- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Fubuki"
Jump to navigation
Jump to search
>YamagumoKai420 (→Quote: Forgot to add (Kai-2). Wanted to translate the last line mentioning 第十一駆逐隊, but wasn't sure what that was. 11th Destroyer Division?) |
(→Quote) |
||
| Line 174: | Line 174: | ||
| EN16=Fire~! | | EN16=Fire~! | ||
| − | + | Yeah, I will protect everyone! （Kai-2) | |
| Note16= | | Note16= | ||
| 夜戦開始時=酸素魚雷、一斉発射よ！ | | 夜戦開始時=酸素魚雷、一斉発射よ！ | ||
Revision as of 15:50, 9 January 2015
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Second Upgrade
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quote
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
はじめまして！吹雪です！よろしくお願いいたします
|
Nice to meet you! I'm Fubuki! Thanks for having me! | ||
| Library Intro |
ワシントン条約制限下で設計された、世界中を驚愕させたクラスを超えた特型駆逐艦の1番艦、吹雪です。
私たちは、後の艦隊型駆逐艦のベースとなりました。 はいっ、頑張ります！ |
I am Fubuki, the first ship of the special type destroyers, designed under the Washington Naval Treaty, that were beyond existing ship classification and shocked the world. Based on our design, a lot of following fleet-type destroyers were built. Yes sir, I'll do my best! | ||
| Secretary(1) |
お疲れ様です！司令官！ | Thanks for the good work! Commander! | ||
| Secretary(2) |
次は、何をすればよろしいですか？ | What do you want to do next? | ||
| Secretary(3) |
し、司令官…？ | C-commander...? | ||
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
あの、あのぉ…私、司令官のこと…大す…い、いえっ信頼しています！はい！ | Umm… Hey…. Commander… I… really… l-l-li… no.. I have total faith in you! Yes! | ||
| Show player's score |
司令官、連絡が届きました | Commander, a contact has arrived. | ||
| Joining a fleet |
私がやっつけちゃうんだから！
出撃ですか?頑張ります！（Kai-2) |
I'll be the one to finish them off!
A sortie? I'll do my best! (Kai-2) |
||
| Equipment(1) |
ありがとうございます！もっと頑張りますね！ | Thank you! I'll try harder! | ||
| Equipment(2) |
司令官の為に、私、頑張ります！ | For the Commander, I'll do my best! | ||
| Equipment(3) |
やりました！ | I did it! | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
ありがとうございます。もっとがんばりますね
ありがとうございます。司令官。これでまた、頑張れます！（Kai-2) |
Thank you very much. I'll do better.
Thank you very much, Commander. With this, I'll do my best! |
||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
ちょっとだけ、お休みします。 | I'll rest, for a bit. | ||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
すみません司令官…おやすみなさい。 | I'm sorry, Commander, good night... | ||
| Ship construction |
あ！新しい仲間が来たみたいですよ？ | Oh! It seems like there's a new friend? | ||
| Return from sortie |
作戦が完了したようですね
作戦完了です。お疲れ様です！ （Kai-2) |
The operation has succeeded.
Operation complete. Thank you very much! (Kai-2) |
||
| Start a sortie |
皆！準備はいい？
第十一駆逐隊吹雪、出撃します!（Kai-2) |
Everyone! Are you ready? | ||
| Battle start |
いっけー！
撃ち方始めっ！ いっけー！（Kai-2) |
Go!
Commence firing! Go! (Kai-2) |
||
| Attack |
当たってぇ！
うん、私がみんなを守るんだから！（Kai-2) |
Fire~!
Yeah, I will protect everyone! （Kai-2) |
||
| Night battle |
酸素魚雷、一斉発射よ！ | Oxygen torpedo, open fire! | ||
| Night attack |
お願い！当たって下さぁい！ | Please! Please hit! | ||
| MVP |
私、やりました！司令官のお陰です！ | I did it! Thanks to the Commander! | ||
| Minor damaged(1) |
あうっ！ | Auu! | ||
| Minor damaged(2) |
きゃあっ！ | Kyaa! | ||
| ≥Moderately damaged |
そんなっ！ダメですぅ！ | No way! You can't! | ||
| Sunk |
いやぁ…嫌だよぉ…！ | No... I hate this...! | ||
Trivia
- Her name means "Blizzard" or "Snow storm"
- Sunk in the Battle of Cape Esperance on October 11, 1942
- Main character of the kancolle manga Fubuki Ganbarimasu
- A lead ship of her class, Fubuki and her sisters (including Akatsuki and Ayanami-class) were among the most powerful destroyers in the world when introduced.
- Received her Kai Ni on January 9th 2015