- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Inazuma
Revision as of 12:26, 23 February 2014 by >Mdbibby (Added and translated marriage lines and library quote.)
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quotes
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
電です。
どうか、よろしくお願いいたします。 |
I'm Inazuma. Pleased to meet you. | ||
| Library Intro |
スラバヤ沖海戦で撃沈した敵艦の乗員の救助に努めた後、
キスカ、ソロモン、ニューギニア、アッツ島など、各戦域を転戦しました… 頑張ったの…です…。 |
After helping to save the crew of the enemy ship sunk at Surabaya, I fought at Kiska, Solomon, New Guinea and Attu Island one after the other... I did my best... | ||
| Secretary(1) |
司令官さん、そのぅ…誰かと間違えてないですか？ | Commander, um... you aren't mistaking me for someone else are you? | She's referring to Ikazuchi. | |
| Secretary(2) |
なるべくなら、戦いたくはないですね。 | I'd prefer not to fight as much as possible. | ||
| Secretary(3) |
はわわわ、びっくりしたのです！ | Hawawawa, you surprised me! | ||
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
司令官、いつもお疲れ、なのです。肩を揉んであげるのです。 | Commander, thanks for the hard work nanodesu. I'll give you a shoulder massage nanodesu. | ||
| Wedding |
司令官、まだここにいたんですね。へっ？待っててくれたの？･･･ありがとう。 | Commander, you're still here, huh. Eh? You were waiting for me?... Thank you. | ||
| Show player's score |
お手紙が届いたのです。 | A letter has arrived. | ||
| Joining a fleet |
電の本気を見るのです！ | This is my serious side! | ||
| Equipment(1) |
ちょっと体が軽くなったみたい。 | It looks like my body has become a bit lighter. | ||
| Equipment(2) |
あの…、あ、あのっ！ ……ありがとう。 |
Um... e-excuse me! ...Thank you. | ||
| Equipment(3) |
問題…ないですか？ | There are no problems... right? | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
||||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
I'll go fix myself up a little. | |||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
Beware of ramming. | Might be a reference to the fact that she collided twice with friendly ships | ||
| Ship construction |
建造が終了したのです。 | The construction is complete. | ||
| Return from sortie |
艦隊がお戻りみたいです | It looks like the fleet has returned. | ||
| Start a sortie |
第一艦隊､第一水雷戦隊､出撃です | 1st Fleet, 1st Torpedo Squadron, sortie. | rough translation, it's a reference to Inazuma's position in the navy at start of the pacific war. | |
| Battle start |
なのです！ | |||
| Attack |
魚雷装填です | Torpedoes loaded! | ||
| Night battle |
沈んだ敵も、 できれば助けたいのです |
If possible, I'd like to save those
sunken enemy ships as well... |
Probably refers to Inazuma's rescue of 527 American and British sailors after the 2nd Battle of the Java Sea. | |
| Night attack |
命中させちゃいます！ | I'm going to hit you! | ||
| MVP |
戦争には勝ちたいけど、命は助けたいって…おかしいですか？ | I want to win the war, but I also want to save lives... Is that weird? | See note 17 | |
| Minor damaged(1) |
Woah! | |||
| Minor damaged(2) |
Funyaaaa?! | |||
| ≥Moderately damaged |
Ouch... this is so embarrassing... | |||
| Sunk |
次に生まれてくる時は･･･平和な世界だといいな･･･ | I wish I'll be reborn... into a more peaceful world. | ||
Quests
Inazuma is required for Quest A10 and Quest B12.
Trivia
- Sunk in action May 14, 1944 near Tawi-Tawi, Philippines (05°08′N 119°38′E)
- Voiced by : Suzaki Aya