- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Arashio"
Jump to navigation
Jump to search
>Kirai Aizuren (→Quote) |
|||
| Line 63: | Line 63: | ||
|} | |} | ||
===Quote=== | ===Quote=== | ||
| − | {{Shipquote | + | <p abp="492">{{Shipquote |
| 自己紹介=あら。自己紹介まだでしたかー。私、荒潮です | | 自己紹介=あら。自己紹介まだでしたかー。私、荒潮です | ||
| − | | EN1= | + | | EN1=Oh. I haven't introduce myself haven't I. I'm Arashio. |
| Note1= | | Note1= | ||
| Library=神戸娘の駆逐艦よ？そう、名前は荒潮。 | | Library=神戸娘の駆逐艦よ？そう、名前は荒潮。 | ||
姉妹達とけっこう色々頑張ったのよ。 | 姉妹達とけっこう色々頑張ったのよ。 | ||
でも、私の煙突に爆弾落とすのだけは、ちょっとやめてほしいわ。 | でも、私の煙突に爆弾落とすのだけは、ちょっとやめてほしいわ。 | ||
| − | | EN0= | + | | EN0=The daughter of Kobe class Destroyer? Yes, my name is Arashio. My sisters really did their best in many things. But, my chimney was destroyed by dive bombers, I want to quit for a while. |
| − | | Note0= | + | | Note0=rough translation |
| 秘書クリック会話①=うふふ、補給まだー？ | | 秘書クリック会話①=うふふ、補給まだー？ | ||
| − | | EN2= | + | | EN2=Ufufu, not done with the supply yet? |
| Note2= | | Note2= | ||
| 秘書クリック会話②=次の作戦が楽しみねー | | 秘書クリック会話②=次の作戦が楽しみねー | ||
| − | | EN3= | + | | EN3=I'm waiting for the next operation |
| Note3= | | Note3= | ||
| 秘書クリック会話③=そんなことより、あれ敵の飛行機じゃないの？ | | 秘書クリック会話③=そんなことより、あれ敵の飛行機じゃないの？ | ||
| − | | EN4= | + | | EN4=Rather than that, isn't that the enemy's plane? |
| Note4= | | Note4= | ||
| 秘書放置時= | | 秘書放置時= | ||
| Line 85: | Line 85: | ||
| Note4a= | | Note4a= | ||
| 戦績表示時=お手紙でーす | | 戦績表示時=お手紙でーす | ||
| − | | EN5= | + | | EN5=A letter has arrived |
| Note5= | | Note5= | ||
| 編成選択時=荒潮、華麗に出撃よ | | 編成選択時=荒潮、華麗に出撃よ | ||
| − | | EN6= | + | | EN6=Arashio, launching gorgeously |
| Note6= | | Note6= | ||
| 装備時①=うふふふ。強化はだーいすき | | 装備時①=うふふふ。強化はだーいすき | ||
| − | | EN7= | + | | EN7=Ufufufu. I love getting enhancement |
| Note7= | | Note7= | ||
| 装備時②=あらあら、素敵なことするのね | | 装備時②=あらあら、素敵なことするのね | ||
| − | | EN8= | + | | EN8=Oh my, what a nice thing to do |
| Note8= | | Note8= | ||
| 装備時③=好きよ… | | 装備時③=好きよ… | ||
| − | | EN9= | + | | EN9=I love it... |
| Note9= | | Note9= | ||
| 補給時= | | 補給時= | ||
| Line 103: | Line 103: | ||
| Note24= | | Note24= | ||
| ドック入り=ちょーっと席外すわね | | ドック入り=ちょーっと席外すわね | ||
| − | | EN10= | + | | EN10=I'll leave my seat for a while |
| Note10= | | Note10= | ||
| ドック入り(重傷)=あらあら大変。結構壊しちゃった | | ドック入り(重傷)=あらあら大変。結構壊しちゃった | ||
| − | | EN11= | + | | EN11=Oh my what a trouble. I've taken a quite damage |
| Note11= | | Note11= | ||
| 建造時=新しい艦が届きまーす | | 建造時=新しい艦が届きまーす | ||
| − | | EN12= | + | | EN12=A new ship has arrived |
| Note12= | | Note12= | ||
| 艦隊帰投時=艦隊が戻ってきまーす | | 艦隊帰投時=艦隊が戻ってきまーす | ||
| − | | EN13= | + | | EN13=The fleet is coming back |
| Note13= | | Note13= | ||
| 出撃時=暴れまくるわよ～ | | 出撃時=暴れまくるわよ～ | ||
| − | | EN14= | + | | EN14=I'll go on rampage now~ |
| Note14= | | Note14= | ||
| 戦闘開始時=そこね！ | | 戦闘開始時=そこね！ | ||
| − | | EN15= | + | | EN15=Right there! |
| Note15= | | Note15= | ||
| 航空戦開始時= | | 航空戦開始時= | ||
| Line 124: | Line 124: | ||
| Note15a= | | Note15a= | ||
| 攻撃時=かわいそうかしら | | 攻撃時=かわいそうかしら | ||
| − | | EN16= | + | | EN16=I wonder it's pitiable |
| Note16= | | Note16= | ||
| 夜戦開始時=逃げられないって言ったでしょ？ | | 夜戦開始時=逃げられないって言ったでしょ？ | ||
| − | | EN17= | + | | EN17=I told you that you can't escape right? |
| Note17= | | Note17= | ||
| 夜戦攻撃時=仕方ないわね | | 夜戦攻撃時=仕方ないわね | ||
| − | | EN18= | + | | EN18=Can't be helped |
| Note18= | | Note18= | ||
| MVP時=勝利の女神はここよ～ 早く捕まえて～ | | MVP時=勝利の女神はここよ～ 早く捕まえて～ | ||
| − | | EN19= | + | | EN19=The victory goddess it right here~ Catch me quickly~ |
| Note19= | | Note19= | ||
| 被弾小破①= | | 被弾小破①= | ||
| Line 142: | Line 142: | ||
| Note21= | | Note21= | ||
| 被弾カットイン=んもう…酷い格好ね… | | 被弾カットイン=んもう…酷い格好ね… | ||
| − | | EN22= | + | | EN22=Geez... my appearance is terrible... |
| Note22= | | Note22= | ||
| 撃沈時(反転)=あらあら…私を沈めるのね…覚えてなさいよ… | | 撃沈時(反転)=あらあら…私を沈めるのね…覚えてなさいよ… | ||
| − | | EN23= | + | | EN23=Oh my... you'll remember this... for sinking me... |
| Note23= | | Note23= | ||
| − | }} | + | }}</p> |
| + | |||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
*<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:11.333333015441895px;line-height:17.27083396911621px;">Sunk in </span>[http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_the_Bismarck_Sea Battle of the Bismarck Sea]<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:11.333333015441895px;line-height:17.27083396911621px;">, March 4, 1943</span> | *<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:11.333333015441895px;line-height:17.27083396911621px;">Sunk in </span>[http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_the_Bismarck_Sea Battle of the Bismarck Sea]<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:11.333333015441895px;line-height:17.27083396911621px;">, March 4, 1943</span> | ||
Revision as of 18:48, 5 February 2014
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quote
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
あら。自己紹介まだでしたかー。私、荒潮です | Oh. I haven't introduce myself haven't I. I'm Arashio. | ||
| Library Intro |
神戸娘の駆逐艦よ？そう、名前は荒潮。
姉妹達とけっこう色々頑張ったのよ。 でも、私の煙突に爆弾落とすのだけは、ちょっとやめてほしいわ。 |
The daughter of Kobe class Destroyer? Yes, my name is Arashio. My sisters really did their best in many things. But, my chimney was destroyed by dive bombers, I want to quit for a while. | rough translation | |
| Secretary(1) |
うふふ、補給まだー？ | Ufufu, not done with the supply yet? | ||
| Secretary(2) |
次の作戦が楽しみねー | I'm waiting for the next operation | ||
| Secretary(3) |
そんなことより、あれ敵の飛行機じゃないの？ | Rather than that, isn't that the enemy's plane? | ||
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
||||
| Show player's score |
お手紙でーす | A letter has arrived | ||
| Joining a fleet |
荒潮、華麗に出撃よ | Arashio, launching gorgeously | ||
| Equipment(1) |
うふふふ。強化はだーいすき | Ufufufu. I love getting enhancement | ||
| Equipment(2) |
あらあら、素敵なことするのね | Oh my, what a nice thing to do | ||
| Equipment(3) |
好きよ… | I love it... | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
||||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
I'll leave my seat for a while | |||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
Oh my what a trouble. I've taken a quite damage | |||
| Ship construction |
新しい艦が届きまーす | A new ship has arrived | ||
| Return from sortie |
艦隊が戻ってきまーす | The fleet is coming back | ||
| Start a sortie |
暴れまくるわよ～ | I'll go on rampage now~ | ||
| Battle start |
そこね！ | Right there! | ||
| Attack |
かわいそうかしら | I wonder it's pitiable | ||
| Night battle |
逃げられないって言ったでしょ？ | I told you that you can't escape right? | ||
| Night attack |
仕方ないわね | Can't be helped | ||
| MVP |
勝利の女神はここよ～ 早く捕まえて～ | The victory goddess it right here~ Catch me quickly~ | ||
| Minor damaged(1) |
||||
| Minor damaged(2) |
||||
| ≥Moderately damaged |
Geez... my appearance is terrible... | |||
| Sunk |
あらあら…私を沈めるのね…覚えてなさいよ… | Oh my... you'll remember this... for sinking me... | ||
Trivia
- Sunk in Battle of the Bismarck Sea, March 4, 1943