- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Kikuzuki"
Jump to navigation
Jump to search
(→Trivia) |
(→Quote) |
||
| Line 65: | Line 65: | ||
{{Shipquote | {{Shipquote | ||
| 自己紹介=私が菊月だ、共にゆこう | | 自己紹介=私が菊月だ、共にゆこう | ||
| − | | EN1= | + | | EN1=I'm Kikuzuki, sometimes called as Yukou |
| − | | Note1= | + | | Note1=rough translation |
| Library= | | Library= | ||
| EN0= | | EN0= | ||
| Note0= | | Note0= | ||
| 秘書クリック会話①=何か？ | | 秘書クリック会話①=何か？ | ||
| − | | EN2= | + | | EN2=What? |
| Note2= | | Note2= | ||
| 秘書クリック会話②=で？ | | 秘書クリック会話②=で？ | ||
| − | | EN3= | + | | EN3=And? |
| Note3= | | Note3= | ||
| 秘書クリック会話③=うぅっ、な、何なのさ、一体？ | | 秘書クリック会話③=うぅっ、な、何なのさ、一体？ | ||
| − | | EN4= | + | | EN4=Uuu, W-what do you want really? |
| Note4= | | Note4= | ||
| 秘書放置時= | | 秘書放置時= | ||
| Line 83: | Line 83: | ||
| Note4a= | | Note4a= | ||
| 戦績表示時=暗号電文… | | 戦績表示時=暗号電文… | ||
| − | | EN5= | + | | EN5=A ciphered telegram... |
| Note5= | | Note5= | ||
| 編成選択時=菊月、出る | | 編成選択時=菊月、出る | ||
| − | | EN6= | + | | EN6=Kikuzuki sortieing |
| Note6= | | Note6= | ||
| 装備時①=また強くなってしまった… | | 装備時①=また強くなってしまった… | ||
| − | | EN7= | + | | EN7=I've become strong again... |
| Note7= | | Note7= | ||
| 装備時②=礼は言わぬ…。この力何に使うか… | | 装備時②=礼は言わぬ…。この力何に使うか… | ||
| − | | EN8= | + | | EN8=Don't say thanks... What will I do with this power... |
| Note8= | | Note8= | ||
| 装備時③=礼は言わぬ… | | 装備時③=礼は言わぬ… | ||
| − | | EN9= | + | | EN9=Don't say thanks... |
| Note9= | | Note9= | ||
| 補給時= | | 補給時= | ||
| Line 101: | Line 101: | ||
| Note24= | | Note24= | ||
| ドック入り=私は前線にいなくてよいのか | | ドック入り=私は前線にいなくてよいのか | ||
| − | | EN10= | + | | EN10=Is it alright if I don't go to the frontlines |
| Note10= | | Note10= | ||
| ドック入り(重傷)=うう、実は辛かった…。轟沈は嫌だからな | | ドック入り(重傷)=うう、実は辛かった…。轟沈は嫌だからな | ||
| − | | EN11= | + | | EN11=Uu, it's actually hurts... I don't want to sink |
| Note11= | | Note11= | ||
| 建造時=また戦場（いくさば）に身を投じる者が現れたか… | | 建造時=また戦場（いくさば）に身を投じる者が現れたか… | ||
| − | | EN12= | + | | EN12=I have to throw myself into the battlefield again huh... |
| Note12= | | Note12= | ||
| 艦隊帰投時=作戦完了 | | 艦隊帰投時=作戦完了 | ||
| − | | EN13= | + | | EN13=Operation completed |
| Note13= | | Note13= | ||
| 出撃時=艦隊、全力出撃する！ | | 出撃時=艦隊、全力出撃する！ | ||
| − | | EN14= | + | | EN14=Fleet, let's do our best on sortie! |
| Note14= | | Note14= | ||
| 戦闘開始時=行け！ | | 戦闘開始時=行け！ | ||
| − | | EN15= | + | | EN15=Go! |
| Note15= | | Note15= | ||
| 航空戦開始時= | | 航空戦開始時= | ||
| Line 122: | Line 122: | ||
| Note15a= | | Note15a= | ||
| 攻撃時=ふんっ！ | | 攻撃時=ふんっ！ | ||
| − | | EN16= | + | | EN16=Hurm! |
| Note16= | | Note16= | ||
| 夜戦開始時=悪いが、ここが貴様らの墓場だな！ | | 夜戦開始時=悪いが、ここが貴様らの墓場だな！ | ||
| − | | EN17= | + | | EN17=Too bad that this place is going to be your graveyard! |
| Note17= | | Note17= | ||
| 夜戦攻撃時=運が悪かったな！ | | 夜戦攻撃時=運が悪かったな！ | ||
| − | | EN18= | + | | EN18=I've got a bad luck! |
| Note18= | | Note18= | ||
| MVP時=こんなことは、威張れることじゃないがな… | | MVP時=こんなことは、威張れることじゃないがな… | ||
| − | | EN19= | + | | EN19=This is, something not to be proud of... |
| Note19= | | Note19= | ||
| 被弾小破①=うっ！ | | 被弾小破①=うっ！ | ||
| − | | EN20= | + | | EN20=Uu! |
| Note20= | | Note20= | ||
| 被弾小破②=あぁぅ…っ！ | | 被弾小破②=あぁぅ…っ！ | ||
| − | | EN21= | + | | EN21=Ahhh! |
| Note21= | | Note21= | ||
| 被弾カットイン=くっ、この菊月、この程度では沈まぬ！ | | 被弾カットイン=くっ、この菊月、この程度では沈まぬ！ | ||
| − | | EN22= | + | | EN22=Kuh, for Kikuzuki, I'm not going to sink like this! |
| Note22= | | Note22= | ||
| 撃沈時(反転)=桜の丘で逢おう | | 撃沈時(反転)=桜の丘で逢おう | ||
| − | | EN23= | + | | EN23=Let's meet at the Sakura tree on that hill |
| Note23= | | Note23= | ||
}} | }} | ||
| + | |||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
*<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:11.333333015441895px;line-height:17.27083396911621px;">Combat loss May 5, 1942</span> at the [http://en.wikipedia.org/wiki/Invasion_of_Tulagi_%28May_1942%29 Invasion of Tulagi] ([http://tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?pagename=Japanese_destroyer_Kikuzuki¶ms=09_07_S_160_12_E_ 09°07′S 160°12′E]) | *<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:11.333333015441895px;line-height:17.27083396911621px;">Combat loss May 5, 1942</span> at the [http://en.wikipedia.org/wiki/Invasion_of_Tulagi_%28May_1942%29 Invasion of Tulagi] ([http://tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?pagename=Japanese_destroyer_Kikuzuki¶ms=09_07_S_160_12_E_ 09°07′S 160°12′E]) | ||
Revision as of 20:09, 2 February 2014
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quote
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
私が菊月だ、共にゆこう | I'm Kikuzuki, sometimes called as Yukou | rough translation | |
| Library Intro |
||||
| Secretary(1) |
何か？ | What? | ||
| Secretary(2) |
で？ | And? | ||
| Secretary(3) |
うぅっ、な、何なのさ、一体？ | Uuu, W-what do you want really? | ||
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
||||
| Show player's score |
暗号電文… | A ciphered telegram... | ||
| Joining a fleet |
菊月、出る | Kikuzuki sortieing | ||
| Equipment(1) |
また強くなってしまった… | I've become strong again... | ||
| Equipment(2) |
礼は言わぬ…。この力何に使うか… | Don't say thanks... What will I do with this power... | ||
| Equipment(3) |
礼は言わぬ… | Don't say thanks... | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
||||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
Is it alright if I don't go to the frontlines | |||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
Uu, it's actually hurts... I don't want to sink | |||
| Ship construction |
また戦場（いくさば）に身を投じる者が現れたか… | I have to throw myself into the battlefield again huh... | ||
| Return from sortie |
作戦完了 | Operation completed | ||
| Start a sortie |
艦隊、全力出撃する！ | Fleet, let's do our best on sortie! | ||
| Battle start |
行け！ | Go! | ||
| Attack |
ふんっ！ | Hurm! | ||
| Night battle |
悪いが、ここが貴様らの墓場だな！ | Too bad that this place is going to be your graveyard! | ||
| Night attack |
運が悪かったな！ | I've got a bad luck! | ||
| MVP |
こんなことは、威張れることじゃないがな… | This is, something not to be proud of... | ||
| Minor damaged(1) |
Uu! | |||
| Minor damaged(2) |
Ahhh! | |||
| ≥Moderately damaged |
Kuh, for Kikuzuki, I'm not going to sink like this! | |||
| Sunk |
桜の丘で逢おう | Let's meet at the Sakura tree on that hill | ||
Trivia
- Combat loss May 5, 1942 at the Invasion of Tulagi (09°07′S 160°12′E)