- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Ikazuchi"
Jump to navigation
Jump to search
>Sielfurstine (→Trivia) |
(Translations slightly improved) |
||
| Line 73: | Line 73: | ||
| Note0= | | Note0= | ||
| 秘書クリック会話①=元気ないわね。そんなんじゃダメよ | | 秘書クリック会話①=元気ないわね。そんなんじゃダメよ | ||
| − | | EN2=You | + | | EN2=You look down... That's no good, you know? |
| Note2= | | Note2= | ||
| 秘書クリック会話②=司令官、私が居るじゃない！ | | 秘書クリック会話②=司令官、私が居るじゃない！ | ||
| Line 79: | Line 79: | ||
| Note3= | | Note3= | ||
| 秘書クリック会話③=そうそう、もーっと私に頼って良いのよ | | 秘書クリック会話③=そうそう、もーっと私に頼って良いのよ | ||
| − | | EN4=Yeah, you can rely on me | + | | EN4=Yeah, you can rely on me all you want! |
| Note4= | | Note4= | ||
| 秘書放置時= | | 秘書放置時= | ||
| Line 97: | Line 97: | ||
| Note8= | | Note8= | ||
| 装備時③=助けるわ！ | | 装備時③=助けるわ！ | ||
| − | | EN9= | + | | EN9=I'm going to help! |
| Note9= | | Note9= | ||
| 補給時=じゃーん！パワーアップしたわ | | 補給時=じゃーん！パワーアップしたわ | ||
| Line 112: | Line 112: | ||
| Note12= | | Note12= | ||
| 艦隊帰投時=艦隊が帰投したわ、お疲れ様 | | 艦隊帰投時=艦隊が帰投したわ、お疲れ様 | ||
| − | | EN13=The fleet's back, | + | | EN13=The fleet's back, thanks for the hard work! |
| Note13= | | Note13= | ||
| 出撃時=雷、司令官のために出撃しちゃうねっ | | 出撃時=雷、司令官のために出撃しちゃうねっ | ||
| Line 124: | Line 124: | ||
| Note15a= | | Note15a= | ||
| 攻撃時=そんな攻撃、当たんないわよ？ | | 攻撃時=そんな攻撃、当たんないわよ？ | ||
| − | | EN16= | + | | EN16=You think an attack like that's gonna hit? |
| Note16= | | Note16= | ||
| 夜戦開始時=ネズミ輸送任務より、やっぱ戦闘よね！ | | 夜戦開始時=ネズミ輸送任務より、やっぱ戦闘よね！ | ||
| − | | EN17= | + | | EN17=Not saying the Tokyo Express is bad, but combat is great! |
| Note17=(The Tokyo Express was the allies name for the night-time resupply missions in the South Pacific; it was mainly done by destroyers (for speed) and later subs (for stealth) | | Note17=(The Tokyo Express was the allies name for the night-time resupply missions in the South Pacific; it was mainly done by destroyers (for speed) and later subs (for stealth) | ||
| 夜戦攻撃時=逃げるなら今のうちだよ | | 夜戦攻撃時=逃げるなら今のうちだよ | ||
Revision as of 03:13, 25 January 2014
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quote
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
雷よ！かみなりじゃないわ！そこのとこもよろしく頼むわね！ | I'm Ikazuchi! Not 'Kaminari'! I'll ask again later! | 雷 is normally read as kaminari (thunder). | |
| Library Intro |
スラバヤ沖海戦では駆逐艦電と一緒に協力して、沈没した敵艦隊の生存者の救助に当たったのよ。
ただ強いだけじゃ、だめだと思うの。ね、司令官！ |
Together with my fellow destroyer Inazuma at the Battle of Surabaya, we rescued the survivors of the sunk enemy's ships. I think that strength just isn't enough you know, Commander! | ||
| Secretary(1) |
元気ないわね。そんなんじゃダメよ | You look down... That's no good, you know? | ||
| Secretary(2) |
司令官、私が居るじゃない！ | Commander, I'm here for you! | ||
| Secretary(3) |
そうそう、もーっと私に頼って良いのよ | Yeah, you can rely on me all you want! | ||
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
||||
| Show player's score |
司令官に手紙が来たわ。見ても良い？ | A letter's arrived for you, Commander. Can I see it? | ||
| Joining a fleet |
はーい司令官、いっきますよー！ | Yes, commander! Here I go! | ||
| Equipment(1) |
じゃーん！パワーアップしたわ | Ta-dah! Power up! | ||
| Equipment(2) |
改良された私の魅力はどう？へ？気付かなかったの？ひどーい！ | How's the improved me's charm? Eh? You didn't notice? Meanie~! | ||
| Equipment(3) |
助けるわ！ | I'm going to help! | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
じゃーん！パワーアップしたわ | Ta-dah! Power up! | ||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
Taking a quick break~! | |||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
Look's like repairs will take a while, sorry... | |||
| Ship construction |
新しい艦ができたわ。早速実戦投入しましょ | A new ship is done. Let's get her to the front quickly. | ||
| Return from sortie |
艦隊が帰投したわ、お疲れ様 | The fleet's back, thanks for the hard work! | ||
| Start a sortie |
雷、司令官のために出撃しちゃうねっ | Ikazuchi will fight for the Commander's sake! | ||
| Battle start |
撃てー！ | Fiiiire! | ||
| Attack |
そんな攻撃、当たんないわよ？ | You think an attack like that's gonna hit? | ||
| Night battle |
ネズミ輸送任務より、やっぱ戦闘よね！ | Not saying the Tokyo Express is bad, but combat is great! | (The Tokyo Express was the allies name for the night-time resupply missions in the South Pacific; it was mainly done by destroyers (for speed) and later subs (for stealth) | |
| Night attack |
逃げるなら今のうちだよ | If you're gonna run, it's now or never! | ||
| MVP |
この雷様に敵うとでも思ってんのかしら？ねぇ司令官？あれ？聞いてる？ | To think that Lady Ikazuchi's enemies were this out of touch? Commander? Huh? Are you listening? | ||
| Minor damaged(1) |
Aaa! Where'd it come from!? | |||
| Minor damaged(2) |
Owwww~! | |||
| ≥Moderately damaged |
What, already! Ikazuchi will still be okay! | |||
| Sunk |
司令官…どこ…？もう声が聞こえないわ… | Commander...where are you...? I can't hear your voice anymore... | ||
Trivia
- Sunk in action April 13, 1944 south of Guam (10°13′N 143°51′E)