- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Hatsukaze"
Jump to navigation
Jump to search
(preliminary image is File:118M.jpg but cannot be located,) |
>Mdbibby (Updated translations) |
||
| Line 74: | Line 74: | ||
| Note0= | | Note0= | ||
| 秘書クリック会話①=ああ…提督。お疲れさま | | 秘書クリック会話①=ああ…提督。お疲れさま | ||
| − | | EN2= | + | | EN2=Ah... Admiral, thanks for the hard work. |
| Note2= | | Note2= | ||
| 秘書クリック会話②=じー…見てるだけよ。いけないの？ | | 秘書クリック会話②=じー…見てるだけよ。いけないの？ | ||
| − | | EN3= | + | | EN3=<Staaaare>~ I'm just looking. Is that bad? |
| Note3= | | Note3= | ||
| 秘書クリック会話③=ちょっ！何触ってんのよ！ぶつわよ叩くわよ！？妙高お姉さんに言いつけるわよ！？ | | 秘書クリック会話③=ちょっ！何触ってんのよ！ぶつわよ叩くわよ！？妙高お姉さんに言いつけるわよ！？ | ||
| − | | EN4= | + | | EN4=Hey! Just what are you touching! Im ggonna hit you! I'll tell Myoko! |
| Note4= | | Note4= | ||
| 秘書放置時= | | 秘書放置時= | ||
| Line 86: | Line 86: | ||
| Note4a= | | Note4a= | ||
| 戦績表示時=これ、司令官宛の資料？ふーん？ | | 戦績表示時=これ、司令官宛の資料？ふーん？ | ||
| − | | EN5= | + | | EN5=Oh, a letter for the commander, hmm? |
| Note5= | | Note5= | ||
| 編成選択時=駆逐艦初風、出撃します！ | | 編成選択時=駆逐艦初風、出撃します！ | ||
| − | | EN6= | + | | EN6=Destroyer Hatsukaze, setting off! |
| Note6= | | Note6= | ||
| 装備時①=へぇ、まぁまぁね | | 装備時①=へぇ、まぁまぁね | ||
| − | | EN7= | + | | EN7=Eh, it's okay. |
| Note7= | | Note7= | ||
| 装備時②=ま、いいんじゃないかしら | | 装備時②=ま、いいんじゃないかしら | ||
| − | | EN8= | + | | EN8=Oh, this is pretty good. |
| Note8= | | Note8= | ||
| 装備時③=貰っといてあげるわ | | 装備時③=貰っといてあげるわ | ||
| − | | EN9= | + | | EN9=Eh, it'll do. |
| Note9= | | Note9= | ||
| 補給時=ん、これで行けるわね | | 補給時=ん、これで行けるわね | ||
| − | | EN24= | + | | EN24=hmm, I'll take it. |
| Note24= | | Note24= | ||
| ドック入り=ご飯、まだなの？ | | ドック入り=ご飯、まだなの？ | ||
| − | | EN10= | + | | EN10=Is it dinner yet? |
| Note10= | | Note10= | ||
| ドック入り(重傷)=お風呂入るから…覗かないでね！ | | ドック入り(重傷)=お風呂入るから…覗かないでね！ | ||
| − | | EN11= | + | | EN11=I'm going to the bath... no peeking! |
| Note11= | | Note11= | ||
| 建造時=建造終了よ | | 建造時=建造終了よ | ||
| − | | EN12= | + | | EN12=Construction complete! |
| Note12= | | Note12= | ||
| 艦隊帰投時=作戦から艦隊が帰投したわ | | 艦隊帰投時=作戦から艦隊が帰投したわ | ||
| − | | EN13= | + | | EN13=We've returned home from battle. |
| Note13= | | Note13= | ||
| 出撃時=出るわ！足手まといは置いてくわよ！ | | 出撃時=出るわ！足手まといは置いてくわよ！ | ||
| − | | EN14= | + | | EN14=Off I go! I'll leave behind these annoyances! |
| Note14= | | Note14= | ||
| 戦闘開始時=はっきり言って…妙高お姉さんの方が私はこわいわ | | 戦闘開始時=はっきり言って…妙高お姉さんの方が私はこわいわ | ||
| − | | EN15= | + | | EN15=I'll say it straight - I'm scarier than Myoko. |
| Note15= | | Note15= | ||
| 航空戦開始時= | | 航空戦開始時= | ||
| Line 128: | Line 128: | ||
| Note16= | | Note16= | ||
| 夜戦開始時=早く消えなさいよ！ | | 夜戦開始時=早く消えなさいよ！ | ||
| − | | EN17= | + | | EN17=Hurry up and die! |
| Note17= | | Note17= | ||
| 夜戦攻撃時=なんでこっち来るのよー！ | | 夜戦攻撃時=なんでこっち来るのよー！ | ||
| − | | EN18= | + | | EN18=Why are you coming over here! |
| Note18= | | Note18= | ||
| MVP時=この初風が艦隊を勝利に導いたってこと、忘れちゃだめよ | | MVP時=この初風が艦隊を勝利に導いたってこと、忘れちゃだめよ | ||
| − | | EN19= | + | | EN19=You're not allowed to forget the guidance of Hatsukaze in this victory! |
| Note19= | | Note19= | ||
| 被弾小破①=はぁ…！？ | | 被弾小破①=はぁ…！？ | ||
| − | | EN20= | + | | EN20=Eh!? |
| Note20= | | Note20= | ||
| 被弾小破②=何してくれんのよー！ | | 被弾小破②=何してくれんのよー！ | ||
| − | | EN21= | + | | EN21=What is this!? |
| Note21= | | Note21= | ||
| 被弾カットイン=やだ…く、首繋がってる？一度妙高お姉さんに落とされてからどうも艦首弱くて…ああ怖い | | 被弾カットイン=やだ…く、首繋がってる？一度妙高お姉さんに落とされてからどうも艦首弱くて…ああ怖い | ||
| Line 147: | Line 147: | ||
| 撃沈時(反転)= | | 撃沈時(反転)= | ||
| EN23= | | EN23= | ||
| − | | Note23= | + | | Note23=}} |
| − | }} | ||
{{Shiphourly | {{Shiphourly | ||
Revision as of 02:21, 3 November 2013
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quotes
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
初風です、よろしく。提督さんにとって私は何人目の私かしら？ | |||
| Library Intro |
陽炎型駆逐艦、初風よ。
ブーゲンビルで妙高姉さんとぶつかって、艦首をばっさり切断… で、航行不能になったところに集中砲火くらって…怖い…怖すぎる妙高姉さん… |
|||
| Secretary(1) |
ああ…提督。お疲れさま | Ah... Admiral, thanks for the hard work. | ||
| Secretary(2) |
じー…見てるだけよ。いけないの？ | <Staaaare>~ I'm just looking. Is that bad? | ||
| Secretary(3) |
ちょっ！何触ってんのよ！ぶつわよ叩くわよ！？妙高お姉さんに言いつけるわよ！？ | Hey! Just what are you touching! Im ggonna hit you! I'll tell Myoko! | ||
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
||||
| Show player's score |
これ、司令官宛の資料？ふーん？ | Oh, a letter for the commander, hmm? | ||
| Joining a fleet |
駆逐艦初風、出撃します！ | Destroyer Hatsukaze, setting off! | ||
| Equipment(1) |
へぇ、まぁまぁね | Eh, it's okay. | ||
| Equipment(2) |
ま、いいんじゃないかしら | Oh, this is pretty good. | ||
| Equipment(3) |
貰っといてあげるわ | Eh, it'll do. | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
ん、これで行けるわね | hmm, I'll take it. | ||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
Is it dinner yet? | |||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
I'm going to the bath... no peeking! | |||
| Ship construction |
建造終了よ | Construction complete! | ||
| Return from sortie |
作戦から艦隊が帰投したわ | We've returned home from battle. | ||
| Start a sortie |
出るわ！足手まといは置いてくわよ！ | Off I go! I'll leave behind these annoyances! | ||
| Battle start |
はっきり言って…妙高お姉さんの方が私はこわいわ | I'll say it straight - I'm scarier than Myoko. | ||
| Attack |
てーっ！ | |||
| Night battle |
早く消えなさいよ！ | Hurry up and die! | ||
| Night attack |
なんでこっち来るのよー！ | Why are you coming over here! | ||
| MVP |
この初風が艦隊を勝利に導いたってこと、忘れちゃだめよ | You're not allowed to forget the guidance of Hatsukaze in this victory! | ||
| Minor damaged(1) |
Eh!? | |||
| Minor damaged(2) |
What is this!? | |||
| ≥Moderately damaged |
||||
| Sunk |
||||
| Time | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| 00:00 |
深夜0時ね。そろそろおねむ？ | ||
| 01:00 |
1時です。とっぷりと深夜ね | ||
| 02:00 |
2時…かぁ。そろそろ寝ないの？ | ||
| 03:00 |
あぁ…もう3時じゃない | ||
| 04:00 |
4時よ。さすがにそろそろ寝ないと… | ||
| 05:00 |
朝になっちゃった！もう5時！ | ||
| 06:00 |
6時です。提督…徹夜？もしかして？ | ||
| 07:00 |
朝7時です。提督、朝ごはんにしましょ | ||
| 08:00 |
8時。今日もいい天気になりそう | ||
| 09:00 |
9時です。そろそろ本気出しますかー♪ | ||
| 10:00 |
10時！なんかー…調子でないなー | ||
| 11:00 |
11時です。そろそろお昼ね | ||
| 12:00 |
お昼です。ランチは何にするの？おいしいの食べたいなー | ||
| 13:00 |
午後1時。ちょっとお昼寝しない？ | ||
| 14:00 |
午後2時ですー。この時間てちょっと眠い | ||
| 15:00 |
午後3時。甘いもの食べたいなー | ||
| 16:00 |
夕方ね…午後4時です | ||
| 17:00 |
午後5時かー。そろそろ日没ね | ||
| 18:00 |
午後6時になりましたー。夜ごはんは何ー？ | ||
| 19:00 |
午後7時。提督、夜ごはん食べよ。お腹減ったー | ||
| 20:00 |
午後8時かぁ。何かする？ | ||
| 21:00 |
午後9時です。そろそろ夜戦の時間ね | ||
| 22:00 |
午後10時。川内姉さんいなくて、静かでいいわ | ||
| 23:00 |
現在時刻、午後11時です。そろそろ休まないの？ |
Trivia
- 3-4 boss drop