- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Tokitsukaze"
Jump to navigation
Jump to search
>Spellsmith (Corrected some previous mistakes in translation (Library) and changed some parts where it was too literal for a smoother English translation. I think this isn't a minor edit due to the change of content in the Library transation.) |
>Spellsmith (→Hourlies (As Kai): Fixing translation mistakes on hourlies, while I'm at it.) |
||
| Line 152: | Line 152: | ||
| 02Note= | | 02Note= | ||
| 03JP=まるさんまるまる。しれーと格闘戦すると疲れるー……。最後まで隠し通すなんて……。 | | 03JP=まるさんまるまる。しれーと格闘戦すると疲れるー……。最後まで隠し通すなんて……。 | ||
| − | | 03EN=03:00. Fighting with commander is really tiring. | + | | 03EN=03:00. Fighting with commander is really tiring... To think he's hiding it until the end... |
| 03Note= | | 03Note= | ||
| 04JP=まるよんまるまる。まぁいいや。後で雪風たちと一緒に、しれーが寝たら探ろーっと。 | | 04JP=まるよんまるまる。まぁいいや。後で雪風たちと一緒に、しれーが寝たら探ろーっと。 | ||
| − | | 04EN=04:00. Whatever. | + | | 04EN=04:00. Whatever. I'll look for it with Yukikaze and the others later, when Commander is asleep. |
| 04Note= | | 04Note= | ||
| 05JP=まるごーまるまる。しれー、朝です！すっかりすっかり朝！ | | 05JP=まるごーまるまる。しれー、朝です！すっかりすっかり朝！ | ||
| Line 161: | Line 161: | ||
| 05Note= | | 05Note= | ||
| 06JP=まるろくまるまる。しれー、朝ご飯作って―！……え、できない？うそ、んなバカな。 | | 06JP=まるろくまるまる。しれー、朝ご飯作って―！……え、できない？うそ、んなバカな。 | ||
| − | | 06EN=06:00. Commander, make breakfast please! ... | + | | 06EN=06:00. Commander, make breakfast please! ...eeh, you can't? Liar, you can't be. |
| 06Note= | | 06Note= | ||
| 07JP=まるななまるまる。じゃあ仕方ないです。間宮さんとこ行きましょ、しれー！ | | 07JP=まるななまるまる。じゃあ仕方ないです。間宮さんとこ行きましょ、しれー！ | ||
| Line 167: | Line 167: | ||
| 07Note= | | 07Note= | ||
| 08JP=まるはちまるまる。間宮は朝食、おいしーよねー。わたし？無理無理。よゆーで。 | | 08JP=まるはちまるまる。間宮は朝食、おいしーよねー。わたし？無理無理。よゆーで。 | ||
| − | | 08EN=08:00. Mamiya's breakfast delicious. Me? Impossible, | + | | 08EN=08:00. Mamiya's breakfast delicious. Me? Impossible, totally. |
| 08Note= | | 08Note= | ||
| 09JP=まるきゅーまるまる。さーそろそろ雪風たちを呼んで出撃しますかー！出撃、出撃♪ | | 09JP=まるきゅーまるまる。さーそろそろ雪風たちを呼んで出撃しますかー！出撃、出撃♪ | ||
| Line 194: | Line 194: | ||
| 16Note= | | 16Note= | ||
| 17JP=ひとななまるまる。しれー、夕焼け夕焼け！ いいよねーこの時間。割と好き。 | | 17JP=ひとななまるまる。しれー、夕焼け夕焼け！ いいよねーこの時間。割と好き。 | ||
| − | | 17EN=17:00. Commander, sunset sunset! | + | | 17EN=17:00. Commander, sunset sunset! Isn't it nice, this time of day. I'm pretty fond of it. |
| 17Note= | | 17Note= | ||
| 18JP=ひとはちまるまる。わーい、夕食の時間だー！しれー、何食べに行くー？ねー♪ | | 18JP=ひとはちまるまる。わーい、夕食の時間だー！しれー、何食べに行くー？ねー♪ | ||
| − | | 18EN=18:00. Commander, time for dinner! Commander, what do you want to eat? Hey♪ | + | | 18EN=18:00. Commander, time for dinner! Commander, what do you want to go eat? Hey♪ |
| 18Note= | | 18Note= | ||
| 19JP=ひときゅーまるまる。え？しれーが作るってー？大丈夫かなー……。手伝おうかー？ | | 19JP=ひときゅーまるまる。え？しれーが作るってー？大丈夫かなー……。手伝おうかー？ | ||
| Line 206: | Line 206: | ||
| 20Note= | | 20Note= | ||
| 21JP=ふたひとまるまる。ちょっと雪風んとこいってくるー！や、別に用事無いけど。 | | 21JP=ふたひとまるまる。ちょっと雪風んとこいってくるー！や、別に用事無いけど。 | ||
| − | | 21EN=21:00. I'm going to Yukikaze's place for a while. | + | | 21EN=21:00. I'm going to Yukikaze's place for a while. Nah, I don't really have anything I need to do there. |
| 21Note= | | 21Note= | ||
| 22JP=しれー、ふたふたまるまるだよー。もうすっかり夜だねー。もう寝ちゃおっか―……。 | | 22JP=しれー、ふたふたまるまるだよー。もうすっかり夜だねー。もう寝ちゃおっか―……。 | ||
| Line 212: | Line 212: | ||
| 22Note= | | 22Note= | ||
| 23JP=ふたさんまるまる……。大丈夫！時報任務中だからね！ねましぇん！タブンね！ | | 23JP=ふたさんまるまる……。大丈夫！時報任務中だからね！ねましぇん！タブンね！ | ||
| − | | 23EN=23:00... I'm fine! Since | + | | 23EN=23:00... I'm fine! Since I'm on time announcement duty! I'm not gonna sleep! Maybe! |
| 23Note= | | 23Note= | ||
| idleJP=しれぇー しれぇー? しれぇーってば、ねー!! おーい、聞こえてないの～? っお～い | | idleJP=しれぇー しれぇー? しれぇーってば、ねー!! おーい、聞こえてないの～? っお～い | ||
Revision as of 08:56, 19 November 2014
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quotes
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
陽炎型駆逐艦十番艦。 時津風……出るよ。 |
Kagerou-class Destroyer tenth ship. Tokitsukaze...has arrived! | ||
| Library Intro |
陽炎型十番艦の時津風だよ。 雪風、初風、天津風とで第十六駆逐隊を編成、仲良く色々と頑張ったんだよ。二水戦にもいたんだよ、ほんとほんと。でも、制海権の無い海は…ちょっと嫌かなーって。 |
10th Kagerou-class Destroyer, Tokitsukaze.
I worked hard in the 16th Destroyer Division with my friends Yukikaze, Hatsukaze, and Amatsukaze. I was also in the 2nd Torpedo Squadron you know, really, really. But...an uncontrolled sea seems...kinda unpleasant. |
The previous translation is wrong. Tokitsukaze was NOT in two Destroyer Divisions, she was in 2nd Torpedo Squadron which the 16th Destroyer Division was a part of. | |
| Secretary(1) |
この風、どうかなぁ？ | This wind, how is it? | ||
| Secretary(2) |
んー？なになに？何したいの？ | Nn? What, what? What is it? | ||
| Secretary(3) |
なあにい雪風、やめてよぅ。ん？…あれ…司令、何してんのさ。叩くよ。 | What is it, Yukikaze, stop it. Eh? ...Huh... Commander, what are you doing? I'll hit you. | ||
| Secretary(idle) |
しれー、しれぇー！、しれぇーってばー！ねー！、おーい、きこえてないのー？ぅおーい！ | Commander, Commander! Commaaandeer! Hey! Hey, can't you hear me? Hey! | ||
| Secretary(Married) |
しれぇー雪風見なかったー?んー、そうっじゃあ司令で良いや、へいっ へーいっ！ | Commander, have you seen Yukikaze? Hmm, is that so. Then, you're fine as well! Hey~ Hey~ | ||
| Wedding |
しれぇーどうしたの？初風探してるの？違う？天津風？それも違う？じゃ誰？えっ？ああ、あたしぃ？な、なんでぇー？えっと、えーっとぉ…ありがとう♪ | Commander, what's the matter? Are you looking for Hatsukaze? Wrong? Amatsukaze? That's wrong too? Then who? Huh? Ah, me? W-why? Err, err... Thanks♪ | ||
| Show player's score |
しれー、成績見るの？時津風も見る見る！ | Commander, looking at scores? Tokitsukaze also wanna look, wanna look! | ||
| Joining a fleet |
いい？雪風、先に行くよ！ | Ready? Yukikaze, I'm going ahead! | ||
| Equipment(1) |
ふぁい！有り難いな！ | Fuai! Thanks! | ||
| Equipment(2) |
ふふん、嬉しい嬉しい！ | Fufun, I'm happy, happy! | ||
| Equipment(3) |
ほうほう、ふむふむ！ | Hm hm, fumu fumu! | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
嬉しい嬉しい、ありがとう。 | I'm glad, I'm glad, thanks. | ||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
はぁ。ちょっと汚れを落としたいな。 | Haa. I want to clean up a bit. | Paraphrasing to remove literal translation awkwardness. | |
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
お風呂に浸かるよー。ごめーん。 | Going to soak in the bath. Sorry-. | ||
| Ship construction |
司令、新しい船が出来たって。 | Commander, they said a new ship is done. | ||
| Return from sortie |
はーぁ、疲れた疲れたー。艦隊戻りまーす。 | Haaa, tired, tired~. The fleet has returned. | ||
| Start a sortie |
いい？雪風、先に行くよ！ | Ready? Yukikaze, I'm going ahead! | ||
| Battle start |
さーあ、始めちゃいますか！ | Well, let's start then! | ||
| Attack |
打ち方、はーじめー！
|
Striking, begin!
Well, let's start then! |
||
| Night battle |
第十六駆逐隊、突撃します！ | 16th Destroyer Division, charge! | ||
| Night attack |
さぁ、叩くよ！ | Now, hit! | ||
| MVP |
ほうほう、時津風が一番かぁ。いいかもね、いいかも！ | Hou hou, so Tokitsukaze is first, huh. That's good, pretty good! | ||
| Minor damaged(1) |
避けれなかったぁ痛ったったぁ | I couldn't dodge. Ouch-ch | ||
| Minor damaged(2) |
やだぁーもうー | Oh no, ugh. | ||
| ≥Moderately damaged |
無理な作戦は嫌だー、すごく嫌ー | I ha-te unreasonable operations, I really ha-te them. | ||
| Sunk |
雪風、初風、天津風…ま、た…ね… | Yukikaze, Hatsukaze, Amatsukaze... See, you... again... | ||
Hourlies (As Kai)
| Time | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| 00:00 |
しれー、午前零時ですよー！あのー……しれー？ 何してんのー？ | Commander, it's 00:00! Um... commander? What are you doing? | |
| 01:00 |
まるひとまるまる。しれー、真夜中に何してんのー？わたしにも見せてよ！ | 01:00. Commander, what are you doing in midnight? Let me see it too! | |
| 02:00 |
まるふたまるまる。しれー、わたしに隠し事とかよくない。よくないなぁ～！ | 02:00. Commander, keeping secrets from me is not good. Not goooood! | |
| 03:00 |
まるさんまるまる。しれーと格闘戦すると疲れるー……。最後まで隠し通すなんて……。 | 03:00. Fighting with commander is really tiring... To think he's hiding it until the end... | |
| 04:00 |
まるよんまるまる。まぁいいや。後で雪風たちと一緒に、しれーが寝たら探ろーっと。 | 04:00. Whatever. I'll look for it with Yukikaze and the others later, when Commander is asleep. | |
| 05:00 |
まるごーまるまる。しれー、朝です！すっかりすっかり朝！ | 05:00. Commander, it's morning! Totally, totally morning! | |
| 06:00 |
まるろくまるまる。しれー、朝ご飯作って―！……え、できない？うそ、んなバカな。 | 06:00. Commander, make breakfast please! ...eeh, you can't? Liar, you can't be. | |
| 07:00 |
まるななまるまる。じゃあ仕方ないです。間宮さんとこ行きましょ、しれー！ | 07:00. Well, it can't be helped. Let's go together to Mamiya's place, commander! | |
| 08:00 |
まるはちまるまる。間宮は朝食、おいしーよねー。わたし？無理無理。よゆーで。 | 08:00. Mamiya's breakfast delicious. Me? Impossible, totally. | |
| 09:00 |
まるきゅーまるまる。さーそろそろ雪風たちを呼んで出撃しますかー！出撃、出撃♪ | 09:00. Now then, I should probably call Yukikaze and others for sortie! Sortie, sortie♪ | |
| 10:00 |
ひとまるまるまる。天津風の吹き流し、気になるよねー。……え、ならない？……そう。 | 10:00. Amatsukaze's windsock, doesn't it make you curious~? ...eh, it doesn't? ...I see. | |
| 11:00 |
ひとひとまるまる。しれー、お昼は何にするー？どこに行くー？カレーもいいかなー。 | 11:00. Commander, what are you gonna eat for lunch? Where are you going? Curry is good too. | |
| 12:00 |
ひっとふったまっるまっる。ふふー♪しっれーとお昼のカレー♪いいねいいねー、満足満足ー♪ | 12:00. Fufu♪ Afternoon curry with Commander♪ Rice nice, satisfied satisfied♪ | |
| 13:00 |
ひとさんまるまる。おなか一杯になるとさー、ボーっとしたくならなーい？なるよねー。 | 13:00. When your stomach is full, don't you just want to laze around? You do become like that huh~. | |
| 14:00 |
ひとよんまるまる。しれー、雪風見なかったー？すぐいなくなるんだよなー。 | 14:00. Commander, did you see Yukikaze? She disappeared really fast. | |
| 15:00 |
ひとごーまるまる。しれー、おやつの時間だよー。おっやつー♪何食べる？わたしはねー……。 | 15:00. Commander, it's time for a snack. Snack♪ What do you want to eat? I want... | |
| 16:00 |
ひっとろっくまるまる。初風と天津風ってさー、変わってるよねー。ねー？わたしは、フツーじゃん？ | 16:00. Hatsukaze and Amatsukaze have changed. Right? I'm still normal, right? | |
| 17:00 |
ひとななまるまる。しれー、夕焼け夕焼け！ いいよねーこの時間。割と好き。 | 17:00. Commander, sunset sunset! Isn't it nice, this time of day. I'm pretty fond of it. | |
| 18:00 |
ひとはちまるまる。わーい、夕食の時間だー！しれー、何食べに行くー？ねー♪ | 18:00. Commander, time for dinner! Commander, what do you want to go eat? Hey♪ | |
| 19:00 |
ひときゅーまるまる。え？しれーが作るってー？大丈夫かなー……。手伝おうかー？ | 19:00. Eh? Commander is making dinner? I wonder if it's alright... Do you need help? | |
| 20:00 |
ふたまるまるまる。あ、しれーがつくった夕食、おいしーじゃん！明日も作ってー！ | 20:00. The Commander's handmade dinner, delicious! Cook again tomorrow! | |
| 21:00 |
ふたひとまるまる。ちょっと雪風んとこいってくるー！や、別に用事無いけど。 | 21:00. I'm going to Yukikaze's place for a while. Nah, I don't really have anything I need to do there. | |
| 22:00 |
しれー、ふたふたまるまるだよー。もうすっかり夜だねー。もう寝ちゃおっか―……。 | Commander, it's 22:00. It's totally night. Time to sleep... | |
| 23:00 |
ふたさんまるまる……。大丈夫！時報任務中だからね！ねましぇん！タブンね！ | 23:00... I'm fine! Since I'm on time announcement duty! I'm not gonna sleep! Maybe! |
Trivia
- Member of the 16th Destroyer Division along with Yukikaze, Amatsukaze and Hatsukaze.
- Her name means "timely wind."