- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Uzuki"
Jump to navigation
Jump to search
>Mdbibby (Added and translated marriage lines.) |
>Mdbibby (Added and translated remaining lines) |
||
| Line 84: | Line 84: | ||
| Note4= | | Note4= | ||
| 秘書放置時=司令かぁ～ん、遊んでくれないと～、つまらないぴょーん……ぷっぷくぷー！ | | 秘書放置時=司令かぁ～ん、遊んでくれないと～、つまらないぴょーん……ぷっぷくぷー！ | ||
| − | | EN4a=Comman~der, play with me~, i'm bored-pyon... | + | | EN4a=Comman~der, play with me~, i'm bored-pyon... ppukupu~! |
| Note4a= | | Note4a= | ||
| 戦績表示時=司令官に報告ぴょん | | 戦績表示時=司令官に報告ぴょん | ||
| Line 111: | Line 111: | ||
| Note11= | | Note11= | ||
| 建造時=新しい艦娘の誕生だねぇ～……誰ぴょん？ | | 建造時=新しい艦娘の誕生だねぇ～……誰ぴょん？ | ||
| − | | EN12=A new ship daughter is born~... who is pyon? | + | | EN12=A new ship daughter is born~... who is it pyon? |
| Note12= | | Note12= | ||
| 艦隊帰投時=おつかれぴょん！ | | 艦隊帰投時=おつかれぴょん！ | ||
| Line 117: | Line 117: | ||
| Note13= | | Note13= | ||
| 出撃時=抜錨でぇす！びしっ！ | | 出撃時=抜錨でぇす！びしっ！ | ||
| − | | EN14= | + | | EN14=Setting sa~il! Splash! |
| Note14= | | Note14= | ||
| 戦闘開始時=砲雷撃戦、開始するぴょん！ | | 戦闘開始時=砲雷撃戦、開始するぴょん！ | ||
| − | | EN15= | + | | EN15=Naval battle, starting pyon! |
| Note15= | | Note15= | ||
| 航空戦開始時= | | 航空戦開始時= | ||
| Line 126: | Line 126: | ||
| Note15a= | | Note15a= | ||
| 攻撃時=睦月型の本当のチカラぁ！ えぇい！ | | 攻撃時=睦月型の本当のチカラぁ！ えぇい！ | ||
| − | | EN16= | + | | EN16=The true power of the Mutsuki-class~! Yaaa! |
| Note16= | | Note16= | ||
| 夜戦開始時=夜のうーちゃんはぁ～凄いぴょん！ | | 夜戦開始時=夜のうーちゃんはぁ～凄いぴょん！ | ||
| − | | EN17= | + | | EN17=U-chan is ama~zing at night pyon! |
| Note17= | | Note17= | ||
| 夜戦攻撃時=撃ぅてぇ～、撃ぇてぇ～い！ | | 夜戦攻撃時=撃ぅてぇ～、撃ぇてぇ～い！ | ||
| − | | EN18= | + | | EN18=Shooting~ Shoo~ting~! |
| Note18= | | Note18= | ||
| − | | MVP時= | + | | MVP時=ぃやったぁー！大勝利ぴょん！ これが睦月型真の力でっす！ えへん！ |
| − | | EN19= | + | | EN19=nnnYay! Great success pyon! This is the real power of the Mutsuki-class! *smug*! |
| Note19= | | Note19= | ||
| − | | 被弾小破①= | + | | 被弾小破①=うびゃあ！！ |
| − | | EN20= | + | | EN20=Ubya!! |
| Note20= | | Note20= | ||
| − | | 被弾小破②= | + | | 被弾小破②=ぅあっちゃあ……あたたた……いたぁい…… |
| − | | EN21= | + | | EN21=Owie... ow-wowow... It huuurts... |
| Note21= | | Note21= | ||
| 被弾カットイン=やられたぴょん……くぅぅ、お風呂入りたいぴょん…… | | 被弾カットイン=やられたぴょん……くぅぅ、お風呂入りたいぴょん…… | ||
| Line 147: | Line 147: | ||
| Note22= | | Note22= | ||
| 撃沈時(反転)=うーちゃん...これで...お別れぴょん...？...司令官...泣かないで...ね？ | | 撃沈時(反転)=うーちゃん...これで...お別れぴょん...？...司令官...泣かないで...ね？ | ||
| − | | EN23=This is farewell... for U-chan pyon? Commander... don't cry, | + | | EN23=This is farewell... for U-chan pyon? Commander... don't cry, okay? |
| Note23=|Married = しれいかぁ～ん、疲れたら一緒にお休みするぴょん♪ぴょん！ | | Note23=|Married = しれいかぁ～ん、疲れたら一緒にお休みするぴょん♪ぴょん！ | ||
| − | |||
|EN25 = Commande~r, if you're tired lets take a break together! pyon pyon! | |EN25 = Commande~r, if you're tired lets take a break together! pyon pyon! | ||
| − | |||
|Wedding = "しれいかぁ～ん…どうしたのぉ～？顔が赤いよ？…っていうか顔が、近いよ？ | |Wedding = "しれいかぁ～ん…どうしたのぉ～？顔が赤いよ？…っていうか顔が、近いよ？ | ||
…えっ、ふぇ？あっ、うーちゃんの顔に何か、ついてる？…やだ、言ってよぉ、何？……えっ、ふぇえぇ！？ふわあぁ…" | …えっ、ふぇ？あっ、うーちゃんの顔に何か、ついてる？…やだ、言ってよぉ、何？……えっ、ふぇえぇ！？ふわあぁ…" | ||
| − | |||
|EN26 = "Co~ma~n~der… what's up~? Youre face is all red, yeah? I mean, your face is kinda close, yeah? | |EN26 = "Co~ma~n~der… what's up~? Youre face is all red, yeah? I mean, your face is kinda close, yeah? | ||
Eh, wha? Ah, is there something on U-chan's face? No way, tell meeee? What? Whaaa!? Fuwaaa…"}} | Eh, wha? Ah, is there something on U-chan's face? No way, tell meeee? What? Whaaa!? Fuwaaa…"}} | ||
Revision as of 14:31, 23 February 2014
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quotes
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
ぃやったぁ～！出たぴょん！ 卯月でぇ～す、うーちゃんって呼ばれてま～す！ | Yay~! I arrived-pyon! My name is Uzuki, you can call me U-chan! | Her name means April, that's why she has a sakura tree color scheme, apparently this also implies that she's cheerful as an easter rabbit, and she talks like one. | |
| Library Intro |
睦月型駆逐艦四番艦の「卯月」だぴょん。
船団護衛から攻略作戦まで、頑張って働いたんでっす！最後の方は砲をいくつか下して機銃を一杯積んだよ。 うーちゃん、爆撃じゃ沈まないから！ |
4th Mutsuki type Destroyer, Uzuki-pyon.
Started as a Convoy escort and then employed as a Capture operation ship, i really worked hard! Near the end i was loaded with bigger machine-guns to beat them all. U-chan won't sink from a bombing attack! |
rough translation | |
| Secretary(1) |
司令官・・・今日は一段とステキ・・・なぁんてうっそぴょーん！ | Commander... you're wonderful today... nah just kidding pyo-n! | ||
| Secretary(2) |
司令官にぃ～、敬礼！ぴょん！ | Commander, salute! pyon! | ||
| Secretary(3) |
よよよぉ？くすぐりはうーちゃんの得意の分野だぴょん！司令官～、逃がさないっぴょ～ん！ | ohohoh? Tickling is U-chan specialty pyon! Commander~, I won't let you run away pyo~n! | ||
| Secretary(idle) |
司令かぁ～ん、遊んでくれないと～、つまらないぴょーん……ぷっぷくぷー！ | Comman~der, play with me~, i'm bored-pyon... ppukupu~! | ||
| Secretary(Married) |
しれいかぁ～ん、疲れたら一緒にお休みするぴょん♪ぴょん！ | Commande~r, if you're tired lets take a break together! pyon pyon! | ||
| Wedding |
"しれいかぁ～ん…どうしたのぉ～？顔が赤いよ？…っていうか顔が、近いよ？
…えっ、ふぇ？あっ、うーちゃんの顔に何か、ついてる？…やだ、言ってよぉ、何？……えっ、ふぇえぇ！？ふわあぁ…" |
"Co~ma~n~der… what's up~? Youre face is all red, yeah? I mean, your face is kinda close, yeah?
Eh, wha? Ah, is there something on U-chan's face? No way, tell meeee? What? Whaaa!? Fuwaaa…" |
||
| Show player's score |
司令官に報告ぴょん | A report for the Commander pyon | ||
| Joining a fleet |
卯月、出撃でぇ～す！がんばるぴょん！ | Uzuki, sortiei~ng! I'll do my best pyon! | ||
| Equipment(1) |
ぷっぷくぷぅ～！ | Puppukupu~! | You may compare this to Atago's. | |
| Equipment(2) |
||||
| Equipment(3) |
||||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
うれしいぴょん！ | I'm happy pyon! | ||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
uh~... I got beat~... | |||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
Fix me properly pyon! | |||
| Ship construction |
新しい艦娘の誕生だねぇ～……誰ぴょん？ | A new ship daughter is born~... who is it pyon? | ||
| Return from sortie |
おつかれぴょん！ | Good work pyon! | ||
| Start a sortie |
抜錨でぇす！びしっ！ | Setting sa~il! Splash! | ||
| Battle start |
砲雷撃戦、開始するぴょん！ | Naval battle, starting pyon! | ||
| Attack |
睦月型の本当のチカラぁ！ えぇい！ | The true power of the Mutsuki-class~! Yaaa! | ||
| Night battle |
夜のうーちゃんはぁ～凄いぴょん！ | U-chan is ama~zing at night pyon! | ||
| Night attack |
撃ぅてぇ～、撃ぇてぇ～い！ | Shooting~ Shoo~ting~! | ||
| MVP |
ぃやったぁー！大勝利ぴょん！ これが睦月型真の力でっす！ えへん！ | nnnYay! Great success pyon! This is the real power of the Mutsuki-class! *smug*! | ||
| Minor damaged(1) |
Ubya!! | |||
| Minor damaged(2) |
Owie... ow-wowow... It huuurts... | |||
| ≥Moderately damaged |
I got beat-pyon... huu..., i want to take a bath-pyon... | |||
| Sunk |
うーちゃん...これで...お別れぴょん...？...司令官...泣かないで...ね？ | This is farewell... for U-chan pyon? Commander... don't cry, okay? | ||
Trivia
- She always says pyon pyon because the first kanji in her name (卯) literally means "rabbit".
- Torpedoed December 12, 1944 northeast of Cebu, Philippines (11°03′N 124°23′E)