- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Fukae"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 243: | Line 243: | ||
|translation = This atmosphere is good. To tell the truth, I don't mind these occasions, Etorofu-neesan. This festival is nice. | |translation = This atmosphere is good. To tell the truth, I don't mind these occasions, Etorofu-neesan. This festival is nice. | ||
|audio = Fukae_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3 | |audio = Fukae_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3 | ||
| + | |notes = | ||
| + | }} | ||
| + | {{SeasonalQuote | ||
| + | |scenario = [[Seasonal/Christmas_2018|Christmas 2018]] | ||
| + | |origin = んー、クリスマスっていうお祭りか？きれいね。占守しゅしゅ、あれはなに？…んー。 | ||
| + | |translation = Hmm, so this thing called "Christmas" is a festival? It's pretty. Shimushushushu, what's that? ...I see. | ||
| + | |audio = Fukae_Christmas_2018_Sec1.mp3 | ||
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
Revision as of 03:46, 10 December 2018
Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Gameplay Notes
Voice Lines
Quotes
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
One of the Etorofu-class coastal defense ships, Fukae, arriving on station. I won't lose, Commander. I won't. |
| 択捉型海防艦、福江、着任。司令、あたしは負けないから。負けるもんか。 | |
| Introduction Play |
One of the Etorofu-class coastal defense ships, Fukae, reporting for duty again today. I won't lose, Commander. Yep, I won't. |
| 択捉型海防艦、福江、今日も配置についてる。司令、あたし負けないよ。うん、負けるもんか。 | |
| Library Play |
I'm the Etorofu-class coastal defense ship, Fukae. I was born near Yokosuka in Uraga. The tide of war was already turning when I entered service... but I did my best at whatever I could do. After the war, I was assigned elsewhere.[1] I wanted to do even more work. I'm counting on you, Commander. |
| 択捉型海防艦、福江だ。横須賀の近く、浦賀生まれだ。配備についた頃は、戦局はそうとうに傾いたいたが…できること、できる限り頑張った。戦いの終わった後、もうひと踏ん張りした。もっと、もっと働きかったな。司令、よろしく頼む。 | |
| Secretary 1 Play |
Did you call me? Reporting as requested. |
| 福江、読んだ？配置に付いてるから。 | |
| Secretary 1 Play |
Did you call me? Yup, I'm here. Leave it to me. |
| 福江、読んだ？うん、ここにいるから。任せて。 | |
| Secretary 2 Play |
I won't lose. I won't. |
| 負けないよ。負けるもんか。 | |
| Secretary 2 Play |
I won't lose. I won't. |
| あたし負けないよ。負けるもんか。 | |
| Secretary 3 Play |
Whoa... The Seikan Ferry is... Everyone in Oominato is... Aaah... It's just a dream... I won't let them down this time. This time I'll make these seas peaceful...[2] |
| ふわ…青函連絡船が…大湊のみんなが…うわぁ…夢か…今度はやらせない。静かな海を静かなままで今度は… | |
| Secretary Idle Play |
I'm worried about Hachinohe[3]. I'm leaving the rest to you, Inagi[4]. Protect the ships; the city; and the people. Please. |
| 八戸を心配だ。稲木、あとを頼むだぞ。船を、街を、人を、守るんだ。頼む。 | |
| Secretary (Married) Play |
Is this alright, Commander? Selling oil here. Well, we'll be left with nothing if you sell it all. What? You kept a stockpile?[5] |
| いいのか、司令？こんなところで油を売ってて。まあ、売るほど油など残ってないか。何？今備蓄はしっかりあるだと？ | |
| Wedding Play |
What's wrong? Did you spot a problem with my equipment? So you didn't. I see. You must be tired, Commander. Fine then, I'll lend you my lap. It's a bit small but take a shot rest. Yeah. |
| どうした？福江の装備になにか問題を見つけたか？そうでわないのか。そうか。疲れてるだな、司令も。いいよ、この膝を貸そう。少し小さいが、暫し休んでくれ。あぁ。 | |
| Player's Score Play |
Ah, information? Wait a minute, I'll... Ugh... I... I can't reach it... |
| あぁ、情報か？待ってろう、あたしが…うぅ…と…届かない… | |
| Joining the Fleet Play |
2nd Surface Escort Division, Fukae, sortieing! I'll protect everyone. |
| 第二海上護衛隊、福江、出撃する！守ってみる。 | |
| Joining the Fleet Play |
Assigned to Oominato Guard District, 104th Squadron, sortieing! I'll definitely protect everyone. |
| 大湊警備府所属、第百四戦隊、出撃する！守るから、必ず。 | |
| Equipment 1 Play |
This is nice. |
| いいな、これなら。 | |
| Equipment 2 Play |
Alright, I'll get them with this. I'm heading out again! |
| よし、これでやらせはしない。また出る！ | |
| Equipment 3[6] Play |
I think this will do. It should work. |
| いいかもな。行けそうだ。 | |
| Supply Play |
The resupply helps. I'm heading out again so wait for me. |
| 補給助かる。また出るから、待ってて。 | |
| Docking (Minor Damage) Play |
Oh no, they got me. I'll get fixed so just wait. |
| いかん、やられた！ 直すから、待て。 | |
| Docking (Major Damage) Play |
Urggh... No, I'm not holding it in. Ouch... I'll get fixed out properly and head back out so just wait. |
| うー、いや、我慢はしていない。痛い。……しっかり直してまた出るから、待ってて。 | |
| Construction Play |
A new ship has been commissioned. |
| 新しい船が就役するぞ。 | |
| Returning from Sortie Play |
The fleet has safely returned to port. Thank goodness. |
| 艦隊、無事母港に帰投した。良かったよ。 | |
| Starting a Sortie Play |
Coastal defense ship, Fukae, setting sail! |
| 海防艦、福江、抜錨するぞ！ | |
| Starting a Battle Play |
The enemy. No choice then. We'll intercept. |
| 敵か。仕方ない。迎撃する。 | |
| Attack Play |
Open fire. |
| 打ち方、はじめ。 | |
| Night Battle Attack Play |
Don't let the enemies close! Fire! |
| 敵を近づけさせるな！ってぃ！ | |
| Night Battle Play |
It's night. It's not one of my strengths. But, I'll give it a shot. |
| 夜か。得意ではない。でも、やってみる。 | |
| MVP Play |
I see, I'm... Ehe, I feel like I can do more... and protect more... I still haven't... |
| そうか、この福江が…えへぇ、もっと働ける…もっと守れるはず…あたしはまだ… | |
| MVP Play |
I see, I'm... But it's still not enough. I feel like can do more and protect more. I still... still haven't... |
| そう、このあたしか…でもまだよ。あたしはもっと働ける、もっと守れるはず。私は、まだ…まだ… | |
| Minor Damage 1 Play |
Gaaaah! Tch! |
| ぐあぁ！ちぃ！ | |
| Minor Damage 2 Play |
Aaah! Tch! This... doesn't... hurt at all! |
| やぁ！ちぃ！こんなは…いたくは…ない！ | |
| Major Damage Play |
I won't lose! There's no way I can! I still haven't...! |
| 福江は負けない！負けるはずない！まだ、これから…！ | |
| Sunk Play |
So this... is sinking... under the sea... to the bottom... I see... this... is... |
| これが…海の中への…海の底への…死…か。そうか…これ…が… |
- ↑ She was given to the UK as a prize ship.
- ↑ She was reassigned to Oominato in 1944. Part of her duties was escorting the Seikan Ferry between Oominato and Oomori.
- ↑ Referring to Hachinohe where she was damaged by Task Force 38 shortly before the war ended.
- ↑ Referring to the Ukuru-class Inagi.
- ↑ She's making a joke with the phrase "油を売る" which means "to laze about". She's chiding the commander for being lazy.
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
Seasonal
| Ship | Japanese/English | Notes |
|---|---|---|
| Rainy Season 2018 Play |
Ah, it’s raining… It’s been pouring recently. What is that, Shimushusussu? It’s not a teruteru bouzu. Is it some sort of new decoy? It’s not? Eh, don’t get mad. | |
| あぁ、雨か…最近はよく降るな。占守すっす、それはなんだ？てるてる坊主ではないよな。新しい何かの欺瞞装置と言うわけか？違うのか？えへ、怒るな。 | ||
| Summer 2018 Play |
Etorofu-neesan, Tsushima-neesan is being a bit... well... you know... Eh, it's fine? Really? ...Is that how things are here? | |
| 択捉姉さん、対馬姉さんがちょっと…なんだ…その…えぇ、いいのか？本当に？…ここではそうなのか？ | ||
| Saury 2018 Play |
Saury fishing support? Leave it to me. After all, Oominato and the northen seas is my base. I'll work hard. First I'll need, a light! | |
| 秋刀魚漁支援か？任せてくれ。大湊、そして北の海は、あたしのベースだからね。頑張るよ。まずは、灯だ！ | ||
| Late Autumn 2018 Play |
This atmosphere is good. To tell the truth, I don't mind these occasions, Etorofu-neesan. This festival is nice. | |
| この雰囲気いいな。択捉姉さん、あたしも本当はこういうは嫌いじゃないんだ。いいな、祭りわ。 | ||
| Christmas 2018 Play |
Hmm, so this thing called "Christmas" is a festival? It's pretty. Shimushushushu, what's that? ...I see. | |
| んー、クリスマスっていうお祭りか？きれいね。占守しゅしゅ、あれはなに？…んー。 |
CG
| Regular |
|---|
|
| Seasonal |
|---|
Trivia
- She is named after Fukue Island
- Although her namesake is currently pronounced "Fukue", her name is pronounced "Fukae" based on an older pronunciation of the name.