- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Atago"
Jump to navigation
Jump to search
>BlitzerRyuusei |
|||
| Line 85: | Line 85: | ||
| 秘書クリック会話③=んもぅ、意外と甘えん坊なのですね | | 秘書クリック会話③=んもぅ、意外と甘えん坊なのですね | ||
| EN4=Oh you, you're just a baby on the inside, aren't you? | | EN4=Oh you, you're just a baby on the inside, aren't you? | ||
| − | | Note4= | + | | Note4= |
| 秘書放置時= | | 秘書放置時= | ||
| EN4a= | | EN4a= | ||
| Line 100: | Line 100: | ||
| 装備時②=改造終了しました･･･えっ？そこは改造して無いわ、自前よぉ | | 装備時②=改造終了しました･･･えっ？そこは改造して無いわ、自前よぉ | ||
| EN8=Upgrade complete... eh? No I didn't just upgrade these, I've always had them! | | EN8=Upgrade complete... eh? No I didn't just upgrade these, I've always had them! | ||
| − | | Note8= | + | | Note8= |
| 装備時③=ぱんぱかぱーん！ | | 装備時③=ぱんぱかぱーん！ | ||
| EN9=Pan-paka-pa~n!! | | EN9=Pan-paka-pa~n!! | ||
| Line 110: | Line 110: | ||
| Note10= | | Note10= | ||
| EN11=My tanks are so large it makes my shoulders stiff, you know? | | EN11=My tanks are so large it makes my shoulders stiff, you know? | ||
| − | | Note11= | + | | Note11= |
| 建造時=あらあら、仲間が増えたようよ | | 建造時=あらあら、仲間が増えたようよ | ||
| EN12=Oh my, it looks like our friends have increased! | | EN12=Oh my, it looks like our friends have increased! | ||
Revision as of 23:35, 18 November 2014
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quote
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
私は愛宕、提督、覚えてくださいね。 | I'm Atago, Admiral, please remember it, okay? | ||
| Library Intro |
高雄型の2番艦、愛宕よ、うふふ。呉海軍工廠で生まれたの。バランスがとれた重武装ボディでしょ？レイテ沖の決戦では、第一遊撃部隊の旗艦として出撃したんだけど…… ま、そんなこともあるわよね。 | 2nd of the Takao-class, Atago! *giggle*. I was born at the Kure Naval Arsenal. Don't I have a balanced and heavily-armed body? At the decisive Battle of Leyte Gulf, I deployed as the flagship of the First Mobile Striking Force... well, such things happen, you know? | Atago was sunk at the Palawan Passage by USN Submarines | |
| Secretary(1) |
うふ、どうしました？ | *giggle* What is it? | ||
| Secretary(2) |
私が力になってあげるわ | I'll give you my aid | ||
| Secretary(3) |
んもぅ、意外と甘えん坊なのですね | Oh you, you're just a baby on the inside, aren't you? | ||
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
うふふふふっ、困っちゃう♪ | *giggle* How troublesome♪ | ||
| Wedding |
ご褒美くれるなら…ちょっとだけ、提督と私の帽子、交換してみたいなって…うふふふ♪ | For a reward... shall I try swapping our hats around for a while? *giggle* | ||
| Show player's score |
提督、お手紙ですよ | Admiral, there's a letter! | ||
| Joining a fleet |
愛宕、抜錨しまーすぅ | Atago, setting sa~il~ | ||
| Equipment(1) |
私、強くなってる！うふふ | I'm getting stronger! *giggle* | ||
| Equipment(2) |
改造終了しました･･･えっ？そこは改造して無いわ、自前よぉ | Upgrade complete... eh? No I didn't just upgrade these, I've always had them! | ||
| Equipment(3) |
ぱんぱかぱーん！ | Pan-paka-pa~n!! | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
わたし、強くなってる！うふふっ♪ | I'm getting stronger! *giggle* | ||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
ちょっとお休みをいただきますね。 | I'm just going to take a quick break, okay? | ||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
タンクが大きいと肩が凝るのよねぇ。 | My tanks are so large it makes my shoulders stiff, you know? | ||
| Ship construction |
あらあら、仲間が増えたようよ | Oh my, it looks like our friends have increased! | ||
| Return from sortie |
作戦完了よ、良かったわね | Operation complete, how wonderful! | ||
| Start a sortie |
ヨーソロー！うふふ | Straight ahea~d! *giggle* | (ようそろう Yosoro, meaning 'Straight ahead' is a shortened version of 宜しく候（よろしくそうろう） Yoroshiku sourou) | |
| Battle start |
敵艦多数発見！攻撃開始ね | |||
| Attack |
主砲撃てぇー！ | Main cannons, fiiiire! | ||
| Night battle |
夜の戦い･･･私、得意なの | Night battles.... These are my specialty, no? | ||
| Night attack |
喰らいなさい | Eat this! | ||
| MVP |
私の実力、分かってもらえましたか？うふ | Do you understand my ability now? *giggle* | ||
| Minor damaged(1) |
いやーん！ | Oh my! | ||
| Minor damaged(2) |
ぁん！やめてったら！ | Aahn! Stop it! | ||
| ≥Moderately damaged |
ちょっと、やりすぎじゃないかしら？ | Wait... aren't you overdoing it? | ||
| Sunk |
あらあら、仕方無いわ･･･高雄はちゃんとやってるかしら･･･ | Oh my, what a shame.... is Takao working properly, I wonder... | Takao was the only heavy cruiser to survive the battle of Leyte Gulf, where all of the Takao-class CAs participated) | |
Voice actor: Nao Touyama
Trivia
- Torpedoed by USS Darter, 23 October 1944
- Originally Takao and Atago's names were reserved for two ships of the Amagi-class Battlecruisers, had the Washington Naval Treaty not been conceived Takao and Atago would be sister ships of Akagi
- She appeared in the first Kancolle Drama CD, also dubbed One Nao show, along with other characters in a mini skit. Link to show: https://soundcloud.com/masapusan/one-nao-show (TL is included in comments)