- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Shiratsuyu
Revision as of 01:48, 5 March 2015 by >SesarinG.O (Added ship quotes soundclips)
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quote
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction Play |
白露型駆逐艦 1番艦 、「白露」です！はい、 1番 艦ですっ！ | First ship of the Shiratsuyu-class destroyers, 'Shiratsuyu'!. Yes, the first ship! | ||
| Library Intro Play |
初春型駆逐艦の次に開発された白露型の1番艦、白露だよ！ そう、1番艦だよ、1番艦。
色々と改良された艦隊型駆逐艦なんだから！ え？慌ててタンカーと衝突しないようにって？大丈夫！ |
Developed after the Hatsuharu-class destroyer, Shiratsuyu-class, number one, I'm Shiratsuyu! Yeah, number one, the first ship!
With lots of upgrades, I'm a true fleet destroyer, you know! Eh? 'Don't be in such a rush that you'll hit a tanker'? Don't worry about it! |
(Shiratsuyu was in a rush, hit a tanker.) (Likes the number one. A lot.) | |
| Secretary(1) Play |
なになに？私の出番？ | Whatwhat? My turn? | ||
| Secretary(2) Play |
はーい呼びましたか？ | Ye~s, did you call? | ||
| Secretary(3) Play |
提督ー白露とそんなにお話したいの？よーしとことん付き合っちゃうよ | A~dmiral, do you want to talk to me that much? Alri~ght, I'll stay with you 'till the end! | ||
| Secretary(idle) Play |
提督 , うん、もう ちょっと 頑張ろうよう 、一番目指すよ! | Admiral ! work a little harder ! aim to be number one ! | ||
| Secretary(Married) Play |
提督もみんなの一番になって欲しいなぁ～。 うん！今日一番のいい笑顔！ | I want the Admiral to become everybody's number one~ Yeah! Today's a number one smile! | ||
| Wedding Play |
えへ…提督、いい風ね…。あたしが一番好きな物って？ナ～イショッ♪ | *laugh* Admiral, what a nice feeling. My number one favourite thing? It's a se~cret! | ||
| Show player's score Play |
提督、お手紙だよ | Admiral, a letter. | ||
| Joining a fleet Play |
さーあ、張り切って行きましょー | Ok~ay, let's go all out! | ||
| Equipment(1) Play |
かっこ良くなった、やったね | I'm getting cooler, so awesome! | ||
| Equipment(2) Play |
いっちばーん | Number o~ne! | ||
| Equipment(3) Play |
ふっふーん強くなっちゃった | Fufu~ I got stronger. | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply Play Play |
ふっふー、強くなっちゃったー。 (Kai) うん、いっぱいにね。 | |||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP Play |
準備万端！ | Prep complete! | ||
| Docking Current HP < 50% of Max HP Play |
しっかり治してね…。 | Fix me well, okay? | ||
| Ship construction Play |
新メンバーが到着したよ | A new member has arrived. | ||
| Return from sortie Play |
作戦が終わった艦隊が戻って来たね | The operation's over, the fleet's come back, yeah? | ||
| Start a sortie Play |
白露型駆逐艦 1番艦 、白露、出ます | First ship of the Shiratsuyu class destroyers, Shiratsuyu, going out! | ||
| Battle start Play |
1番先 に敵艦発見！ | First to discover the enemy! | ||
| Attack Play |
いっけー | Go~! | ||
| Night battle Play |
1番 に突っ込むよ、ついて来て！ | I'll be the first to continue the attack, bring it on! | ||
| Night attack Play |
まいどありー | Thanks again~! | (The Osaka dialect dealie?) | |
| MVP Play |
もっちろん私が 1番 に決まっているじゃない。ねぇ？ | Of course I'm gonna be picked as number one! You know? | ||
| Minor damaged(1) Play |
うわーっ、しまった！ | Uwa!? Shoot... | ||
| Minor damaged(2) Play |
きゃあっ！痛いって！ | |||
| ≥Moderately damaged Play |
寒いし、痛いし、恥ずかしいし…
んもぉー、今に見てなさいよぉーっ！ |
... It hurts, it's cold, it's embarrassing... Just you wait and see! | ||
| Sunk Play |
うそ…私…沈むの～… | What... I'm... sinking?... | ||
Trivia
- Her constant references to "Number 1!" possibly refer to the fact that she was supposed to be the seventh ship of the Hatsuharu class, but due to extensive modifications instead got to be the lead ship of her own class, or she was supposed to belong to the IJN 1st Fleet 1st Destroyer Squadron (or Torpedo Squadron) and she was the first of ten Shiratsuyu-class destroyers.
- Collision with tanker Seikyo Maru, 15 June 1944 in the Philippine Sea (09°09′N 126°51′E)
- Her name means "White dew"