- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Samidare"
Jump to navigation
Jump to search
>Lunarian Ace |
>Mdbibby (Added and translated marriage lines and library quote.) |
||
| Line 66: | Line 66: | ||
| EN1=My name is Samidare! I look forward to working with you. Please leave any escort missions to me! | | EN1=My name is Samidare! I look forward to working with you. Please leave any escort missions to me! | ||
| Note1=Samidare helped escort a lot of other vessels during her time of operation. | | Note1=Samidare helped escort a lot of other vessels during her time of operation. | ||
| − | | Library= | + | | Library=五月雨は明るく前向きな艦娘。 |
| − | | EN0= | + | でも、どこか微妙にズレている事も多い。 |
| − | | Note0= | + | そんな「ドジっ娘」からの脱却を図ろうと |
| + | 日夜頑張っている。 | ||
| + | | EN0=The bright and positive shipdaughter Samidare. But, there are often times that she delicately slips away. She works day and night to break away from the image of a 'bumbling girl' | ||
| + | | Note0=(Seems like it's been written in the 3rd person, like a narrator) | ||
| 秘書クリック会話①=お任せ下さいね。 | | 秘書クリック会話①=お任せ下さいね。 | ||
| EN2=Please leave it to me. | | EN2=Please leave it to me. | ||
| Line 144: | Line 147: | ||
| EN23=I'm sorry... it seems that this is as far as I can go... | | EN23=I'm sorry... it seems that this is as far as I can go... | ||
| Note23= | | Note23= | ||
| − | }} | + | |Wedding = 提督、私、提督のこと、す…ぅぇ、いえ！これからも、頑張ります！ |
| + | |||
| + | |EN26 = Admiral… I… The Admiral… I.. l-li-… No! I'll keep on doing my best!}} | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
Revision as of 12:50, 23 February 2014
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quote
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
五月雨っていいます！ よろしくお願いします。護衛任務はお任せください！ | My name is Samidare! I look forward to working with you. Please leave any escort missions to me! | Samidare helped escort a lot of other vessels during her time of operation. | |
| Library Intro |
五月雨は明るく前向きな艦娘。
でも、どこか微妙にズレている事も多い。 そんな「ドジっ娘」からの脱却を図ろうと 日夜頑張っている。 |
The bright and positive shipdaughter Samidare. But, there are often times that she delicately slips away. She works day and night to break away from the image of a 'bumbling girl' | (Seems like it's been written in the 3rd person, like a narrator) | |
| Secretary(1) |
お任せ下さいね。 | Please leave it to me. | ||
| Secretary(2) |
提督、一生懸命頑張ります。 | Admiral, I'll do my very best! | ||
| Secretary(3) |
そ…そんなに気になります？ | A-are you really that worried about me? | ||
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
提督、私、提督のこと、す…ぅぇ、いえ！これからも、頑張ります！ | Admiral… I… The Admiral… I.. l-li-… No! I'll keep on doing my best! | ||
| Show player's score |
お手紙が届きましたよ。 | A letter has arrived. | ||
| Joining a fleet |
いよいよわたしたちの出番ですね。 | Now it's our turn at last. | ||
| Equipment(1) |
お任せください。 | Please leave it to me. | ||
| Equipment(2) |
嬉しい、新しいわたしお見せします。 | I'm so happy! I'll show you an all new me. | ||
| Equipment(3) |
はい！ わたし頑張っちゃいますから。 | Right, I'll do my very best then! | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
||||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
Whew... let's take a short break. | |||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
I can't take anymore... I'll be resting a bit, alright? | |||
| Ship construction |
あ…、新しい仲間？ 早く会いたいですね。 | Ah! A new ally? I want to meet her soon. | ||
| Return from sortie |
作戦完了ですね、お疲れさまでした。 | The operation has completed, thank you for your work. | ||
| Start a sortie |
もうドジっ子なんて言わせませんから！ | I won't let anyone call me clumsy anymore! | ||
| Battle start |
やぁ！ | Yah! | ||
| Attack |
たぁー！ | Tah! | ||
| Night battle |
まだまだ、これからです。 | It's not over yet, it all starts now. | ||
| Night attack |
前衛はお任せ下さい。 | Please leave the advance to me. | ||
| MVP |
やったー！ 提督、見ててくれましたか？ | Alright! Admiral, did you see that? | ||
| Minor damaged(1) |
Huh!? | |||
| Minor damaged(2) |
Agh, that hurt! | |||
| ≥Moderately damaged |
H-how!? | |||
| Sunk |
ごめんなさい…わたしここまでみたいです… | I'm sorry... it seems that this is as far as I can go... | ||
Trivia
- Her name means "Early Summer Rain".
- Sunk, 26 August 1944 at Palau (08°10′N 134°38′E)