- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Hibiki"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 179: | Line 179: | ||
====As Верный (Verniy)==== | ====As Верный (Verniy)==== | ||
{{Shipquote | {{Shipquote | ||
| − | | 自己紹介= | + | | 自己紹介=ひび…Верный（ｳﾞｪｰﾙﾇｲ）だ。信頼できると言う意味の名なんだ |
| EN1=I'm Hibi-- Verniy. That name refers to the meaning of "reliance". | | EN1=I'm Hibi-- Verniy. That name refers to the meaning of "reliance". | ||
| Note1= | | Note1= | ||
| Line 185: | Line 185: | ||
| EN0= | | EN0= | ||
| Note0= | | Note0= | ||
| − | | 秘書クリック会話①= | + | | 秘書クリック会話①=司令官、大丈夫か？ |
| EN2=Commander, are you alright? | | EN2=Commander, are you alright? | ||
| Note2= | | Note2= | ||
| Line 194: | Line 194: | ||
| EN4=Commander, your order. | | EN4=Commander, your order. | ||
| Note4= | | Note4= | ||
| − | | 秘書放置時= | + | | 秘書放置時=大丈夫だよ。私は一人でも。 |
| − | | EN4a=I | + | | EN4a=It's all right. Even if I am alone. |
| Note4a= | | Note4a= | ||
| 戦績表示時=司令官に連絡みたいだよ | | 戦績表示時=司令官に連絡みたいだよ | ||
| Line 206: | Line 206: | ||
| EN7=Nice... I can rely on this. | | EN7=Nice... I can rely on this. | ||
| Note7= | | Note7= | ||
| − | | 装備時②= | + | | 装備時②=いいな…Спасибо(ｽﾊﾟｽｨｰﾊﾞ) |
| EN8=Great... Thanks. | | EN8=Great... Thanks. | ||
| Note8= | | Note8= | ||
| Line 221: | Line 221: | ||
| EN11=The secret of the Phoenix is the timing of it's repairs. | | EN11=The secret of the Phoenix is the timing of it's repairs. | ||
| Note11= | | Note11= | ||
| − | | 建造時= | + | | 建造時=新戦力が加わった様だね |
| EN12=It seems like fresh forces have been added. | | EN12=It seems like fresh forces have been added. | ||
| Note12= | | Note12= | ||
| Line 227: | Line 227: | ||
| EN13=The fleet has returned. Thanks for the hard work. | | EN13=The fleet has returned. Thanks for the hard work. | ||
| Note13= | | Note13= | ||
| − | | 出撃時= | + | | 出撃時=信頼の名は伊達じゃない。出るよ |
| EN14=My name of reliance isn't just for show. Sortieing. | | EN14=My name of reliance isn't just for show. Sortieing. | ||
| Note14= | | Note14= | ||
| Line 237: | Line 237: | ||
| Note15a= | | Note15a= | ||
| 攻撃時=無駄だね | | 攻撃時=無駄だね | ||
| − | | EN16= | + | | EN16=It's futile. |
| Note16= | | Note16= | ||
| 夜戦開始時=Ура!(ｳﾗｰ!) | | 夜戦開始時=Ура!(ｳﾗｰ!) | ||
| Line 243: | Line 243: | ||
| Note17= | | Note17= | ||
| 夜戦攻撃時=Хорошо(ﾊﾗｼｮｰ) | | 夜戦攻撃時=Хорошо(ﾊﾗｼｮｰ) | ||
| − | | EN18=Nice | + | | EN18=Nice. |
| Note18= | | Note18= | ||
| MVP時=勝利か。いい響きだな。嫌いじゃない | | MVP時=勝利か。いい響きだな。嫌いじゃない | ||
| Line 257: | Line 257: | ||
| EN22=As expected, this is... embarrassing. | | EN22=As expected, this is... embarrassing. | ||
| Note22= | | Note22= | ||
| − | | 撃沈時(反転)= | + | | 撃沈時(反転)=私の本当の名は響…до свидания（ﾀﾞｽﾋﾞﾀﾞｰﾆｬ）…さようなら。 |
| EN23=My true name is Hibiki... Dasvidanya... Farewell. | | EN23=My true name is Hibiki... Dasvidanya... Farewell. | ||
| Note23=}} | | Note23=}} | ||
Revision as of 06:31, 5 February 2014
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Second upgrade
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quotes
As Hibiki
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
響だよ。その活躍ぶりから、不死鳥の通り名もあるよ | I'm Hibiki. I'm also referred to as "The Phoenix" from my exploits. | Poor ship went through a lot... | |
| Library Intro |
数ある特型駆逐艦の中で、最後まで生き残ったのが、響。転戦の後、あの大和水上特攻時には修理で同行できなかったんだ。賠償艦としてソ連に引き渡され「信頼できる」という意味の艦名になったんだ。 | The only ship from a number of special-type destroyers to survive was I, Hibiki. After transferring, I could not accompany the Yamato during the final attack. I was handed over to the Soviet Union as compensation, and was named after the Russian phrase for "trustworthiness". | ||
| Secretary(1) |
司令官、何だい？ | Commander, what is it? | ||
| Secretary(2) |
そろそろ戻っても、いいかな？ | May I... return soon? | ||
| Secretary(3) |
司令官、作戦命令を | Commander, your order. | ||
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
||||
| Show player's score |
司令官に連絡みたいだよ | It appears there is a message for you, commander. | ||
| Joining a fleet |
了解、響出撃する | Roger, Hibiki, sortying. | ||
| Equipment(1) |
Хорошо(ﾊﾗｼｮｰ)…こいつは力を感じる。 | Marvelous... I can feel power flowing from this. | Хорошо = Good [1] | |
| Equipment(2) |
ほぅ、これはいいな…Спасибо(ｽﾊﾟｽｨｰﾊﾞ) | Oh, this is good... Thanks. | Спасибо = Thanks [2] | |
| Equipment(3) |
やるさ | Nice. | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
Хорошо(ﾊﾗｼｮｰ)…こいつは力を感じる。 | Marvelous... I can feel power from this. | Same as Equipment(1) | |
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
I'll go patch myself up. | |||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
The secret of the Phoenix is the timing of its repairs. | Missed out on several death expeditions due to being repaired. | ||
| Ship construction |
新戦力が加わったみたいだね | It seems like fresh forces have been added. | ||
| Return from sortie |
艦隊が戻ってきたね、お疲れ | The fleet has returned. Thanks for the hard work. | ||
| Start a sortie |
不死鳥の名は伊達じゃない。出るよ | My name as a Phoenix isn't just for show. Sortieing. | ||
| Battle start |
さて、やりますか | Well then, shall we do it? | ||
| Attack |
無駄だね | Futile, eh? | ||
| Night battle |
Ура!(ｳﾗｰ!) | Hurrah! | Ура = Hooray! [3] | |
| Night attack |
遅いよ | Too slow. | ||
| MVP |
勝利か。いい響きだな。嫌いじゃない | Victory? I like the sound of that. Not a bad ring. | 響 = echo (which is also Hibiki's name in Kanji) | |
| Minor damaged(1) |
Ugh... | |||
| Minor damaged(2) |
I'm not gonna sink... | |||
| ≥Moderately damaged |
As expected, this is... embarrassing. | |||
| Sunk |
私の最後の名はВерный（ｳﾞｪｰﾙﾇｲ）だ…до свидания（ﾀﾞｽﾋﾞﾀﾞｰﾆｬ） | My final name is Верный... Farewell. | до свидания = Goodbye [4]. What she says isn't entirely true, as she was renamed a second time, as the Dekabrist (Ru: Декабрист) before finally being scrapped. | |
As Верный (Verniy)
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
ひび…Верный（ｳﾞｪｰﾙﾇｲ）だ。信頼できると言う意味の名なんだ | I'm Hibi-- Verniy. That name refers to the meaning of "reliance". | ||
| Library Intro |
||||
| Secretary(1) |
司令官、大丈夫か？ | Commander, are you alright? | ||
| Secretary(2) |
до свидания（ﾀﾞｽﾋﾞﾀﾞｰﾆｬ） | Farewell. | ||
| Secretary(3) |
司令官、作戦命令を | Commander, your order. | ||
| Secretary(idle) |
大丈夫だよ。私は一人でも。 | It's all right. Even if I am alone. | ||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
||||
| Show player's score |
司令官に連絡みたいだよ | It appears there is a message for you, commander. | ||
| Joining a fleet |
了解、Верный（ｳﾞｪｰﾙﾇｲ）、出撃する | Roger, Verniy, heading out. | ||
| Equipment(1) |
Хорошо(ﾊﾗｼｮｰ)…こいつは力を感じる。 | Nice... I can rely on this. | ||
| Equipment(2) |
いいな…Спасибо(ｽﾊﾟｽｨｰﾊﾞ) | Great... Thanks. | ||
| Equipment(3) |
Ура!(ｳﾗｰ!) | Hurrah! | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
Спасибо(ｽﾊﾟｽｨｰﾊﾞ) | Thank you. | ||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
Thank you. | |||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
The secret of the Phoenix is the timing of it's repairs. | |||
| Ship construction |
新戦力が加わった様だね | It seems like fresh forces have been added. | ||
| Return from sortie |
艦隊が戻ってきたね、お疲れ | The fleet has returned. Thanks for the hard work. | ||
| Start a sortie |
信頼の名は伊達じゃない。出るよ | My name of reliance isn't just for show. Sortieing. | ||
| Battle start |
さて、やりますか | Well then, shall we do it? | ||
| Attack |
無駄だね | It's futile. | ||
| Night battle |
Ура!(ｳﾗｰ!) | Hurrah! | ||
| Night attack |
Хорошо(ﾊﾗｼｮｰ) | Nice. | ||
| MVP |
勝利か。いい響きだな。嫌いじゃない | Victory? I like the sound of that. Not a bad ring. | ||
| Minor damaged(1) |
Ugh... | |||
| Minor damaged(2) |
I won't sink... | |||
| ≥Moderately damaged |
As expected, this is... embarrassing. | |||
| Sunk |
私の本当の名は響…до свидания（ﾀﾞｽﾋﾞﾀﾞｰﾆｬ）…さようなら。 | My true name is Hibiki... Dasvidanya... Farewell. | ||
| Time | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| 00:00 |
полночь(ﾎﾟｰﾙﾅﾁ 訳:深夜0時)…失礼、マルマルマルマル。 | полночь (Polnoch': midnight)... Sorry, 0000. | |
| 01:00 |
マルヒトマルマル。深夜だね。 | 0100. It's getting late. | |
| 02:00 |
マルフタマルマル。静かな海は…嫌いじゃない。 | 0200. The calm seas...I don't mind them. | |
| 03:00 |
マルサンマルマル。眠かったらどうぞ。私の膝を貸そうか。 | 0300. Here, if you feel sleepy. I'll lend you my lap. | |
| 04:00 |
マルヨンマルマル。私は任務中に眠くならない。 | 0400. I won't sleep during missions. | |
| 05:00 |
マルゴーマルマル。空の色が変わる頃だ。…綺麗だな。 | 0500. It's the time where the sky changes color. ... How beautiful. | |
| 06:00 |
マルロクマルマル。司令官、悪いがちょっと重い…。 | 0600. Commander, please excuse me but you're a bit heavy... | |
| 07:00 |
マルナナマルマル、朝だ。朝食を摂ろう。 | 0700. It's morning. Let's have breakfast. | |
| 08:00 |
マルハチマルマル。任務を始めようか。 | 0800. Let's start our mission. | |
| 09:00 |
マルキュウマルマル。艦隊に、遠征の指示を。 | 0900. Instructions for expeditions to the fleet, please. | |
| 10:00 |
ヒトマルマルマル。司令官、残った艦は、私が引き受けよう。 | 1000. I'll take responsibility for the remaining ships, Commander. | |
| 11:00 |
ヒトヒトマルマル。皆を連れて、演習してこようか。 | 1100. Let's have practice with everyone. | |
| 12:00 |
полдень(ﾎﾟｰﾙﾁﾞｪﾆ 訳：正午)…失礼、ヒトフタマルマル。気を抜くと言葉が…。気をつける。 | полдень (polden': noon)... Sorry, 1200. I let my mind wander... I'll be more careful. | |
| 13:00 |
ヒトサンマルマル。今日のランチは…ハイ、これ。ピロシキだ。 | 1300. Today's lunch is... here, have this pirozhki. | http://en.wikipedia.org/wiki/Pirozhki in case you're wondering. |
| 14:00 |
ヒトヨンマルマル。午後の艦隊勤務を始めよう。疲れてはいない。 | 1400. Let's start with the afternoon fleet missions. I'm not tired at all. | |
| 15:00 |
ヒトゴーマルマル。引き続き、訓練だ。疲労の溜まっている艦は休ませよう。 | 1500. Continuing with practice. Let the tired ones rest as well. | |
| 16:00 |
ヒトロクマルマル。全艦隊戻ったら、反省会だ。 | 1600. Let's have a review meeting after all fleets have returned. | |
| 17:00 |
ヒトナナマルマル。司令官、さぁ皆に一言を。 | 1700. Commander, a word to everyone please. | |
| 18:00 |
ヒトハチマルマル。何？司令官。これから演習の予定だけど。 | 1800. What is it, Commander? I'm preparing for practice right now. | |
| 19:00 |
ヒトキュウマルマル。訓練がきついって？それは済まなかった。 | 1900. The practice was too hard, you say? I apologize. | |
| 20:00 |
フタマルマルマル。司令官、カレーは…ちょっとわからない。 | 2000. Commander, curry...isn't something I know. | Probably "I... am not good at (making) curry" would be a better way to read this... |
| 21:00 |
フタヒトマルマル。今夜はボルシチでどう？私のは美味い。 | 2100. How about borscht for tonight? My borscht is delicious. | http://http://en.wikipedia.org/wiki/Borscht
Again, in case you're wondering. |
| 22:00 |
フタフタマルマル。ボルシチ、皆も喜んでくれた。嬉しいな。 | 2200. Everyone liked the borscht. I'm glad. | |
| 23:00 |
フタサンマルマル。司令官、今日も一日、お疲れ様。 | 2300. Commander, thank you for today as well. |
Character
Voiced by: Aya Suzaki
Illustrated by: Yadokari (やどかり)
Appearance
Personality
Quests
Hibiki is required for Quest A10 and Quest B12.
Trivia
- Can speak in Russian. Ура!!! (night battle)
- Occasionally says "до свидания" (do svidaniya) [Good Bye] at the menu screen.
- Road to the glorious Red Navy
- She was retired from service on February 20, 1953 and subsequently scrapped.
