| Event
|
Japanese
|
English
|
CollapseNote
|
Introduction
|
Hi! MeがIowa型戦艦、Iowaよ！Youが艦隊のAdmiralなの？いいじゃない！私たちこともよろしく！
|
Hi! It's Me, the Iowa-class battleship, Iowa. You are the Admiral of this fleet? Not bad! Take care of us too!
|
|
Library Intro
|
Hi！ Iowa級戦艦Name Ship、Iowaよ。高速戦艦で、この重兵装。Battle Shipの最終形ともいえる完成度。USAが生んだ最後の戦艦級として、この艦隊でも頑張るわ。よろしくね！
|
Hi! I'm the Iowa-class Battleship nameship Iowa. A fast battle ship, built to hold heavy augmentations. The final form of battleships that were completed. As one of the last battleship class to be born in the USA, I will work hard with your fleet. Best Regards!
|
|
Secretary(1)
|
Did you call me?
|
|
|
Secretary(2)
|
○○○. I repeat, ○○○. ってAdmiral！？
|
|
|
Secretary(3)
|
So please? …いいわよ
|
So please? ... that's ok.
|
|
Secretary(idle)
|
|
|
|
Secretary(Married)
|
Admiral？ Why？ Tired？ OK、少し寝たらいいんじゃない？ いいわよ、別に
|
Admiral? Why? Tired? Ok, want to go ahead and rest a little? It's ok, it'd nothing.
|
|
Wedding
|
What? Admiral? このringは？Engagement ring for me? Thank you..
|
What? Admiral? That ring? An engagement ring for me? Thank you..
|
|
Show player's score
|
Information Check？ OK！
|
|
|
Joining a fleet
|
Battle Ship Iowa、Weigh Anchor！
|
|
|
Equipment(1)
|
Good Job! Admiral!
|
Good Job! Admiral!
|
|
Equipment(2)
|
Oh Great~!
|
Oh Great~!
|
|
Equipment(3)
|
Oh Yeah~! いいねぇそれ〜！
|
Oh Yeah~! That's nice~!
|
|
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
|
Supply
|
Supply？ Thank you！
|
|
|
Docking
Current HP ≥ 50% of Max HP
|
Oh crap… ニッポンの高性能Bathにお世話になるしかないわね…
|
Oh crap! ... I got no choice but to grow accustom to the sophisticated Bath of Nippon...
|
|
Docking
Current HP < 50% of Max HP
|
ちょっとRepairさせて…Shower浴びるわ
|
I'll go get repaired while in the shower
|
|
Docking
completed
|
|
|
|
Ship construction
|
OK！ 新艦のBuilding完了よ。 新しいFriends楽しみね
|
Ok! Building of the new ship is done. Excited to meet some new friends.
|
|
Return from sortie
|
|
|
|
Start a sortie
|
戦艦Iowa, Weigh Anchor!
|
Battleship Iowa, Weigh Anchor!
|
|
Battle start
|
さぁワタシの火力、見せてあげるわ！ Open Fire！
|
Now, time to show you my firepower! Open Fire!
|
|
Air battle
|
|
|
|
Attack
|
Fire！ Fire！ アッハッハ！ いける！いけるわ！
|
Fire! Fire! Heehaw! Go! Let'er rip!
|
|
Night battle
|
Meは高速戦艦、逃しはしない… Night Battle はじめましょう
|
Trying to run from me, a high speed battleship? let's get the night battle started!
|
|
Night attack
|
まだまだBattle Shipの時代は終わらないわ、見てなさい。Fire！
|
The era of battleships ain't over yet. See for yourself. Fire!
|
|
MVP
|
アイオワがmost valued? Really? thanks! *kiss*
|
Iowa's the most valued? Really? Thanks! *kiss*
|
|
Minor damaged(1)
|
Oh ○○○、ぅぅ…
|
|
|
Minor damaged(2)
|
Ahhh！ Ouch！
|
|
|
≥Moderately damaged
|
Ouch！ やってくれたわね…必ずお返しするんだから…必ずよ！
|
Ouch! I do a darn good job... cause I always manage to get back home... always.
|
|
Sunk
|
|
|
|
