- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Fubuki"
Jump to navigation
Jump to search
>YamagumoKai420 (Some Fubuki K2 hourlies TL'd, please look over my attempts and translate the rest if you're able to!) |
>YamagumoKai420 (→Quote: Tried to finish up hourlies, please check and clean up if possible, thanks.) |
||
| Line 200: | Line 200: | ||
|小破② = きゃあっ！ | |小破② = きゃあっ！ | ||
|中破 = そんなっ！ダメですぅ！}} | |中破 = そんなっ！ダメですぅ！}} | ||
| − | {{Shiphourly|00JP = 司令官、日付が変わりました。本日は私、吹雪が時刻をお知らせいたしますね|00EN = Commander, the date has changed. Today, I, Fubuki, will be timekeeper.|01JP = マルヒトマルマルです、はい！|01EN = It's 0100, yes!|02JP = マルフタマルマルです！ 司令官、この時間は、鎮守府も静かですね|02EN = It's 0200! Commander, at this time, the base is quiet, isn't it.|03JP = マルサンマルマルです！ え、私？ あ、はい、大丈夫です！ 眠くなんかないです！|03EN = It's 0300. Eh, me? Ah, yes, I'm fine! I'm not getting sleepy!|04JP = マルヨン……マルマルです……んあっ……！？ ちがっ、違うんです！ はい！ 吹雪、バッチリ元気です！|04EN = It's... 0-4... 00... na....?! No, no! Yes! Fubuki is full of energy!|04Note = Assuring you she's not nodding off...|05JP = マルゴーマルマルです！ 司令官、朝この時間は気持ちいですね！ はい！|05EN = It's 0500! Commander, these morning hours feel great, don't they! Yes!|06JP = マルロクマルマルです！ 総員起こし、ですよね！掛けます！艦隊、総員起こし！|07JP = マルナナマルマルです！ 司令官、朝食、こちらにご用意しました。和朝食です。お味噌汁は、今朝はじゃがいもです！|08JP = マルハチマルマルです！ よし、これで洗い物はオッケイっと……はい！司令官、吹雪、出撃準備完了です！|09JP = マルキューマルマルです！ 白雪ちゃん、初雪ちゃん、準備はいい？ 司令官、第十一駆逐隊、いつでも出撃できます！|10JP = ヒトマルマルマルです！ 赤城さん……いつ見ても素敵です！ いつか……私も赤城さんの随伴艦として出撃よ……あっ！ 夢です！ 夢！|11JP = ヒトヒトマルマルです！ もうすぐお昼ですね。今日のお昼はどうしましょう……司令官、やっぱりカレーでしょうか？|12JP = ヒトフタマルマルです！ 司令官、吹雪もカレーを作ってみました！ どうでしょう？ 人参と玉葱がですね……ああっそうなんです！ 隠し味はですねぇ……あっ！ おかわりあります！|13JP = ヒトサンマルマルです！ 午後の作戦展開はどうしましょう？ 出撃艦隊の編成は……あっ、司令官、お疲れですか？|14JP = ヒトヨンマルマルです！ あっ、古鷹さん、どうしたんですか？ 青葉さん？ んーん、見てないです……あ、はい！|15JP = ヒトゴーマルマルです！ はい、古鷹先輩はとてもよくしてくれるんです。優しい方です。あ！ 青葉さんだ！ 青葉さーん！|16JP = ヒトロクマルマルです！ 青葉さん、さっき古鷹さんが探してましたよ？ え？ いいんですか？ あれ、行っちゃった……えっと……|17JP = ヒトナナマルマルです！ 司令官、夕日が綺麗ですね。そろそろ、お夕食の準備をしないと…え、夜は御馳走してくれるんですか？|17EN = It's 1700! Commander, the sunset is pretty, isn't it. It will be time for dinner soon, and a meal hasn't been prepared yet. | + | {{Shiphourly|00JP = 司令官、日付が変わりました。本日は私、吹雪が時刻をお知らせいたしますね|00EN = Commander, the date has changed. Today, I, Fubuki, will be timekeeper.|01JP = マルヒトマルマルです、はい！|01EN = It's 0100, yes!|02JP = マルフタマルマルです！ 司令官、この時間は、鎮守府も静かですね|02EN = It's 0200! Commander, at this time, the base is quiet, isn't it.|03JP = マルサンマルマルです！ え、私？ あ、はい、大丈夫です！ 眠くなんかないです！|03EN = It's 0300. Eh, me? Ah, yes, I'm fine! I'm not getting sleepy!|04JP = マルヨン……マルマルです……んあっ……！？ ちがっ、違うんです！ はい！ 吹雪、バッチリ元気です！|04EN = It's... 0-4... 00... na....?! No, no! Yes! Fubuki is full of energy!|04Note = Assuring you she's not nodding off...|05JP = マルゴーマルマルです！ 司令官、朝この時間は気持ちいですね！ はい！|05EN = It's 0500! Commander, these morning hours feel great, don't they! Yes!|06JP = マルロクマルマルです！ 総員起こし、ですよね！掛けます！艦隊、総員起こし！|07JP = マルナナマルマルです！ 司令官、朝食、こちらにご用意しました。和朝食です。お味噌汁は、今朝はじゃがいもです！|08JP = マルハチマルマルです！ よし、これで洗い物はオッケイっと……はい！司令官、吹雪、出撃準備完了です！|09JP = マルキューマルマルです！ 白雪ちゃん、初雪ちゃん、準備はいい？ 司令官、第十一駆逐隊、いつでも出撃できます！|10JP = ヒトマルマルマルです！ 赤城さん……いつ見ても素敵です！ いつか……私も赤城さんの随伴艦として出撃よ……あっ！ 夢です！ 夢！|11JP = ヒトヒトマルマルです！ もうすぐお昼ですね。今日のお昼はどうしましょう……司令官、やっぱりカレーでしょうか？|12JP = ヒトフタマルマルです！ 司令官、吹雪もカレーを作ってみました！ どうでしょう？ 人参と玉葱がですね……ああっそうなんです！ 隠し味はですねぇ……あっ！ おかわりあります！|13JP = ヒトサンマルマルです！ 午後の作戦展開はどうしましょう？ 出撃艦隊の編成は……あっ、司令官、お疲れですか？|14JP = ヒトヨンマルマルです！ あっ、古鷹さん、どうしたんですか？ 青葉さん？ んーん、見てないです……あ、はい！|15JP = ヒトゴーマルマルです！ はい、古鷹先輩はとてもよくしてくれるんです。優しい方です。あ！ 青葉さんだ！ 青葉さーん！|16JP = ヒトロクマルマルです！ 青葉さん、さっき古鷹さんが探してましたよ？ え？ いいんですか？ あれ、行っちゃった……えっと……|17JP = ヒトナナマルマルです！ 司令官、夕日が綺麗ですね。そろそろ、お夕食の準備をしないと…え、夜は御馳走してくれるんですか？|17EN = It's 1700! Commander, the sunset is pretty, isn't it. It will be time for dinner soon, and a meal hasn't been prepared yet. Oh, you'll treat me to dinner tonight?|18JP = ヒトハチマルマル。司令官と外食だなんて、緊張してしまいます…えと、ナイフとフォーク…外側から使うんだよね？|18EN = It's 1800. Eating out with the commander, I'm feeling nervous... Um, a knife and fork... these are used out there, aren't they?|18Note = Out there: Outside of Japan?|19JP = ヒトキュウマルマルです！ 司令官、このコンソメスープ、とぉっても美味しいです！ このサラダも…洋食ってオシャレですね！|19EN = It's 1900! Commander, this consommé soup is hot and delicious! This salad, too... it's Western-style, and looks smart, doesn't it?|19Note = オシャレ (Oshare) = Fashionable, smart, stylish-looking.|20JP = フタマルマルマルです！ お腹いっぱいです、司令官！ あ、これはいっぱい働いてお返ししないと。はい！ 吹雪、もっと頑張ります！|20EN = It’s 2000! I’m full, Commander! Ah, from here, I must work hard to return the favor. Yes! Fubuki will continue to do her best!|21JP = フタヒトマルマルです！ あ、由良さんだ！ 素敵ですよね、由良さん。白雪ちゃん達と一緒にお世話になったんです、はい！|21EN = It's 2100! Oh, it's Yura-san! She's wonderful, isn't she. Shirayuki-chan and the rest of us are all grateful to her, yes!|21Note = As a member of DesDiv11 (and later DesDiv20), Fubuki and her sisters served with Yura in operations from 1941-1942.|22JP = フタフタマルマル…え、夢ですか？ 強くなって、皆を護ることが出来て、平和になったら…ずーっと日向ぼっこをしてたいです。|22EN = 2200... eh, was that a dream? I want to become stronger, to be able to protect everyone... If peace comes... I want us to always be basking in the sun.|23JP = フタサンマルマルです。司令官の夢はなんですか？ うん…わぁ、そうなんだ！ 良かった♪ 私もおんなじです、はい！|23EN = It's 2300. Commander, what did you dream of? Mm... is that so! That's great ♪ It was the same for me, yes!|idleJP = 主砲……よし。魚雷発射管……よし。機関……大丈夫！ ふぅ、あとは……ああ、そうだ、あの辺も確認しておこう。えっと……。|idleEN = Main battery... check. Torpedo tubes... check. Engines... alright! Hm, that... ah, yes, that there is in check, too. Um...|06EN = It's 0600! Getting up with all your power, right! Rising up! The fleet, rising up with all its strength!|07EN = It's 0700! Commander, here is your breakfast. It's a calm breakfast. This morning, it's Miso soup, and potatoes!|08EN = It's 0800! Alright, with that, the washing is OK... yes! Commander, Fubuki's sortie preparations are complete!|08Note = 洗い物: Washing. Not sure what she's washing here. Dishes? Her equipment?|09EN = It's 0900! Shirayuki-chan, Hatsuyuki-chan, are you ready? Commander, the 11th Destroyer Division is ready to sortie at any time!|10EN = It's 1000! Akagi-san... always looks so wonderful! Someday, I'll be sortieing with her as an escort ship... Ahh..! It's a dream! A dream!|11EN = It's 1100! It'll be lunch time really soon. What should today's lunch be... Commander, how about the usual curry?|12EN = It's 1200! Commander, Fubuki made some curry! How is it? There are carrots and onions... Aaah, that's it! That brings out the flavor, doesn't it... Ah! Have some seconds!|13EN = It's 0300! What are this afternoon's strategy developments? Fleet sortie compositions... Oh, commander, are you getting tired?|14EN = It's 1400! Oh, Furutaka-san, what's the matter? Huh? Aoba-san? Hmm... I haven't seen her. ...Oh, yes!|15EN = It's 1500! Yes, Furutaka-senpai really does things well. She's a kind person. Oh! It's Aoba-san! Aoba-saaaan!|16EN = It's 1600! Aoba-san, a little while ago, were you looking for Furutaka-san? Is everything alright? Huh, she went off... um...}} |
==Trivia== | ==Trivia== | ||
*Her name means "Blizzard" or "Snow storm" | *Her name means "Blizzard" or "Snow storm" | ||
Revision as of 21:26, 10 January 2015
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Second Upgrade
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quote
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
はじめまして！吹雪です！よろしくお願いいたします | Nice to meet you! I'm Fubuki! Thanks for having me! | ||
| Library Intro |
ワシントン条約制限下で設計された、世界中を驚愕させたクラスを超えた特型駆逐艦の1番艦、吹雪です。
私たちは、後の艦隊型駆逐艦のベースとなりました。 はいっ、頑張ります！ |
I am Fubuki, the first ship of the special type destroyers, designed under the Washington Naval Treaty, that were beyond existing ship classification and shocked the world. Based on our design, a lot of following fleet-type destroyers were built. Yes sir, I'll do my best! | ||
| Secretary(1) |
お疲れ様です！司令官！ | Thanks for the good work! Commander! | ||
| Secretary(2) |
次は、何をすればよろしいですか？ | What do you want to do next? | ||
| Secretary(3) |
し、司令官…？ | C-commander...? | ||
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
あの、あのぉ…私、司令官のこと…大す…い、いえっ信頼しています！はい！ | Umm… Hey…. Commander… I… really… l-l-li… no.. I have total faith in you! Yes! | ||
| Show player's score |
司令官、連絡が届きました | Commander, a contact has arrived. | ||
| Joining a fleet |
私がやっつけちゃうんだから！
出撃ですか?頑張ります！（Kai-2) |
I'll be the one to finish them off!
A sortie? I'll do my best! (Kai-2) |
||
| Equipment(1) |
ありがとうございます！もっと頑張りますね！ | Thank you! I'll try harder! | ||
| Equipment(2) |
司令官の為に、私、頑張ります！ | For the Commander, I'll do my best! | ||
| Equipment(3) |
やりました！ | I did it! | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
ありがとうございます。もっとがんばりますね
ありがとうございます。司令官。これでまた、頑張れます！（Kai-2) |
Thank you very much. I'll do better.
Thank you very much, Commander. With this, I'll do my best! |
||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
ちょっとだけ、お休みします。 | I'll rest, for a bit. | ||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
すみません司令官…おやすみなさい。 | I'm sorry, Commander, good night... | ||
| Ship construction |
あ！新しい仲間が来たみたいですよ？ | Oh! It seems like there's a new friend? | ||
| Return from sortie |
作戦が完了したようですね
作戦完了です。お疲れ様です！ （Kai-2) |
The operation has succeeded.
Operation complete. Thank you very much! (Kai-2) |
||
| Start a sortie |
皆！準備はいい？
第十一駆逐隊吹雪、出撃します!（Kai-2) |
Everyone! Are you ready?
Fubuki of Destroyer Division 11, sortieing! (Kai-2) |
At the time of the attack on Pearl Harbor, Fubuki was assigned to Destroyer Division 11 of Destroyer Squadron 3 of the IJN 1st Fleet. | |
| Battle start |
いっけー！
撃ち方始めっ！ いっけー！（Kai-2) |
Go!
Commence firing! Go! (Kai-2) |
||
| Attack |
当たってぇ！
うん、私がみんなを守るんだから！（Kai-2) |
Fire~!
Yeah, I will protect everyone! （Kai-2) |
||
| Night battle |
酸素魚雷、一斉発射よ！ | Oxygen torpedo, open fire! | ||
| Night attack |
お願い！当たって下さぁい！ | Please! Please hit! | ||
| MVP |
私、やりました！司令官のお陰です！ | I did it! Thanks to the Commander! | ||
| Minor damaged(1) |
あうっ！ | Auu! | ||
| Minor damaged(2) |
きゃあっ！ | Kyaa! | ||
| ≥Moderately damaged |
そんなっ！ダメですぅ！ | No way! You can't! | ||
| Sunk |
いやぁ…嫌だよぉ…！ | No... I hate this...! | ||
| Time | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| 00:00 |
司令官、日付が変わりました。本日は私、吹雪が時刻をお知らせいたしますね | Commander, the date has changed. Today, I, Fubuki, will be timekeeper. | |
| 01:00 |
マルヒトマルマルです、はい！ | It's 0100, yes! | |
| 02:00 |
マルフタマルマルです！ 司令官、この時間は、鎮守府も静かですね | It's 0200! Commander, at this time, the base is quiet, isn't it. | |
| 03:00 |
マルサンマルマルです！ え、私？ あ、はい、大丈夫です！ 眠くなんかないです！ | It's 0300. Eh, me? Ah, yes, I'm fine! I'm not getting sleepy! | |
| 04:00 |
マルヨン……マルマルです……んあっ……！？ ちがっ、違うんです！ はい！ 吹雪、バッチリ元気です！ | It's... 0-4... 00... na....?! No, no! Yes! Fubuki is full of energy! | Assuring you she's not nodding off... |
| 05:00 |
マルゴーマルマルです！ 司令官、朝この時間は気持ちいですね！ はい！ | It's 0500! Commander, these morning hours feel great, don't they! Yes! | |
| 06:00 |
マルロクマルマルです！ 総員起こし、ですよね！掛けます！艦隊、総員起こし！ | It's 0600! Getting up with all your power, right! Rising up! The fleet, rising up with all its strength! | |
| 07:00 |
マルナナマルマルです！ 司令官、朝食、こちらにご用意しました。和朝食です。お味噌汁は、今朝はじゃがいもです！ | It's 0700! Commander, here is your breakfast. It's a calm breakfast. This morning, it's Miso soup, and potatoes! | |
| 08:00 |
マルハチマルマルです！ よし、これで洗い物はオッケイっと……はい！司令官、吹雪、出撃準備完了です！ | It's 0800! Alright, with that, the washing is OK... yes! Commander, Fubuki's sortie preparations are complete! | 洗い物: Washing. Not sure what she's washing here. Dishes? Her equipment? |
| 09:00 |
マルキューマルマルです！ 白雪ちゃん、初雪ちゃん、準備はいい？ 司令官、第十一駆逐隊、いつでも出撃できます！ | It's 0900! Shirayuki-chan, Hatsuyuki-chan, are you ready? Commander, the 11th Destroyer Division is ready to sortie at any time! | |
| 10:00 |
ヒトマルマルマルです！ 赤城さん……いつ見ても素敵です！ いつか……私も赤城さんの随伴艦として出撃よ……あっ！ 夢です！ 夢！ | It's 1000! Akagi-san... always looks so wonderful! Someday, I'll be sortieing with her as an escort ship... Ahh..! It's a dream! A dream! | |
| 11:00 |
ヒトヒトマルマルです！ もうすぐお昼ですね。今日のお昼はどうしましょう……司令官、やっぱりカレーでしょうか？ | It's 1100! It'll be lunch time really soon. What should today's lunch be... Commander, how about the usual curry? | |
| 12:00 |
ヒトフタマルマルです！ 司令官、吹雪もカレーを作ってみました！ どうでしょう？ 人参と玉葱がですね……ああっそうなんです！ 隠し味はですねぇ……あっ！ おかわりあります！ | It's 1200! Commander, Fubuki made some curry! How is it? There are carrots and onions... Aaah, that's it! That brings out the flavor, doesn't it... Ah! Have some seconds! | |
| 13:00 |
ヒトサンマルマルです！ 午後の作戦展開はどうしましょう？ 出撃艦隊の編成は……あっ、司令官、お疲れですか？ | It's 0300! What are this afternoon's strategy developments? Fleet sortie compositions... Oh, commander, are you getting tired? | |
| 14:00 |
ヒトヨンマルマルです！ あっ、古鷹さん、どうしたんですか？ 青葉さん？ んーん、見てないです……あ、はい！ | It's 1400! Oh, Furutaka-san, what's the matter? Huh? Aoba-san? Hmm... I haven't seen her. ...Oh, yes! | |
| 15:00 |
ヒトゴーマルマルです！ はい、古鷹先輩はとてもよくしてくれるんです。優しい方です。あ！ 青葉さんだ！ 青葉さーん！ | It's 1500! Yes, Furutaka-senpai really does things well. She's a kind person. Oh! It's Aoba-san! Aoba-saaaan! | |
| 16:00 |
ヒトロクマルマルです！ 青葉さん、さっき古鷹さんが探してましたよ？ え？ いいんですか？ あれ、行っちゃった……えっと…… | It's 1600! Aoba-san, a little while ago, were you looking for Furutaka-san? Is everything alright? Huh, she went off... um... | |
| 17:00 |
ヒトナナマルマルです！ 司令官、夕日が綺麗ですね。そろそろ、お夕食の準備をしないと…え、夜は御馳走してくれるんですか？ | It's 1700! Commander, the sunset is pretty, isn't it. It will be time for dinner soon, and a meal hasn't been prepared yet. Oh, you'll treat me to dinner tonight? | |
| 18:00 |
ヒトハチマルマル。司令官と外食だなんて、緊張してしまいます…えと、ナイフとフォーク…外側から使うんだよね？ | It's 1800. Eating out with the commander, I'm feeling nervous... Um, a knife and fork... these are used out there, aren't they? | Out there: Outside of Japan? |
| 19:00 |
ヒトキュウマルマルです！ 司令官、このコンソメスープ、とぉっても美味しいです！ このサラダも…洋食ってオシャレですね！ | It's 1900! Commander, this consommé soup is hot and delicious! This salad, too... it's Western-style, and looks smart, doesn't it? | オシャレ (Oshare) = Fashionable, smart, stylish-looking. |
| 20:00 |
フタマルマルマルです！ お腹いっぱいです、司令官！ あ、これはいっぱい働いてお返ししないと。はい！ 吹雪、もっと頑張ります！ | It’s 2000! I’m full, Commander! Ah, from here, I must work hard to return the favor. Yes! Fubuki will continue to do her best! | |
| 21:00 |
フタヒトマルマルです！ あ、由良さんだ！ 素敵ですよね、由良さん。白雪ちゃん達と一緒にお世話になったんです、はい！ | It's 2100! Oh, it's Yura-san! She's wonderful, isn't she. Shirayuki-chan and the rest of us are all grateful to her, yes! | As a member of DesDiv11 (and later DesDiv20), Fubuki and her sisters served with Yura in operations from 1941-1942. |
| 22:00 |
フタフタマルマル…え、夢ですか？ 強くなって、皆を護ることが出来て、平和になったら…ずーっと日向ぼっこをしてたいです。 | 2200... eh, was that a dream? I want to become stronger, to be able to protect everyone... If peace comes... I want us to always be basking in the sun. | |
| 23:00 |
フタサンマルマルです。司令官の夢はなんですか？ うん…わぁ、そうなんだ！ 良かった♪ 私もおんなじです、はい！ | It's 2300. Commander, what did you dream of? Mm... is that so! That's great ♪ It was the same for me, yes! |
Trivia
- Her name means "Blizzard" or "Snow storm"
- Sunk in the Battle of Cape Esperance on October 11, 1942
- Main character of the kancolle manga Fubuki Ganbarimasu
- She also the main character from KanColle Anime
- A lead ship of her class, Fubuki and her sisters (including Akatsuki and Ayanami-class) were among the most powerful destroyers in the world when introduced.
- Received her Kai Ni on January 9th 2015.
- If you watch Kancolle Anime, at 11:58, Fubuki Kai Ni is shown, note this she is a little different from the original game and since Anime air in morning January 7th 2015, yep, you got it, look at this pic:
File:Fubuki kancolle.png
207x207px
See Also