- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Nenohi"
Jump to navigation
Jump to search
(quote sunk TL) |
(→Quotes) |
||
| Line 66: | Line 66: | ||
{{Shipquote | {{Shipquote | ||
| 自己紹介=初めまして、子日だよ。艦名、読みづらくなんかないよね？ねえ？ | | 自己紹介=初めまして、子日だよ。艦名、読みづらくなんかないよね？ねえ？ | ||
| − | | EN1= | + | | EN1=Hello, it's Nenohi. I hope my name wasn't hard to read, yes? |
| Note1= The whole dialogue is riddled with puns; given note 3, we should let it be. | | Note1= The whole dialogue is riddled with puns; given note 3, we should let it be. | ||
| Library=丸一計画で建造された、初春型駆逐艦2番艦の子日だよ。 初春などの姉妹艦で第21駆逐隊を編成して色々と頑張ったんだよ。 なに？潜水艦…？嫌いキライ！ | | Library=丸一計画で建造された、初春型駆逐艦2番艦の子日だよ。 初春などの姉妹艦で第21駆逐隊を編成して色々と頑張ったんだよ。 なに？潜水艦…？嫌いキライ！ | ||
| − | | EN0= I'm Nenohi, second ship of the Hatsuharu class built under the | + | | EN0= I'm Nenohi, second ship of the Hatsuharu class built under the Maru-1 program. I'm working hard to organize many things for my 21st Destroyer Corps sister ships, such as Hatsuharu sister ships. What? Submarines ...? I REALLY hate them! |
| − | | Note0 = | + | | Note0 = The Maru-1 Prorgam was the IJN's first of four pre-war buildups. Nenohi was very active in Viet Nam before the Pacific War started. USS Triton, a submarine, sank Nenohi in the Aleutians; not suprisingly Inazuma rescued the Nenohi's survivors. |
| 秘書クリック会話①=うん、提督も大好きだよ | | 秘書クリック会話①=うん、提督も大好きだよ | ||
| − | | EN2=Yeah, i love | + | | EN2=Yeah, i love you too. |
| Note2= | | Note2= | ||
| 秘書クリック会話②=今日は何の日？子日だよ | | 秘書クリック会話②=今日は何の日？子日だよ | ||
| Line 78: | Line 78: | ||
| Note3=''Kyou ha nannohi? Nenohi dayo.''<br>A bad pun and it already killed an admiral on /jp/. | | Note3=''Kyou ha nannohi? Nenohi dayo.''<br>A bad pun and it already killed an admiral on /jp/. | ||
| 秘書クリック会話③=提督もうちょっとリズムが欲しいな。ｳﾌﾌ | | 秘書クリック会話③=提督もうちょっとリズムが欲しいな。ｳﾌﾌ | ||
| − | | EN4= Admiral, don't you want | + | | EN4= Admiral, don't you want to be more in sync with me? |
| Note4= Uh, yeah. | | Note4= Uh, yeah. | ||
| 戦績表示時=提督、電文、届いてるみたいよ | | 戦績表示時=提督、電文、届いてるみたいよ | ||
| − | | EN5=Admiral, the telegram has arrived. | + | | EN5=Admiral, seems like the telegram has arrived. |
| Note5= | | Note5= | ||
| 編成選択時=待ってましたぁ！ | | 編成選択時=待ってましたぁ！ | ||
| Line 87: | Line 87: | ||
| Note6= | | Note6= | ||
| 装備時①=やっほーい、体が軽いなあ | | 装備時①=やっほーい、体が軽いなあ | ||
| − | | EN7= | + | | EN7=Woohoo, I feel light! |
| Note7= | | Note7= | ||
| 装備時②=今日はどんな日かな | | 装備時②=今日はどんな日かな | ||
| Line 93: | Line 93: | ||
| Note8= | | Note8= | ||
| 装備時③=子日、強くなった気がする！ | | 装備時③=子日、強くなった気がする！ | ||
| − | | EN9=Nenohi has become stronger! | + | | EN9=Nenohi feels like she has become stronger! |
| Note9= | | Note9= | ||
| ドック入り=ふわわあん、癒されるなあ | | ドック入り=ふわわあん、癒されるなあ | ||
| − | | EN10= | + | | EN10= Aaah... that hits the spot. |
| Note10= | | Note10= | ||
| ドック入り(重傷)=子日ちょっとお休みするね | | ドック入り(重傷)=子日ちょっとお休みするね | ||
| Line 102: | Line 102: | ||
| Note11= | | Note11= | ||
| 建造時=新メンバー到来！ | | 建造時=新メンバー到来！ | ||
| − | | EN12= | + | | EN12=A new member has arrived! |
| Note12= | | Note12= | ||
| 艦隊帰投時=艦隊が戻ってきたよ。お疲れ様ぁ | | 艦隊帰投時=艦隊が戻ってきたよ。お疲れ様ぁ | ||
| − | | EN13=The fleet | + | | EN13=The fleet has returned. Thanks for your hard work~ |
| Note13= | | Note13= | ||
| 出撃時=子日！出撃の日！ | | 出撃時=子日！出撃の日！ | ||
| − | | EN14= | + | | EN14=Nenohi time is sortie time! |
| Note14= | | Note14= | ||
| 戦闘開始時=砲雷撃戦張り切っていきましょう | | 戦闘開始時=砲雷撃戦張り切っていきましょう | ||
| − | | EN15= | + | | EN15=Let's go all out on the shelling and torpedoing! |
| Note15= | | Note15= | ||
| 攻撃時=うりゃー | | 攻撃時=うりゃー | ||
| − | | EN16= | + | | EN16=Take that! |
| Note16= | | Note16= | ||
| 夜戦開始時=無駄無駄無駄ぁ | | 夜戦開始時=無駄無駄無駄ぁ | ||
| Line 123: | Line 123: | ||
| Note18= | | Note18= | ||
| MVP時=んっんー、どう、まいった？子日は可愛いだけじゃないんだよ | | MVP時=んっんー、どう、まいった？子日は可愛いだけじゃないんだよ | ||
| − | | EN19= | + | | EN19=Mmhm... you give up yet? Nenohi has more than just looks, you know! |
| Note19= | | Note19= | ||
| 被弾小破①=ふぁぁん…くやしいよぉ… | | 被弾小破①=ふぁぁん…くやしいよぉ… | ||
| − | | EN20= | + | | EN20=Argh... how frustrating... |
| Note20= | | Note20= | ||
| 被弾小破②= | | 被弾小破②= | ||
| Line 132: | Line 132: | ||
| Note21= | | Note21= | ||
| 被弾カットイン=狙い撃ちするなんてひどい！ | | 被弾カットイン=狙い撃ちするなんてひどい！ | ||
| − | | EN22= | + | | EN22=Shooting at Nenohi, what a meanie! |
| Note22= | | Note22= | ||
| 撃沈時(反転)=ごめんね…提督…先に…いくね… | | 撃沈時(反転)=ごめんね…提督…先に…いくね… | ||
| − | | EN23=Sorry... Admiral... I' | + | | EN23=Sorry... Admiral... I'll go ahead. |
| − | | Note23=<div style:"color:black">rough translation</div> | + | | Note23=<div style:"color:black">rough translation</div>}} |
| − | }} | ||
==See Also== | ==See Also== | ||
Revision as of 01:22, 24 October 2013
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quotes
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
初めまして、子日だよ。艦名、読みづらくなんかないよね？ねえ？ | Hello, it's Nenohi. I hope my name wasn't hard to read, yes? | The whole dialogue is riddled with puns; given note 3, we should let it be. | |
| Library Intro |
丸一計画で建造された、初春型駆逐艦2番艦の子日だよ。 初春などの姉妹艦で第21駆逐隊を編成して色々と頑張ったんだよ。 なに？潜水艦…？嫌いキライ！ | I'm Nenohi, second ship of the Hatsuharu class built under the Maru-1 program. I'm working hard to organize many things for my 21st Destroyer Corps sister ships, such as Hatsuharu sister ships. What? Submarines ...? I REALLY hate them! | The Maru-1 Prorgam was the IJN's first of four pre-war buildups. Nenohi was very active in Viet Nam before the Pacific War started. USS Triton, a submarine, sank Nenohi in the Aleutians; not suprisingly Inazuma rescued the Nenohi's survivors. | |
| Secretary(1) |
うん、提督も大好きだよ | Yeah, i love you too. | ||
| Secretary(2) |
今日は何の日？子日だよ | What day is today? it's Nenohi day. |
Kyou ha nannohi? Nenohi dayo. A bad pun and it already killed an admiral on /jp/. | |
| Secretary(3) |
提督もうちょっとリズムが欲しいな。ｳﾌﾌ | Admiral, don't you want to be more in sync with me? | Uh, yeah. | |
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
||||
| Show player's score |
提督、電文、届いてるみたいよ | Admiral, seems like the telegram has arrived. | ||
| Joining a fleet |
待ってましたぁ！ | I have been waiting for it! | ||
| Equipment(1) |
やっほーい、体が軽いなあ | Woohoo, I feel light! | ||
| Equipment(2) |
今日はどんな日かな | I wonder what day is today? | ||
| Equipment(3) |
子日、強くなった気がする！ | Nenohi feels like she has become stronger! | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
||||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
Aaah... that hits the spot. | |||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
Please let Nenohi sleep for a while. | |||
| Ship construction |
新メンバー到来！ | A new member has arrived! | ||
| Return from sortie |
艦隊が戻ってきたよ。お疲れ様ぁ | The fleet has returned. Thanks for your hard work~ | ||
| Start a sortie |
子日！出撃の日！ | Nenohi time is sortie time! | ||
| Battle start |
砲雷撃戦張り切っていきましょう | Let's go all out on the shelling and torpedoing! | ||
| Attack |
うりゃー | Take that! | ||
| Night battle |
無駄無駄無駄ぁ | USELESS! USELESS! USELESS~! | A reference to JoJo’s Bizarre Adventure? | |
| Night attack |
子日アターック | Nenohi attack! | ||
| MVP |
んっんー、どう、まいった？子日は可愛いだけじゃないんだよ | Mmhm... you give up yet? Nenohi has more than just looks, you know! | ||
| Minor damaged(1) |
Argh... how frustrating... | |||
| Minor damaged(2) |
||||
| ≥Moderately damaged |
Shooting at Nenohi, what a meanie! | |||
| Sunk |
ごめんね…提督…先に…いくね… | Sorry... Admiral... I'll go ahead. | rough translation
| |