- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Kisaragi"
Jump to navigation
Jump to search
(→Ship Quotes: correct translation) |
|||
| Line 75: | Line 75: | ||
|EN2 = Did you call? | |EN2 = Did you call? | ||
|秘書クリック会話② = え？ふぅ～ん。いつでも大丈夫ですわ | |秘書クリック会話② = え？ふぅ～ん。いつでも大丈夫ですわ | ||
| − | |EN3 = I'm ready whenever, Admiral. | + | |EN3 = Huh? Hmm... I'm ready whenever, Admiral. |
|Note3 = Unclear what she's ready for. | |Note3 = Unclear what she's ready for. | ||
|秘書クリック会話③ = もぉ･･･司令官も好きなんだから | |秘書クリック会話③ = もぉ･･･司令官も好きなんだから | ||
| Line 81: | Line 81: | ||
|Note4 = Again, unclear what they're doing. | |Note4 = Again, unclear what they're doing. | ||
|戦績表示時 = 司令官にお手紙みたい。な・ぁ・に？ | |戦績表示時 = 司令官にお手紙みたい。な・ぁ・に？ | ||
| − | |EN5 = A letter for you, Admiral. W-h-a-t is it? | + | |EN5 = A letter for you it seems, Admiral. W-h-a-t is it? |
|編成選択時 = 如月･･･出撃します | |編成選択時 = 如月･･･出撃します | ||
|EN6 = Kisaragi, reporting for duty! | |EN6 = Kisaragi, reporting for duty! | ||
| Line 93: | Line 93: | ||
|EN9 = Just kidding! | |EN9 = Just kidding! | ||
|ドック入り = 少し疲れ気味かしら、ちょっとベッドに入ってくるね。一緒に来る？ | |ドック入り = 少し疲れ気味かしら、ちょっとベッドに入ってくるね。一緒に来る？ | ||
| − | |EN10 = I'm feeling a little tired, so I'll | + | |EN10 = I'm feeling a little tired, so I'll have a rest in bed. Would you like to join me? |
|Note10 = Suggestive | |Note10 = Suggestive | ||
|ドック入り(重傷) = うぅん、ぎりぎりまで一緒に居たいのにぃ･･･あなたも一緒におやすみする | |ドック入り(重傷) = うぅん、ぎりぎりまで一緒に居たいのにぃ･･･あなたも一緒におやすみする | ||
| − | |EN11 = But I want to be with you for as long as I can... | + | |EN11 = But I want to be with you for as long as I can... let's have you resting with me. |
|Note11 = Suggestive | |Note11 = Suggestive | ||
|建造時 = ふぅん･･･可愛い新人さんだといいわねぇ･･･ | |建造時 = ふぅん･･･可愛い新人さんだといいわねぇ･･･ | ||
| − | |EN12 = I hope | + | |EN12 = I hope the newbie is a babe... |
|Note12 = Suggestive | |Note12 = Suggestive | ||
|艦隊帰投時 = 作戦完了したわ。レポート･･･見ます？ | |艦隊帰投時 = 作戦完了したわ。レポート･･･見ます？ | ||
| Line 116: | Line 116: | ||
|Note17 = Suggestive | |Note17 = Suggestive | ||
|夜戦攻撃時 = 今、如月が楽にしてあげるっ…！ | |夜戦攻撃時 = 今、如月が楽にしてあげるっ…！ | ||
| − | |EN18 = I'll | + | |EN18 = I'll Have you enjoy it! |
|Note18 = Suggestive | |Note18 = Suggestive | ||
| − | |MVP時 = あぁん、如月が一番なの？まぁ、当然といえば当然ね。いいのいいの、あまり褒めないで | + | |MVP時 = あぁん、如月が一番なの？まぁ、当然といえば当然ね。いいのいいの、あまり褒めないで |
|EN19 = Kisaragi? First place? Again? Well, I suppose that's normal... no need to praise me. | |EN19 = Kisaragi? First place? Again? Well, I suppose that's normal... no need to praise me. | ||
|被弾小破① = ふぁぁんっ…！そこはぁっ…！ | |被弾小破① = ふぁぁんっ…！そこはぁっ…！ | ||
Revision as of 01:02, 24 October 2013
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Build Formula and Drops
Build
Map
Ship Quotes
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
如月と申します。お傍に置いてくださいね | My name is Kisaragi. Please keep me at your side. | ||
| Library Intro |
||||
| Secretary(1) |
お呼びかしら？ | Did you call? | ||
| Secretary(2) |
え？ふぅ～ん。いつでも大丈夫ですわ | Huh? Hmm... I'm ready whenever, Admiral. | Unclear what she's ready for. | |
| Secretary(3) |
もぉ･･･司令官も好きなんだから | Oh, Admiral, you really do love to... | Again, unclear what they're doing. | |
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
||||
| Show player's score |
司令官にお手紙みたい。な・ぁ・に？ | A letter for you it seems, Admiral. W-h-a-t is it? | ||
| Joining a fleet |
如月･･･出撃します | Kisaragi, reporting for duty! | Also used for sorties | |
| Equipment(1) |
見て見て、この輝く肌･･･あはっ、もっと近くで見てよ | Look at my beautiful skin... you should take a closer look. | Also used for resupply | |
| Equipment(2) |
あはっ♪ますます強く、美しく･･･ね？ | Hehe, stronger and more beautiful, right? | ||
| Equipment(3) |
なぁんちゃって | Just kidding! | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
||||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
I'm feeling a little tired, so I'll have a rest in bed. Would you like to join me? | Suggestive | ||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
But I want to be with you for as long as I can... let's have you resting with me. | Suggestive | ||
| Ship construction |
ふぅん･･･可愛い新人さんだといいわねぇ･･･ | I hope the newbie is a babe... | Suggestive | |
| Return from sortie |
作戦完了したわ。レポート･･･見ます？ | The battle has ended. Would you like to see the report? | ||
| Start a sortie |
如月もいっしょにいかせて、ね？ | You'll let me come too... right? | Suggestive | |
| Battle start |
いやだ、髪が痛んじゃう | Oh no, my hair! | Also when she attacks. Maybe the saltwater is messing with her hair? | |
| Attack |
魚雷って太いわよねぇ･･･さぁいくわよ | Goodness, torpedoes sure are big... here I go! | Suggestive | |
| Night battle |
見蕩れていたら、やっちゃうわよっ？ | If you're so fascinated with me, let's do it. | Suggestive | |
| Night attack |
今、如月が楽にしてあげるっ…！ | I'll Have you enjoy it! | Suggestive | |
| MVP |
あぁん、如月が一番なの？まぁ、当然といえば当然ね。いいのいいの、あまり褒めないで | Kisaragi? First place? Again? Well, I suppose that's normal... no need to praise me. | ||
| Minor damaged(1) |
Aaah! Not there! | Suggestive | ||
| Minor damaged(2) |
Aaaah!! | Suggestive | ||
| ≥Moderately damaged |
What are you going to... do with me? | Do I really need to type it again? | ||
| Sunk |
||||