- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Kagerou"
Jump to navigation
Jump to search
>Eles99 (→Quotes) |
(→Quotes) |
||
| Line 69: | Line 69: | ||
新鋭の主力駆逐艦として、ハワイ攻撃機動部隊を始め、様々な作戦に参加したわ！ | 新鋭の主力駆逐艦として、ハワイ攻撃機動部隊を始め、様々な作戦に参加したわ！ | ||
よろしくね！ | よろしくね！ | ||
| + | |EN0 = Constucted for the Circle-4 programe, Kagerou-class nameship, Kagero. | ||
| + | As the main power of the newly-made ships, staring off with the Hawaii attack force, I was in lots of varied battles! | ||
| + | Treat me well! | ||
| + | |Note0 = Minor error: was actually created as part of the [https://en.wikipedia.org/wiki/3rd_Naval_Armaments_Supplement_Programme_%28Japan,_1937%29 Circle-3 program], not Circle-4. | ||
|秘書クリック会話① = 出番かしら | |秘書クリック会話① = 出番かしら | ||
|EN2 = Time to go? | |EN2 = Time to go? | ||
| Line 104: | Line 108: | ||
|EN19 = How was it, my fighting? A text-book case? Ah, thanking me is enough. | |EN19 = How was it, my fighting? A text-book case? Ah, thanking me is enough. | ||
|Note19 = She's saying that her battle is good enough to use as a reference. | |Note19 = She's saying that her battle is good enough to use as a reference. | ||
| − | + | |EN22 = I'm not worth of the position of the Kagerou nameship... *sigh* | |
| − | + | |撃沈時(反転) = 私が沈むの？ホントに？嘘… | |
| − | |EN22 = I'm not worth of the position of the Kagerou nameship... *sigh*|撃沈時(反転) = 私が沈むの？ホントに？嘘… | ||
|EN23 = I'm sinking? Really? No way... | |EN23 = I'm sinking? Really? No way... | ||
|補給時 = サンキュ！私の活躍、期待してね！ | |補給時 = サンキュ！私の活躍、期待してね！ | ||
|EN24 = Thanks! Expect great things from me! | |EN24 = Thanks! Expect great things from me! | ||
| − | |Note24 = same as Equipment(3) | + | |Note24 = same as Equipment(3) |
| − | |||
| − | |||
|Wedding = あ、司令！お疲れ様ー…えーと…あっ！これ、ハワイ土産のチョコレートです！ | |Wedding = あ、司令！お疲れ様ー…えーと…あっ！これ、ハワイ土産のチョコレートです！ | ||
|EN26 = Ah, Commander! Great work!... Erm, right.. Um, here's a Hawaiian souvenir chocolate for you!|ドック入り(小破以下) = 陽炎、休憩入りまーす！ | |EN26 = Ah, Commander! Great work!... Erm, right.. Um, here's a Hawaiian souvenir chocolate for you!|ドック入り(小破以下) = 陽炎、休憩入りまーす！ | ||
|ドック入り(中破以上) = ちょっとお休みするね。ふぁーあ… | |ドック入り(中破以上) = ちょっとお休みするね。ふぁーあ… | ||
|小破① = な、何なの～？ | |小破① = な、何なの～？ | ||
| + | |EN20 = W-what? | ||
|小破② = ふんっ、これくらい！ | |小破② = ふんっ、これくらい！ | ||
| + | |EN21 = Humph, only this much! | ||
|中破 = 陽炎型ネームシップの名が泣くわ…も～っ！}} | |中破 = 陽炎型ネームシップの名が泣くわ…も～っ！}} | ||
Revision as of 09:06, 10 May 2014
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quotes
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
やっと会えた！陽炎よ。よろしくねっ！ | Great to meet you! I'm Kagerou. Treat me well! | ||
| Library Intro |
第四次軍備充実計画で建造された陽炎型駆逐艦、ネームシップの陽炎よ。
新鋭の主力駆逐艦として、ハワイ攻撃機動部隊を始め、様々な作戦に参加したわ！ よろしくね！ |
Constucted for the Circle-4 programe, Kagerou-class nameship, Kagero.
As the main power of the newly-made ships, staring off with the Hawaii attack force, I was in lots of varied battles! Treat me well! |
Minor error: was actually created as part of the Circle-3 program, not Circle-4. | |
| Secretary(1) |
出番かしら | Time to go? | ||
| Secretary(2) |
なーに？お話したいの？ | Wha~t? You want to talk? | ||
| Secretary(3) |
ちょっあまり触ると怒るわよ、もぅ | I'll get angry if you touch me too much, you know? | ||
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
あ、司令！お疲れ様ー…えーと…あっ！これ、ハワイ土産のチョコレートです！ | Ah, Commander! Great work!... Erm, right.. Um, here's a Hawaiian souvenir chocolate for you! | ||
| Show player's score |
司令に電文が届いてるわ | A telegram for the commander has arrived. | ||
| Joining a fleet |
いよいよ、私の出番ね！ | At last, it's my turn! | ||
| Equipment(1) |
やったぁ！ | Yay! | ||
| Equipment(2) |
お？いいんじゃない？ありがとっ | Oh? This is pretty good! Thanks. | ||
| Equipment(3) |
サンキュ！私の活躍、期待してね！ | Thanks! Expect great things from me! | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
サンキュ！私の活躍、期待してね！ | Thanks! Expect great things from me! | same as Equipment(3) | |
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
陽炎、休憩入りまーす！ | Kagerou, taking a brea~k! | ||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
ちょっとお休みするね。ふぁーあ… | I'll be away for a bit. *sigh*. | ||
| Ship construction |
新しい仲間が到着したわ | A new friend has arrived. | ||
| Return from sortie |
作戦完了よ | Battle complete. | ||
| Start a sortie |
両舷全速、陽炎の活躍期待してね！ | Both turbines to full speed, expect great results! | ||
| Battle start |
砲雷撃戦、用意！ | Battle preparations complete! | ||
| Attack |
攻撃よ、砲撃！ | Attack! | ||
| Night battle |
追撃戦に移行するわ！ | Switching to pursuit battle! | ||
| Night attack |
悪いわね、貰ったわ！ | How bad for you, take this! | ||
| MVP |
どう、私の戦闘は。少しは参考になったかな？ああ、お礼なんていいのよ。 | How was it, my fighting? A text-book case? Ah, thanking me is enough. | She's saying that her battle is good enough to use as a reference. | |
| Minor damaged(1) |
な、何なの～？ | W-what? | ||
| Minor damaged(2) |
ふんっ、これくらい！ | Humph, only this much! | ||
| ≥Moderately damaged |
陽炎型ネームシップの名が泣くわ…も～っ！ | I'm not worth of the position of the Kagerou nameship... *sigh* | ||
| Sunk |
私が沈むの？ホントに？嘘… | I'm sinking? Really? No way... | ||
Trivia
- Sunk in action, 8 May 1943