Difference between revisions of "Fusou"

Revision as of 03:51, 18 August 2017

Info

扶桑 (ふそう)		Fusou
26
Fusou Class Battleship

HP	67→74	FP	74→94
ARM	59→79	TORP	0
EVA	19→39	AA	23→79
PLA	12	ASW	0
SPD	Slow	LOS	9→33
RGE	Long	LUK	5→39

Aircraft	Equipment
3	35.6cm Twin Gun Mount
3	15.2cm Single Gun Mount
3	Type 0 Reconnaissance Seaplane
3	-Unequipped-

Modernization	4 0 1 3
Build Time	4:20 (Normal, LSC)	Remodel Req
Consumption	85 120	Dismantle	9 18 36 3
Illustrator	Rikka	Seiyuu	Fujita Saki

扶桑改 (ふそうかい)		Fusou Kai
26
Fusou Class Aviation Battleship

HP	75→83	FP	63→79
ARM	72→89	TORP	0
EVA	33→67	AA	40→89
PLA	40	ASW	0
SPD	Slow	LOS	18→49
RGE	Long	LUK	10→59

Aircraft	Equipment
10	35.6cm Twin Gun Mount
10	Zuiun
10	Type 0 Reconnaissance Seaplane
10	-Unequipped-

Modernization	4 0 2 4
Remodel Level	20	Remodel Req	150 500
Consumption	95 105	Dismantle	10 15 35 3
Illustrator	Rikka	Seiyuu	Fujita Saki

扶桑改二 (ふそうかいに)		Fusou Kai Ni
211
Fusou Class Aviation Battleship

HP	77→85	FP	80→99
ARM	72→90	TORP	0
EVA	34→69	AA	44→88
PLA	40	ASW	8→28
SPD	Slow	LOS	22→59
RGE	Long	LUK	13→69

Aircraft	Equipment
4	Prototype 41cm Triple Gun Mount
4	41cm Twin Gun Mount
9	12cm 30-tube Rocket Launcher
23	Zuiun Model 12

Modernization	5 0 3 4
Remodel Level	80	Remodel Req	2400 3500 1
Consumption	105 140	Dismantle	12 15 38 5
Illustrator	Rikka	Seiyuu	Fujita Saki

Voice Lines

Quotes

Event	Japanese/English
Intro Play	I'm the eldest of the Fusou-class super dreadnoughts, Fusou. Please take good care of my younger sister, Yamashiro, and me.
Intro Play	扶桑型超弩級戦艦、姉の扶桑です。妹の山城ともども、よろしくお願い致します。
Library Play	I'm the first super dreadnought designed in Japan, Fusou.^[1] Please take good care of my younger sister, Yamashiro, and me. Leyte Gulf? That's right, I'd like to charge in there one day. Really?^[2]
Library Play	初の日本独自設計による超弩級戦艦、扶桑です。妹の山城ともどもよろしくお願いしますね。レイテ沖？そうね、いつか突入してみたいわ。ホントよ？
Secretary 1 Play	The weather is nice today, Admiral...
Secretary 1 Play	提督、いい天気ですね…
Secretary 1 Play	I'll show you... the power of the remodelled Fusou-class!
Secretary 1 Play	改装された、扶桑型の力……お見せします！
Secretary 2 Play	sigh... Even though the sky is so blue...
Secretary 2 Play	はぁ…空はあんなに青いのに…
Secretary 2 Play	Why is the sky so blue, Admiral... My heart is also... towards you, Admiral... N-no! It's nothing. I'm sorry.^[3]
Secretary 2 Play	提督、空はどうしてあんなにも青いのでしょう…。私の心も、提督に……いっ、いえ！何でもありません。ごめんなさい…。
Secretary 3 Play	Admiral? I'm a bit worried about you touching my magazines so much...^[4]
Secretary 3 Play	提督…？そんなに触ると、弾薬庫がちょっと心配です…。
Secretary Idle Play	Um... Admiral? I wonder if he didn't hear me... Admiral? Admiral~? ...Oh my, that's a relief. I'll be on standby here.
Secretary Idle Play	あのー…提督？聞こえないのかしら……。提督？提督ー？…あら、良かった。扶桑、ここに待機しています。
Secretary (Married) Play	You'll... harm yourself if you keep on pushing yourself, Admiral. Me? I'm... sigh
Secretary (Married) Play	提督…根を詰め過ぎては、体に毒です。私？私は…はぁ…
Wedding Play	Aren't my main cannons amazing? But focusing too much on firepower causes lots of problems... You definitely understand right, Admiral?^[5]
Wedding Play	私の主砲、すごいでしょ？　でも火力に特化しすぎて不便なこともいっぱい…提督なら、きっと、わかってくれますよね？
Player's Score Play	Looks like there's a notification for you, Admiral.
Player's Score Play	提督にお知らせがあるみたい。
Joining the Fleet Play	Battleship Fusou, sortieing.
Joining the Fleet Play	戦艦扶桑、出撃致します。
Equipment 1 Play	Modernization huh. It's probably something I need...^[6]
Equipment 1 Play	近代化改装ですね。私には必要かも…。^[7]
Equipment 2 Play	Please modernize my sister Yamashiro as well.^[8]
Equipment 2 Play	妹の山城の近代化改修も、お願いします。
Equipment 3^[9] Play	This might work...
Equipment 3^[9] Play	いけるかしら…。
Supply Play	Thank you very much... for the supplies.
Supply Play	補給…ありがとうございます。
Docking (Minor Damage) Play	It's only a scratch, don't worry about it
Docking (Minor Damage) Play	かすり傷程度よ、心配いらないわ。
Docking (Major Damage) Play	My shoulders get stiff because of these big turrets... I'll be resting for a while.
Docking (Major Damage) Play	砲塔が大きいと、肩がこるの…しばらくお休みしますね。
Construction Play	Looks like new comrades have come.
Construction Play	新しいお仲間が来るみたいね。
Returning from Sortie Play	The fleet has returned to port, Admiral.
Returning from Sortie Play	提督、艦隊が帰投しました。
Starting a Sortie Play	Yamashiro. Don't fall behind. Let's sortie.
Starting a Sortie Play	山城。遅れないで。出撃よ。
Starting a Battle Play	Main guns, secondary guns, fire-!
Starting a Battle Play	主砲、副砲、打てー！
Attack Play	Are you alright, Yamashiro? It's an artillery battle!
Attack Play	山城、大丈夫？砲撃戦よ。
Air battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play	I don't want to lose out to Ise and Hyuuga...^[10]
Air battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play	伊勢、日向には負けたくないの…
Night Battle Play	I'll show you... the real power of the Nishimura fleet!^[11]
Night Battle Play	西村艦隊の本当の実力、見せてあげる！
MVP Play	At least I can take pride in my firepower. ...Huh? Armor and speed? I'd like those... too... but...^[12]
MVP Play	主砲の火力だけは自慢なの。…へ？防御力と速力…？そんなの…欲しい…けど…
Minor Damage 1 Play	Kyaa!
Minor Damage 1 Play	きゃぁぁぁ！？
Minor Damage 2 Play	Kyaa...! No...I am on fire...!?^[13]
Minor Damage 2 Play	きゃぁぁっ！やだ…火災発生？
Major Damage Play	I won't be able to breach the Leyte Gulf in this condition...^[14]
Major Damage Play	こんな姿じゃ…レイテ突入は無理ね…
Sunk Play	I guess I'm sinking after all...? I hope that Yamashiro is still alright...
Sunk Play	やっぱり私、沈むの…？山城は無事だといいけれど…

↑ Technically true since the preceeding Kawachi-class were classified as 'dreadnoughts' and not 'super dreadnoughts' by the IJN.
↑ She was sunk at the Battle of Surigao Strait before she could reach Leyte Gulf.
↑ She's saying her feelings towards you are still budding. Since '青い' can mean both 'blue' and 'unripened'.
↑ She was supposedly sunk by a magazine detonation.
↑ Turrets No.3 & 4 were mounted amidships along the ship's centerline, they had restricted firing arcs, & forced the boiler rooms to be placed between them non-ideally & with limited space. This required extra insulation & air conditioning in the magazines of turrets No.3 & 4 to protect them from the boiler rooms' heat.
↑ She had two modernisations done.
↑ Shared with Supply before Kai.
↑ Yamashiro likewise had two modernisations done.
↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
↑ The Ise-class were built as an improved version of the Fusou-class and improved upon many of the flaws that became apparent with the Fusou-class.
↑ Referring to the Sourthern Force under Vice Admirals Nishimura Shoji and Shima Kiyohide at the Battle of Leyte Gulf.
↑ Because of the two turrets admidships, design sacrifices had to be made with the engine rooms and armour admidships.
↑ Shortly before sinking, a torpedo caused an oil fire.
↑ After she was torpedoed by the USS Melvin at Surigao, she fell out of formation and eventually sunk.

Personality

She is constantly sighing & lamenting how unfortunate she is.
- Due to her history & word similarities
A member of the 'Unlucky Tea Ceremonies'

Notes

Received Kai Ni on October 24th, 2014
Remodeling her results in a class change to an Aviation Battleship.
She is required by quest A17 and the Nishimura Fleet and New Nishimura Fleet quests (A22, A44, B14, and B33.

Trivia

Fusou is a classical title for Japan.
- 扶桑 (fusou) sounds similar to 不幸 (fukou) or 'misfortune', & 不相応 (fusouou) or 'misplaced' or 'unsuitable'.
Japan's first Super-Dreadnought and the first to be completely indigenous as opposed to the, at the time, British-designed Kongou-class battlecruisers.
- Super dreadnoughts are an era within the development of battleships.
- Finished in 1915. As time passed, her design showed numerous faults that outweighed her merits despite initially high expectations, especially given her name, and led to endless modifications.
- Due to poor maintenance, sailors considered assignment to the Fusou-class to be the worst sea postings possible.
The remodeling into an Aviation Battleship stems from a plan for the Fusou-class after the carrier losses during the Battle of Midway. However, it was performed on the Ise-class instead.
Sunk, by possibly USS Melvin, during night battle in the Battle of Surigao Strait, October 25th, 1944.
- There is a conflict in the accounts of her sinking:
  1. Torpedoes caused progressive flooding, upending and capsizing her within forty minutes.
  2. Torpedoes struck a magazine, causing a spectacular explosion and splitting in two with each half remaining afloat and burning for an hour. This seems to be increasingly discounted.
As to her Wedding and MVP lines, using six twin turrets rather than four triple turrets required a longer ship, 60% of the ship's length, & thus, increased armor. As turrets No.3 & 4 were not superfiring, they further increased the length.
- As turrets No.3 & 4 were mounted amidships along the ship's centerline, they had restricted firing arcs, & forced the boiler rooms to be placed between them non-ideally & with limited space. This required extra insulation & air conditioning in the magazines of turrets No.3 & 4 to protect them from the boiler rooms' heat.
- Half the turrets were classified as prone to explode when hit.
- Firing turrets No.3 & 4 together would create blast waves that affected the entire ship.
She is required by quests A17 and A42 and the Nishimura Fleet and New Nishimura Fleet quests (A22, A44, B14, and B33), and an option for A43.

Difference between revisions of "Fusou"

Revision as of 03:51, 18 August 2017

Contents

Info

Voice Lines

Quotes

Personality

Notes

Trivia

See Also

Navigation menu

Search

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{KanmusuInfo|ID=211}}
+==Voice Lines==
 ===Quotes===
 {{ShipquoteHeader}}
@@ Line 9: / Line 10: @@
 |scenario = Intro
 |origin = 扶桑型超弩級戦艦、姉の扶桑です。妹の山城ともども、よろしくお願い致します。
-|translation = Of the two Fusou-class super-dreadnought battleships, I am the elder, Fusou. Please take care of me and my younger sister Yamashiro.
+|translation = I'm the eldest of the Fusou-class super dreadnoughts, Fusou. Please take good care of my younger sister, Yamashiro, and me.
 |audio = Fusou-Introduction.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Library
-|origin = 初の日本独自設計による超弩級戦艦、扶桑です。妹の山城ともどもよろしくお願いしますね。 レイテ沖？　そうね、いつか突入してみたいわ。ホントよ？
+|origin = 初の日本独自設計による超弩級戦艦、扶桑です。
-|translation = The first of the Japanese designs for the super-dreadnought battleship class, Fusou. Please remember to take care of my younger sister, Yamashiro, as well. Leyte Gulf? Oh well, I would like to go there someday. Right?<ref>The [[#Trivia|''Battle of Surigao Strait'']] prevented Fusou from reaching [[wikipedia:Leyte_Gulf|Leyte Gulf]].</ref>
+妹の山城ともどもよろしくお願いしますね。
+レイテ沖？そうね、いつか突入してみたいわ。ホントよ？
+|translation = I'm the first super dreadnought designed in Japan, Fusou.<ref>Technically true since the preceeding Kawachi-class were classified as 'dreadnoughts' and not 'super dreadnoughts' by the IJN.</ref>
+Please take good care of my younger sister, Yamashiro, and me.
+Leyte Gulf? That's right, I'd like to charge in there one day. Really?<ref>She was sunk at the [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Leyte_Gulf#Battle_of_Surigao_Strait_.2825_October_1944.29 Battle of Surigao Strait] before she could reach Leyte Gulf.</ref>
 |audio = Fusou-Library.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary 1
-|origin = 提督…？　そんなに触ると、弾薬庫がちょっと心配です…。
+|origin = 提督、いい天気ですね…
-|translation = Admiral? If you touch it too much - I'm a little worried about the ammunition storage...<ref>An aspect of her imperfect design.</ref>
+|translation = The weather is nice today, Admiral...
-|audio = Fusou-Secretary_1.ogg
+|audio = Fusou-Secretary_2.ogg
+}}
+{{ShipquoteKai
+|scenario = Secretary 1
+|kai2 = yes
+|origin = 改装された、扶桑型の力……お見せします！
+|translation = I'll show you... the power of the remodelled Fusou-class!
+|audio = FusouKai-Secretary_3.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary 2
-|origin = 提督、いい天気ですね…
+|origin = はぁ…空はあんなに青いのに…
-|translation = Admiral, the weather is good today...
+|translation = *sigh*... Even though the sky is so blue...
-|audio = Fusou-Secretary_2.ogg
+|audio = Fusou-Secretary_3.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
@@ Line 34: / Line 46: @@
 |kai2 = yes
 |origin = 提督、空はどうしてあんなにも青いのでしょう…。私の心も、提督に……いっ、いえ！何でもありません。ごめんなさい…。
-|translation = Admiral, why is the sky so blue I wonder... My heart is also, towards the Admiral...... I-It's nothing! Nothing at all. I'm sorry...
+|translation = Why is the sky so blue, Admiral... My heart is also... towards you, Admiral... N-no! It's nothing. I'm sorry.<ref>She's saying her feelings towards you are still budding. Since '青い' can mean both 'blue' and 'unripened'.</ref>
 |audio = FusouKai-Secretary_2.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary 3
-|origin = はぁ…空はあんなに青いのに…
+|origin = 提督…？そんなに触ると、弾薬庫がちょっと心配です…。
-|translation = *sigh* Although the sky is so blue...
+|translation = Admiral? I'm a bit worried about you touching my magazines so much...<ref>She was supposedly sunk by a magazine detonation.</ref>
-|audio = Fusou-Secretary_3.ogg
+|audio = Fusou-Secretary_1.ogg
-}}
-{{ShipquoteKai
-|scenario = Secretary 3
-|kai2 = yes
-|origin = 改装された、扶桑型の力……お見せします！
-|translation = Please witness... the power of the remodeled Fusou-class!
-|audio = FusouKai-Secretary_3.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary Idle
+|kai = yes
 |origin = あのー…提督？聞こえないのかしら……。提督？提督ー？…あら、良かった。扶桑、ここに待機しています。
-|translation = Um... Admiral? I wonder if I wasn't heard... Admiral? Admiraal? ...Oh my, that's a relief. Fusou, here, waiting on stand by.
+|translation = Um... Admiral? I wonder if he didn't hear me... Admiral? Admiral~? ...Oh my, that's a relief. I'll be on standby here.
 |audio = Fusou-Idle.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary (Married)
-|origin = 提督…根を詰め過ぎては、体に毒です。私？　私は…はぁ…
+|origin = 提督…根を詰め過ぎては、体に毒です。私？私は…はぁ…
-|translation = Admiral… If you work too hard, your body will get bad. Oh, me?... *sigh*
+|translation = You'll... harm yourself if you keep on pushing yourself, Admiral. Me? I'm... *sigh*
 |audio = Fusou-Wedding_Line.ogg
 }}
@@ Line 65: / Line 71: @@
 |scenario = Wedding
 |origin = 私の主砲、すごいでしょ？　でも火力に特化しすぎて不便なこともいっぱい…提督なら、きっと、わかってくれますよね？
-|translation = My main cannons, aren't they wonderful? But specialising in firepower too much can lead to all kinds of problems... I'm sure you understand, right, Admiral?<ref>An aspect of her imperfect design.</ref>
+|translation = Aren't my main cannons amazing? But focusing too much on firepower causes lots of problems... You definitely understand right, Admiral?<ref>Turrets No.3 & 4 were mounted amidships along the ship's centerline, they had restricted firing arcs, & forced the boiler rooms to be placed between them non-ideally & with limited space. This required extra insulation & air conditioning in the magazines of turrets No.3 & 4 to protect them from the boiler rooms' heat.</ref>
 |audio = Fusou-Wedding.ogg
 }}
@@ Line 71: / Line 77: @@
 |scenario = Player's Score
 |origin = 提督にお知らせがあるみたい。
-|translation = There's a notification for the Admiral.
+|translation = Looks like there's a notification for you, Admiral.
 |audio = Fusou-Looking_At_Scores.ogg
 }}
@@ Line 77: / Line 83: @@
 |scenario = Joining the Fleet
 |origin = 戦艦扶桑、出撃致します。
-|translation = Battleship Fusou, setting sail.
+|translation = Battleship Fusou, sortieing.
 |audio = Fusou-Joining_A_Fleet.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Equipment 1
-|origin = 近代化改装ですね。私には必要かも…。
+|origin = 近代化改装ですね。私には必要かも…。<ref>Shared with Supply before Kai.</ref>
-|translation = Modernization, huh? Maybe I need it...<ref>[[#Trivia|Fusou underwent endless modifications]].</ref>
+|translation = Modernization huh. It's probably something I need...<ref>She had two modernisations done.</ref>
 |audio = Fusou-Equipment_1.ogg
 }}
@@ Line 89: / Line 95: @@
 |scenario = Equipment 2
 |origin = 妹の山城の近代化改修も、お願いします。
-|translation = Please modernize my sister Yamashiro as well.<ref>[[Yamashiro#Trivia|Yamashiro also endured endless modifications]].</ref>
+|translation = Please modernize my sister Yamashiro as well.<ref>Yamashiro likewise had two modernisations done.</ref>
 |audio = Fusou-Equipment_2.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Equipment 3 <ref> Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. </ref>
+|scenario = Equipment 3
-|origin = 	いけるかしら…。
+|origin = いけるかしら…。
 |translation = This might work...
 |audio = Fusou-Equipment_3.ogg
@@ Line 100: / Line 106: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Supply
-|origin = 近代化改装ですね。私には……必要かも。
+|kai = yes
-|translation = Modernisation? I...might need it.<ref>[[#Trivia|Fusou underwent endless modifications]].</ref>
+|origin = 補給…ありがとうございます。
-|audio = Fusou-Supply.ogg
+|translation = Thank you very much... for the supplies.
+|audio = FusouKai-Supply.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
@@ Line 113: / Line 120: @@
 |scenario = Docking (Major Damage)
 |origin = 砲塔が大きいと、肩がこるの…しばらくお休みしますね。
-|translation = My shoulders get stiff with big turrets... I'll be resting for a while.
+|translation = My shoulders get stiff because of these big turrets... I'll be resting for a while.
 |audio = Fusou-Docking_Major.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Construction
-|origin = 新しいお仲間が来るみたいね
+|origin = 新しいお仲間が来るみたいね。
-|translation = It looks like we got a new comrade...
+|translation = Looks like new comrades have come.
 |audio = Fusou-Construction.ogg
 }}
@@ Line 125: / Line 132: @@
 |scenario = Returning from Sortie
 |origin = 提督、艦隊が帰投しました。
-|translation = Admiral, the fleet has returned to base.
+|translation = The fleet has returned to port, Admiral.
 |audio = Fusou-Returning_From_Sortie.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Starting a Sortie
-|origin = 	戦艦扶桑、出撃致します。
+|origin = 山城。遅れないで。出撃よ。
-|translation = Battleship Fusou, setting sail.
+|translation = Yamashiro. Don't fall behind. Let's sortie.
 |audio = Fusou-Starting_A_Sortie.ogg
 }}
@@ Line 139: / Line 146: @@
 |translation = 	Main guns, secondary guns, fire-!
 |audio = Fusou-Battle_Start.ogg
-}}
-{{ShipquoteKai
-|scenario = Air battle
-|origin = 伊勢、日向には負けたくないの…
-|translation = I just don't wanna lose out to Ise and Hyuuga...<ref>The [[:Category:Ise Class|''Ise''-class]] was an improved ''Fusou''-class.</ref>
-|audio = FusouKai-Air_Battle.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Attack
 |origin = 山城、大丈夫？砲撃戦よ。
-|translation = Yamashiro, are you catching up? It's the firefight.<ref>[[Yamashiro#Trivia|Yamashiro fell behind due to damage]].</ref>
+|translation = Are you alright, Yamashiro? It's an artillery battle!
 |audio = Fusou-Attack.ogg
+}}
+{{ShipquoteKai
+|scenario = Air battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
+|origin = 伊勢、日向には負けたくないの…
+|translation = I don't want to lose out to Ise and Hyuuga...<ref>The Ise-class were built as an improved version of the Fusou-class and improved upon many of the flaws that became apparent with the Fusou-class.</ref>
+|audio = FusouKai-Air_Battle.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Night Battle
 |origin = 西村艦隊の本当の実力、見せてあげる！
-|translation = I'll show you the real power of the Nishimura fleet!<ref>Yamashiro (''flagship''), Fusou, [[Mogami]], [[Shigure]], [[Michishio]], [[Asagumo]], & [[Yamagumo]]</ref>
+|translation = I'll show you... the real power of the Nishimura fleet!<ref>Referring to the Sourthern Force under Vice Admirals Nishimura Shoji and Shima Kiyohide at the Battle of Leyte Gulf.</ref>
 |audio = Fusou-Night_Battle.ogg
-}}
-{{ShipquoteKai
-|scenario = Attack (Night Battle)
-|origin = 伊勢、日向には負けたくないの…！！
-|translation = I just don't wanna lose out to Ise and Hyuuga...<ref>The [[:Category:Ise Class|''Ise''-class]] was an improved ''Fusou''-class.</ref>
-|audio = Fusou-Night_Attack.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = MVP
 |origin = 主砲の火力だけは自慢なの。…へ？防御力と速力…？そんなの…欲しい…けど…
-|translation = At least I can take pride in my firepower. ...Huh? Armor and speed? Well...maybe I kind of need that, too, sort of...<ref>An aspect of her imperfect design.</ref>
+|translation = At least I can take pride in my firepower. ...Huh? Armor and speed? I'd like those... too... but...<ref>Because of the two turrets admidships, design sacrifices had to be made with the engine rooms and armour admidships.</ref>
 |audio = Fusou-MVP.ogg
 }}
@@ Line 179: / Line 180: @@
 |scenario = Minor Damage 2
 |origin = きゃぁぁっ！やだ…火災発生？
-|translation = Kyaa...! No...am I on fire...!?<ref>	Shortly before sinking, a torpedo caused an oil fire.</ref>
+|translation = Kyaa...! No...I am on fire...!?<ref>Shortly before sinking, a torpedo caused an oil fire.</ref>
 |audio = Fusou-Minor_Damage_2.ogg
 }}
@@ Line 185: / Line 186: @@
 |scenario = Major Damage
 |origin = こんな姿じゃ…レイテ突入は無理ね…
-|translation = I won't be able to breach the Leyte Gulf in this condition...<ref>The [[wikipedia:Sh%C5%8Dji_Nishimura|Nishimura]] fleet's goal was to join the [[wikipedia:Takeo_Kurita|Kurita]] fleet at the [[wikipedia:Leyte_Gulf|Leyte Gulf]].</ref>
+|translation = I won't be able to breach the Leyte Gulf in this condition...<ref>After she was torpedoed by the [https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Melvin_(DD-680) USS Melvin] at Surigao, she fell out of formation and eventually sunk.</ref>
 |audio = Fusou-Major_Damage.ogg
 }}
@@ Line 191: / Line 192: @@
 |scenario = Sunk
 |origin = やっぱり私、沈むの…？山城は無事だといいけれど…
-|translation = Am I going to sink after all? Hope Yamashiro's still fine...<ref>Yamashiro sank half an hour later than Fusou.</ref>
+|translation = I guess I'm sinking after all...? I hope that Yamashiro is still alright...
 |audio = Fusou-Sunk.ogg
 }}
 |} <references/>
 {{clear}}
 ===Personality===