| Event
|
Japanese
|
English
|
Note
|
Introduction
|
陽炎型駆逐艦、野分。参上しました。
さあ、司令。いきましょう。
|
Kagerou-class destroyer, Nowaki, reporting in. Now, Commander, let's go.
|
|
Library Intro
|
陽炎型駆逐艦十五番艦、野分です。舞鶴生まれです。
舞風と一緒に第四駆逐隊に所属しました。
緒戦は那珂さん率いる四水戦と共に南方作戦、そしてミッドウェー、マリアナ、レイテにも参加。できること・・・全力で頑張りました。
|
Kagerou-class destroyer number 15, Nowaki. Born in Maizuru. I was with Maikaze in the 4th DesDiv.
At the start of the war, I participated in the Southern Operation in the 4th Torpedo Squadron under Naka-san, as well as Midway, Mariana, and Leyte. I will do my best with whatever I can.
|
|
Secretary(1)
|
あの…何かしら？
|
Umm... what is it?
|
|
Secretary(2)
|
舞風、やめなさいって…司令？…どういうこと？
|
Maikaze, stop it... Commander? ...What does this mean?
|
|
Secretary(3)
|
ん？司令、野分に何かお求めですか？
|
Hm? Commander, do you have a request?
|
|
Secretary(idle)
|
舞風どうしてるかな…元気、かな…。あっ司令、大丈夫！野分、今待機中ですし！
|
Maikaze, what are you up to...? Are you well...? Ah, Commander! I'm alright! Nowaki, on standby!
|
|
Secretary(Married)
|
|
|
|
Wedding
|
|
|
|
Show player's score
|
情報の確認ですね。大事です。
|
Checking the intelligence? That's important.
|
|
Joining a fleet
|
駆逐艦野分、出撃します！
|
Destroyer Nowaki, sortieing!
|
|
Equipment(1)
|
いいですねぇ…これならいける気がします。
|
This is good... With this, I feel like I can keep going.
|
|
Equipment(2)
|
これは…ありがとうございます！
|
This is... thank you!
|
|
Equipment(3)
|
待ってて！
|
Wait!
|
|
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
|
Supply
|
よかったぁ…これで戦えます。
|
Thank goodness... Now I can fight.
|
|
Docking
Current HP ≥ 50% of Max HP
|
少しだけ…休ませてください。
|
Just let me... rest a bit.
|
|
Docking
Current HP < 50% of Max HP
|
すみません…体調が戻ったら、すぐに戦線に復帰しますから。
|
I'm sorry... As soon as I've recovered, I'll return to the front.
|
|
Docking
completed
|
|
|
|
Ship construction
|
新しい仲間が来ましたね。
|
A new comrade was completed.
|
|
Return from sortie
|
艦隊が帰投しました。お疲れ様でした。
|
The fleet has returned. Good work.
|
|
Start a sortie
|
第四駆逐隊、出撃です。抜錨！
|
4th DesDiv, sortieing. Set off!
|
|
Battle start
|
四水戦、突撃する！続けーっ！
|
4th Torpedo Squadron, attack! Follow me!
|
|
Air battle
|
|
|
|
Attack
|
やってやります！てーっ！
|
I'll do it! Fire-!
|
|
Night battle
|
やってやる!全艦、突撃―っ！
|
We'll do it! All ships, attack!
|
|
Night attack
|
|
|
|
MVP
|
はぁ…良かったぁ。そう、舞風、これが第四駆逐隊の力です！
|
Haa... Thank goodness. That's right, Maikaze. This is the strength of the 4th DesDiv!
|
|
Minor damaged(1)
|
痛っ！ちいっ…！
|
Ow! Tch...!
|
|
Minor damaged(2)
|
何！？レーダー射撃！？や、やだ…
|
What!? Radar firing!? N-no way...
|
|
≥Moderately damaged
|
やられた…ま、まだ動けます、今沈むわけには…いかない！
|
They got me... I-I can still move. I won't... sink yet!
|
|
Sunk
|
|
|
|
