- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Kasumi
Revision as of 12:23, 18 March 2015 by >Shoegaze (→Quote: Added translation for kai supply and idle lines, If possible, please improve on it Added note for night attack line)
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quote
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction Play |
霞よ、ガンガン行くわよ。ついてらっしゃい | Kasumi, ready to go. Keep up with me! | ||
| Library Intro Play |
歴戦の主力駆逐艦として奮戦したわ。
最後は戦艦大和と共に坊ノ岬沖海戦で米艦載機の猛攻と戦ったの。 負けないわ！ |
I fought long and hard as a main fleet destroyer. My last fight was with battleship Yamato on the assault of the American aircraft carrier near the Bonomisaki coast. I won't lose! | ||
| Secretary(1) Play |
だから何よ | Like I said, what is it? | ||
| Secretary(2) Play |
用があるなら目を見ていいなさいな | If you've got something to say, look me in the eyes and say it. | ||
| Secretary(3) Play |
はぁ？それで逆切れ？だらし無いったら | Hah? Now you're getting mad at me instead? How unsightly. | ||
| Secretary(idle) Play |
ちょっとぉ！この大事な時に艦隊を待機させるって、どういう事なの？ねえってば！ | Hey! Why are we on standby at such a crucial time?! What is the meaning of this? Answer me! | ||
| Secretary(Married) Play |
な、何よ！ホントは感謝してるし、いなくなったら寂しいし･･･ち、違うぅ！ | W-what? I'm actually grateful to you, if you weren't here I'd be sad… no.. That's not iiiiiit! | ||
| Wedding Play |
あらクズ司令官こんなところにいるなんて相当お暇なようね...えっ...プレゼント？私に？...えっあっ、馬鹿ぁ | Oh, for the commander to be in such a place, he must have such copious free time, huh… eh… present? For me? Erm.. Ah.. you idiot.. | ||
| Show player's score Play |
手紙よ、何度言わせるのよ、このクズ | It's a letter. Don't make me repeat myself, you piece of shit. | ||
| Joining a fleet Play |
霞出るわ、見てらんないったら | Kasumi, lauching! I can't stand watching any longer. | ||
| Equipment(1) Play |
こんなの全然強化のうちに入んないわよ | I couldn't even call this much an enhancement. | ||
| Equipment(2) Play |
まあ、お礼は言わないわ | Well, I won't say thanks. | ||
| Equipment(3) Play |
つまらないわ | How boring. | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply Play Play |
何よ、補給なの！？…まあ、必要だけど。 | What is it?! Re-supply!? ... Well... I need it anyway. | ||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP Play |
タイミングおかしいったら！ | The timing was off! | ||
| Docking Current HP < 50% of Max HP Play |
ったく…どんな采配してんのよ…本っ当に迷惑だわ！ | Geez, what kind of command is this. It's really troublesome. | ||
| Ship construction Play |
新艦が完成したわ。迎えに行きなさい | A new ship has completed. Go welcome her. | ||
| Return from sortie Play |
作戦が終了したわ。報告を聞きなさい | The operation has completed. Listen to my report. | ||
| Start a sortie Play |
霞の水雷戦隊が出るったら！ | Kasumi's torpedo squadron, heading out. | ||
| Battle start Play |
沈みなさい | Sink! | ||
| Attack Play |
惨めよね | How pitiful. | ||
| Night battle Play |
ぁぁもう馬鹿ばっかり | Ahhh geez, what a bunch of idiots | ||
| Night attack Play |
×ねば良いのに！ | Just (x) already! | The (x) is a part of audio censored out, although it is suspected to be the word 死, which means die.
So it can be assumed that she says "Just die already!" | |
| MVP Play |
別に嬉しくもなんとも無いわ。一応貰っといてあげるけどね | It's not like I'm happy or anything. But for now I'll accept your praise. | ||
| Minor damaged(1) Play |
きゃっ！嘘でしょ！？ | Ahh you're kidding me! | ||
| Minor damaged(2) Play |
被弾！？あたしが！？ | Me!? Struck!? | ||
| ≥Moderately damaged Play |
少しは出来る奴が居るようね…褒めてあげるわ。 | I guess we have some half-decent opponents. I give you my praise. | ||
| Sunk Play |
あたしが沈むなんて……認めない……認めないんだから | To think that I'm sinking... I won't... I won't accept this...! | ||
Trivia
- Participated in Operation Ten-Go, Yamato's suicide mission, along with Yukikaze, Yahagi, Hatsushimo, Asashimo, Isokaze, and Hamakaze and three other Destroyers not yet present in the game. She sunk during the operation, on April 7, 1945.
- Her name means "haze" or "mist"
Quests
- Required by Quests A30, A32, A46, B21 and B38.