- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Akitsushima"
Jump to navigation
Jump to search
(→Quotes) |
|||
| Line 13: | Line 13: | ||
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
| − | |scenario = Introduction | + | |scenario = Introduction |
|kai = yes | |kai = yes | ||
|origin = 水上機母艦、秋津洲よ！ 大艇ちゃんのことも、もう覚えてくれた？ | |origin = 水上機母艦、秋津洲よ！ 大艇ちゃんのことも、もう覚えてくれた？ | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
|translation = I'm the seaplane tender, Akitsushima! | |translation = I'm the seaplane tender, Akitsushima! | ||
I was created with the purpose of utilizing large flying boats as well as to resupply them on the high seas! | I was created with the purpose of utilizing large flying boats as well as to resupply them on the high seas! | ||
| − | What? My camouflage makeup is too heavy? You're so rude! I won't let you have my | + | What? My camouflage makeup is too heavy? You're so rude! I won't let you have my Type 2 Taitei-chan! |
|audio = Akitsushima-Library_Intro.ogg | |audio = Akitsushima-Library_Intro.ogg | ||
}} | }} | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
|scenario = Secretary 2 | |scenario = Secretary 2 | ||
|origin = この二式大艇ちゃん？あげないよ | |origin = この二式大艇ちゃん？あげないよ | ||
| − | |translation = My | + | |translation = My Type 2 Taitei-chan? Of course you can't have it! |
|audio = Akitsushima-Secretary_2.ogg | |audio = Akitsushima-Secretary_2.ogg | ||
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
| − | |scenario = Secretary 2 | + | |scenario = Secretary 2 |
|kai = yes | |kai = yes | ||
|origin = この二式大艇ちゃん？ だから、あげないって！ | |origin = この二式大艇ちゃん？ だから、あげないって！ | ||
| − | |translation = | + | |translation = My Type 2 Taitei-chan? I told you that you can't have it. |
|audio = AkitsushimaKai-Secretary_2.ogg | |audio = AkitsushimaKai-Secretary_2.ogg | ||
}} | }} | ||
| Line 51: | Line 51: | ||
|scenario = Secretary 3 | |scenario = Secretary 3 | ||
|origin = こらー！提督、あまり余計なとこ触らないでほしいかも！大艇ちゃん寝れないでしょう | |origin = こらー！提督、あまり余計なとこ触らないでほしいかも！大艇ちゃん寝れないでしょう | ||
| − | |translation = Hey! I'd appreciate it if you don't | + | |translation = Hey! I'd appreciate it if you don't keep touching me! How can Taitei-chan fall asleep like that? |
|audio = Akitsushima-Secretary_3.ogg | |audio = Akitsushima-Secretary_3.ogg | ||
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
| − | |scenario = Secretary 3 | + | |scenario = Secretary 3 |
|kai = yes | |kai = yes | ||
|origin = 提督～ あまり変なとこ触らないでほしいかも！ 大艇ちゃんがゆっくり寝れないでしょう？ | |origin = 提督～ あまり変なとこ触らないでほしいかも！ 大艇ちゃんがゆっくり寝れないでしょう？ | ||
| − | |translation = I really wish you wouldn't touch me in strange places Admiral! Taitei-chan is falling asleep slowly you know? | + | |translation = I really wish you wouldn't touch me in strange places, Admiral! Taitei-chan is falling asleep slowly you know? |
|audio = AkitsushimaKai-Secretary_3.ogg | |audio = AkitsushimaKai-Secretary_3.ogg | ||
}} | }} | ||
| Line 64: | Line 64: | ||
|scenario = Secretary Idle | |scenario = Secretary Idle | ||
|origin = やっぱこの迷彩派手かな･･･。ううん、そんなことないよね。ね、大艇ちゃん、そうよね。そうだよね、大艇ちゃんもそう思うよね。あ、提督！次のお仕事？ | |origin = やっぱこの迷彩派手かな･･･。ううん、そんなことないよね。ね、大艇ちゃん、そうよね。そうだよね、大艇ちゃんもそう思うよね。あ、提督！次のお仕事？ | ||
| − | |translation = What do you think of this camouflage? Do you think it's... flashy? It's definitely not, right? Right, Taitei-chan? Don't you think so too, Taitei-chan? Oh, | + | |translation = What do you think of this camouflage? Do you think it's... flashy? It's definitely not, right? Right, Taitei-chan? Don't you think so too, Taitei-chan? Oh, Admiral! Do you have our next job? |
|audio = Akitsushima-Secretary_Idle.ogg | |audio = Akitsushima-Secretary_Idle.ogg | ||
}} | }} | ||
| Line 70: | Line 70: | ||
|scenario = Secretary (Married) | |scenario = Secretary (Married) | ||
|origin = 提督、なにをぼんやりしてるの？あっ、少し疲れちゃったかな？そういう時は、この秋津洲流肩もみ術を…ふふーん、ね、気持ちいいでしょ？ | |origin = 提督、なにをぼんやりしてるの？あっ、少し疲れちゃったかな？そういう時は、この秋津洲流肩もみ術を…ふふーん、ね、気持ちいいでしょ？ | ||
| − | |translation = | + | |translation = What are you spacing out for, Admiral? Oh, are you a bit tired? Here, let me show you my special shoulder massage technique! See? Doesn't it feel nice? |
|audio = Akitsushima-Secretary_Married.ogg | |audio = Akitsushima-Secretary_Married.ogg | ||
}} | }} | ||
| Line 76: | Line 76: | ||
|scenario = Wedding | |scenario = Wedding | ||
|origin = 提督、私のこと呼んだ?大艇ちゃんならあげないよ。えっ、違う?うっ…これは…わぁ…綺麗…すっごーい…で、なんでくれるの？ | |origin = 提督、私のこと呼んだ?大艇ちゃんならあげないよ。えっ、違う?うっ…これは…わぁ…綺麗…すっごーい…で、なんでくれるの？ | ||
| − | |translation = | + | |translation = Did you call for me, Admiral? I won't give you Taitei-chan. W-Wait, that's not it? T-This is... Wow, it's so pretty. So, why are you giving me this? |
|audio = Akitsushima-Wedding.ogg | |audio = Akitsushima-Wedding.ogg | ||
}} | }} | ||
| Line 82: | Line 82: | ||
|scenario = Player's Score | |scenario = Player's Score | ||
|origin = 情報見るの？それは大切かも。はい！どうぞ | |origin = 情報見るの？それは大切かも。はい！どうぞ | ||
| − | |translation = Do you want to | + | |translation = Do you want to review the intelligence? Yeah, that's important. Here you go! |
|audio = Akitsushima-Player_Score.ogg | |audio = Akitsushima-Player_Score.ogg | ||
}} | }} | ||
| Line 98: | Line 98: | ||
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
| − | |scenario = Equipment 1 | + | |scenario = Equipment 1 |
|kai = yes | |kai = yes | ||
|origin = あぁ こんな装備もあるんだ。嬉しいかも。 | |origin = あぁ こんな装備もあるんだ。嬉しいかも。 | ||
| Line 165: | Line 165: | ||
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
| − | |scenario = Attack | + | |scenario = Attack |
|kai = yes | |kai = yes | ||
|origin = 改装したけど…攻撃力、そんなにないかも… | |origin = 改装したけど…攻撃力、そんなにないかも… | ||
| Line 178: | Line 178: | ||
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
| − | |scenario = Air Battle/Night Battle Attack | + | |scenario = Air Battle/Night Battle Attack |
|kai = yes | |kai = yes | ||
|origin = まーだ厚化粧とか言うの！？ほんっと失礼かも！ | |origin = まーだ厚化粧とか言うの！？ほんっと失礼かも！ | ||
| Line 229: | Line 229: | ||
|scenario = 00:00 | |scenario = 00:00 | ||
|origin = 提督、日付が変わったかも！提督、今日はわたし、秋津洲が秘書艦やるかも。いーい？ | |origin = 提督、日付が変わったかも！提督、今日はわたし、秋津洲が秘書艦やるかも。いーい？ | ||
| − | |translation = | + | |translation = The date's changed, Admiral! Today I, Akitsushima, will be your secretary ship! Is that okay? |
|audio = AkitsushimaKai-Hourly_0000.ogg | |audio = AkitsushimaKai-Hourly_0000.ogg | ||
}} | }} | ||
| Line 235: | Line 235: | ||
|scenario = 01:00 | |scenario = 01:00 | ||
|origin = マルヒトマルマル。こんなんでいい？いいかも？おっけでーす！ | |origin = マルヒトマルマル。こんなんでいい？いいかも？おっけでーす！ | ||
| − | |translation = 0100 Am I doing okay? Is it good? Okay! | + | |translation = 0100. Am I doing okay? Is it good? Okay! |
|audio = AkitsushimaKai-Hourly_0100.ogg | |audio = AkitsushimaKai-Hourly_0100.ogg | ||
}} | }} | ||
| Line 241: | Line 241: | ||
|scenario = 02:00 | |scenario = 02:00 | ||
|origin = マルフタマルマル。調子出てきたかも。秘書艦、あたしバッチリじゃない！ | |origin = マルフタマルマル。調子出てきたかも。秘書艦、あたしバッチリじゃない！ | ||
| − | |translation = 0200 I think I'm getting the hang of this! I'm pretty good at this! | + | |translation = 0200. I think I'm getting the hang of this! I'm pretty good at this! |
|audio = AkitsushimaKai-Hourly_0200.ogg | |audio = AkitsushimaKai-Hourly_0200.ogg | ||
}} | }} | ||
| Line 271: | Line 271: | ||
|scenario = 07:00 | |scenario = 07:00 | ||
|origin = マルナナマルマル。提督、朝食をどうぞかも！ほら、この味噌汁とか・・・美味しいでしょ？朝から干物も付けたよ！ | |origin = マルナナマルマル。提督、朝食をどうぞかも！ほら、この味噌汁とか・・・美味しいでしょ？朝から干物も付けたよ！ | ||
| − | |translation = 0700 | + | |translation = 0700. Breakfast is served, Admiral! See, isn't the miso soup good? I also added some dried fish this morning! |
|audio = AkitsushimaKai-Hourly_0700.ogg | |audio = AkitsushimaKai-Hourly_0700.ogg | ||
}} | }} | ||
| Line 277: | Line 277: | ||
|scenario = 08:00 | |scenario = 08:00 | ||
|origin = マルハチマルマル。さぁ、片付け物も終わったら、早速飛行艇を運用しなきゃ！長距離偵察遠征、しちゃうかも！？ | |origin = マルハチマルマル。さぁ、片付け物も終わったら、早速飛行艇を運用しなきゃ！長距離偵察遠征、しちゃうかも！？ | ||
| − | |translation = 0800 Well, now that we're done cleaning up, it's time to deploy the planes! Maybe I'll send them out on a long-distance recon mission! | + | |translation = 0800. Well, now that we're done cleaning up, it's time to deploy the planes! Maybe I'll send them out on a long-distance recon mission! |
|audio = AkitsushimaKai-Hourly_0800.ogg | |audio = AkitsushimaKai-Hourly_0800.ogg | ||
}} | }} | ||
| Line 283: | Line 283: | ||
|scenario = 09:00 | |scenario = 09:00 | ||
|origin = マルキュウマルマル。大艇ちゃん？ひ、かわいいでしょう。でもどんなに褒めても、あげないよ。 | |origin = マルキュウマルマル。大艇ちゃん？ひ、かわいいでしょう。でもどんなに褒めても、あげないよ。 | ||
| − | |translation = 0900 Taitei-chan? Heh, isn't it cute? But, no matter how much you praise him, I won't give it to you! | + | |translation = 0900. Taitei-chan? Heh, isn't it cute? But, no matter how much you praise him, I won't give it to you! |
|audio = AkitsushimaKai-Hourly_0900.ogg | |audio = AkitsushimaKai-Hourly_0900.ogg | ||
}} | }} | ||
| Line 289: | Line 289: | ||
|scenario = 10:00 | |scenario = 10:00 | ||
|origin = ヒトマルマルマル。提督、次はどうするの？任務出来るだけチェックするかも？ | |origin = ヒトマルマルマル。提督、次はどうするの？任務出来るだけチェックするかも？ | ||
| − | |translation = 1000 | + | |translation = 1000. What shall we do next. Admiral? Shall I check over our tasks? |
|audio = AkitsushimaKai-Hourly_1000.ogg | |audio = AkitsushimaKai-Hourly_1000.ogg | ||
}} | }} | ||
| Line 295: | Line 295: | ||
|scenario = 11:00 | |scenario = 11:00 | ||
|origin = ヒトヒトマルマル。さっ、お昼の準備しなきゃ。お昼はやっぱりカレーかも。カレーでいい。 | |origin = ヒトヒトマルマル。さっ、お昼の準備しなきゃ。お昼はやっぱりカレーかも。カレーでいい。 | ||
| − | |translation = 1100 Time to get ready for lunch! I think we'll do curry for lunch! How does that sound? | + | |translation = 1100. Time to get ready for lunch! I think we'll do curry for lunch! How does that sound? |
|audio = AkitsushimaKai-Hourly_1100.ogg | |audio = AkitsushimaKai-Hourly_1100.ogg | ||
}} | }} | ||
| Line 301: | Line 301: | ||
|scenario = 12:00 | |scenario = 12:00 | ||
|origin = ヒトフタマルマル。じゃじゃー！秋津洲特製カレーです。絶対美味しいかも。食べて食べて。 | |origin = ヒトフタマルマル。じゃじゃー！秋津洲特製カレーです。絶対美味しいかも。食べて食べて。 | ||
| − | |translation = 1200 Tadah! Akitsushima's specialty curry! It's definitely tasty! Give it a try! Go ahead! | + | |translation = 1200. Tadah! Akitsushima's specialty curry! It's definitely tasty! Give it a try! Go ahead! |
|audio = AkitsushimaKai-Hourly_1200.ogg | |audio = AkitsushimaKai-Hourly_1200.ogg | ||
}} | }} | ||
| Line 307: | Line 307: | ||
|scenario = 13:00 | |scenario = 13:00 | ||
|origin = ヒトサンマルマル。どうでした。秋津洲のカレー。あたし意外と糧食庫大きいんですよ。ふんふんふん。 | |origin = ヒトサンマルマル。どうでした。秋津洲のカレー。あたし意外と糧食庫大きいんですよ。ふんふんふん。 | ||
| − | |translation = 1300 How was it? I might not look the part, but I have quite a bit of food provisions, you know? Hehe... | + | |translation = 1300. How was it? I might not look the part, but I have quite a bit of food provisions, you know? Hehe... |
|audio = AkitsushimaKai-Hourly_1300.ogg | |audio = AkitsushimaKai-Hourly_1300.ogg | ||
}} | }} | ||
| Line 313: | Line 313: | ||
|scenario = 14:00 | |scenario = 14:00 | ||
|origin = ヒトヨンマルマル。やっぱこの迷彩変かもですか。そうかな。あたしは気に入ってるんだけど・・・ | |origin = ヒトヨンマルマル。やっぱこの迷彩変かもですか。そうかな。あたしは気に入ってるんだけど・・・ | ||
| − | |translation = 1400 Does my camouflage look strange? Really? I like it quite a bit, though... | + | |translation = 1400. Does my camouflage look strange? Really? I like it quite a bit, though... |
|audio = AkitsushimaKai-Hourly_1400.ogg | |audio = AkitsushimaKai-Hourly_1400.ogg | ||
}} | }} | ||
| Line 319: | Line 319: | ||
|scenario = 15:00 | |scenario = 15:00 | ||
|origin = ヒトゴーマルマル。提督、ちょっと小腹が空いたかも？おいなりさんとか作ったけど、つまんじゃうかも？ | |origin = ヒトゴーマルマル。提督、ちょっと小腹が空いたかも？おいなりさんとか作ったけど、つまんじゃうかも？ | ||
| − | |translation = 1500 | + | |translation = 1500. Are you a bit hungry, Admiral? Would you eat some inari sushi if I made some? |
|audio = AkitsushimaKai-Hourly_1500.ogg | |audio = AkitsushimaKai-Hourly_1500.ogg | ||
}} | }} | ||
| Line 325: | Line 325: | ||
|scenario = 16:00 | |scenario = 16:00 | ||
|origin = ヒトロクマルマル。今日もそろそろ夕焼け時間かもです。ああー、疲れたかも。 | |origin = ヒトロクマルマル。今日もそろそろ夕焼け時間かもです。ああー、疲れたかも。 | ||
| − | |translation = 1600 It's about time for the sun to set. Wow, I'm beat! | + | |translation = 1600. It's about time for the sun to set. Wow, I'm beat! |
|audio = AkitsushimaKai-Hourly_1600.ogg | |audio = AkitsushimaKai-Hourly_1600.ogg | ||
}} | }} | ||
| Line 331: | Line 331: | ||
|scenario = 17:00 | |scenario = 17:00 | ||
|origin = ヒトナナマルマル。日没かもです。大艇ちゃんもお疲れさま。あふーん。 | |origin = ヒトナナマルマル。日没かもです。大艇ちゃんもお疲れさま。あふーん。 | ||
| − | |translation = 1700 It's sundown. Good work today, Taitei-chan! | + | |translation = 1700. It's sundown. Good work today, Taitei-chan! |
|audio = AkitsushimaKai-Hourly_1700.ogg | |audio = AkitsushimaKai-Hourly_1700.ogg | ||
}} | }} | ||
| Line 337: | Line 337: | ||
|scenario = 18:00 | |scenario = 18:00 | ||
|origin = ヒトハチマルマル。さっ、夕食の用意するかも。提督、食べたいものある？ | |origin = ヒトハチマルマル。さっ、夕食の用意するかも。提督、食べたいものある？ | ||
| − | |translation = 1800 Now, time for dinner! | + | |translation = 1800. Now, it's time for dinner! Is there anything you'd like to have in particular, Admiral? |
|audio = AkitsushimaKai-Hourly_1800.ogg | |audio = AkitsushimaKai-Hourly_1800.ogg | ||
}} | }} | ||
| Line 343: | Line 343: | ||
|scenario = 19:00 | |scenario = 19:00 | ||
|origin = ヒトキューマルマル。はぁい、今晩は特製ロールキャベツにしてみたかも。たっぷりつかった馬鈴薯と玉ねぎが、味のポイントなの！ | |origin = ヒトキューマルマル。はぁい、今晩は特製ロールキャベツにしてみたかも。たっぷりつかった馬鈴薯と玉ねぎが、味のポイントなの！ | ||
| − | |translation = 1900 Alright! We'll be having some special roll cabbage today! The potatoes and onions are the key for this dish!<ref>A [https://en.wikipedia.org/wiki/Cabbage_roll cabbage roll].</ref> | + | |translation = 1900. Alright! We'll be having some special roll cabbage today! The potatoes and onions are the key for this dish!<ref>A [https://en.wikipedia.org/wiki/Cabbage_roll cabbage roll].</ref> |
|audio = AkitsushimaKai-Hourly_1900.ogg | |audio = AkitsushimaKai-Hourly_1900.ogg | ||
}} | }} | ||
| Line 349: | Line 349: | ||
|scenario = 20:00 | |scenario = 20:00 | ||
|origin = フタマルマルマル。提督、ロールキャベツどうだった？味はコロッケ風味で美味しいでしょ？うんうん。良かったかも！ | |origin = フタマルマルマル。提督、ロールキャベツどうだった？味はコロッケ風味で美味しいでしょ？うんうん。良かったかも！ | ||
| − | |translation = 2000 | + | |translation = 2000. How were the cabbage rolls, Admiral? Didn't the flavor remind you of croquettes? Good! |
|audio = AkitsushimaKai-Hourly_2000.ogg | |audio = AkitsushimaKai-Hourly_2000.ogg | ||
}} | }} | ||
| Line 355: | Line 355: | ||
|scenario = 21:00 | |scenario = 21:00 | ||
|origin = フタヒトマルマル。さぁ！洗い物片付けたら今日もおしまいっと！疲れたかもー。 | |origin = フタヒトマルマル。さぁ！洗い物片付けたら今日もおしまいっと！疲れたかもー。 | ||
| − | |translation = | + | |translation = 2100. Just need to finish cleaning up the dishes and we'll be done for today! What a day! |
|audio = AkitsushimaKai-Hourly_2100.ogg | |audio = AkitsushimaKai-Hourly_2100.ogg | ||
}} | }} | ||
| Line 361: | Line 361: | ||
|scenario = 22:00 | |scenario = 22:00 | ||
|origin = フタフタマルマル。おっ、何か水雷戦隊のほうが夜なのに煩いかも。えっ？仕方がないの。うん、そうなんだ。 | |origin = フタフタマルマル。おっ、何か水雷戦隊のほうが夜なのに煩いかも。えっ？仕方がないの。うん、そうなんだ。 | ||
| − | |translation = | + | |translation = 2200. It sounds like the torpedo squadron girls are causing a ruckus this late into the night... What, pay them no mind? |
|audio = AkitsushimaKai-Hourly_2200.ogg | |audio = AkitsushimaKai-Hourly_2200.ogg | ||
}} | }} | ||
| Line 367: | Line 367: | ||
|scenario = 23:00 | |scenario = 23:00 | ||
|origin = フタサンマルマル。提督、今日も一日お疲れさまだったかも。明日も頑張ってね。 | |origin = フタサンマルマル。提督、今日も一日お疲れさまだったかも。明日も頑張ってね。 | ||
| − | |translation = | + | |translation = 2300. Thanks for your hard work today, Admiral. Let's do our best again tomorrow! |
|audio = AkitsushimaKai-Hourly_2300.ogg | |audio = AkitsushimaKai-Hourly_2300.ogg | ||
}} | }} | ||
Revision as of 04:22, 1 November 2017
Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Voice Lines
Quotes
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
I'm the seaplane tender, Akitsushima! Make sure to remember both me and my Taitei-chan![1] |
| 水上機母艦、秋津洲よ！ この大艇ちゃんと一緒に覚えてよね！ | |
| Introduction Play |
I'm the seaplane tender, Akitsushima! Do you remember Taitei-chan and me yet? |
| 水上機母艦、秋津洲よ！ 大艇ちゃんのことも、もう覚えてくれた？ | |
| Library Play |
I'm the seaplane tender, Akitsushima!
I was created with the purpose of utilizing large flying boats as well as to resupply them on the high seas! What? My camouflage makeup is too heavy? You're so rude! I won't let you have my Type 2 Taitei-chan! |
| あたしが水上機母艦、秋津洲よ！
そう、大型飛行艇の運用支援や、洋上補給のために建造された、飛行艇母艦！ えっ？迷彩が厚化粧？ほっんとに失礼かも！二式大艇ちゃんはあげないからね！ | |
| Secretary 1 Play |
Did you call for me? |
| 秋津洲、呼んだかな？ | |
| Secretary 2 Play |
My Type 2 Taitei-chan? Of course you can't have it! |
| この二式大艇ちゃん？あげないよ | |
| Secretary 2 Play |
My Type 2 Taitei-chan? I told you that you can't have it. |
| この二式大艇ちゃん？ だから、あげないって！ | |
| Secretary 3 Play |
Hey! I'd appreciate it if you don't keep touching me! How can Taitei-chan fall asleep like that? |
| こらー！提督、あまり余計なとこ触らないでほしいかも！大艇ちゃん寝れないでしょう | |
| Secretary 3 Play |
I really wish you wouldn't touch me in strange places, Admiral! Taitei-chan is falling asleep slowly you know? |
| 提督～ あまり変なとこ触らないでほしいかも！ 大艇ちゃんがゆっくり寝れないでしょう？ | |
| Secretary Idle Play |
What do you think of this camouflage? Do you think it's... flashy? It's definitely not, right? Right, Taitei-chan? Don't you think so too, Taitei-chan? Oh, Admiral! Do you have our next job? |
| やっぱこの迷彩派手かな･･･。ううん、そんなことないよね。ね、大艇ちゃん、そうよね。そうだよね、大艇ちゃんもそう思うよね。あ、提督！次のお仕事？ | |
| Secretary (Married) Play |
What are you spacing out for, Admiral? Oh, are you a bit tired? Here, let me show you my special shoulder massage technique! See? Doesn't it feel nice? |
| 提督、なにをぼんやりしてるの？あっ、少し疲れちゃったかな？そういう時は、この秋津洲流肩もみ術を…ふふーん、ね、気持ちいいでしょ？ | |
| Wedding Play |
Did you call for me, Admiral? I won't give you Taitei-chan. W-Wait, that's not it? T-This is... Wow, it's so pretty. So, why are you giving me this? |
| 提督、私のこと呼んだ?大艇ちゃんならあげないよ。えっ、違う?うっ…これは…わぁ…綺麗…すっごーい…で、なんでくれるの？ | |
| Player's Score Play |
Do you want to review the intelligence? Yeah, that's important. Here you go! |
| 情報見るの？それは大切かも。はい！どうぞ | |
| Joining the Fleet Play |
Flying boat tender Akitsumaru probably setting sail! No wait, setting sail! |
| 飛行艇母艦秋津洲、抜錨するかも！じゃなかった、抜錨！ | |
| Equipment 1 Play |
Wow, this is some nice equipment! I'm really happy! |
| うわぁ、いい装備！これはうれしいかも！ | |
| Equipment 1 Play |
Ah, you have these equipment too. I'm happy. |
| あぁ こんな装備もあるんだ。嬉しいかも。 | |
| Equipment 2 Play |
Admiral, you can't take away Taitei-chan, okay? Okay?! |
| 提督、二式大艇ちゃんは外しちゃだめかも！だからね！ | |
| Equipment 3[2] Play |
I found it! |
| 見つけたかも！ | |
| Supply Play |
The resupply helps! Ehehe |
| 補給、助かるかも！えへへ | |
| Docking (Minor Damage) Play |
Aah... I really don't have much armor... I'm going to take a bath... |
| ううぅ･･･防御力はあまりないかも･･･お風呂するかも･･･ | |
| Docking (Major Damage) Play |
Ah, they got me good... I'm really not a front-line type... I'm much better at supporting. |
| やられたかもー。わたし、前線とか苦手かもー。後方支援とかならばっちりかも | |
| Construction Play |
A new ship's arrived? Who is it? Who is it?! |
| 新しい艦娘が来たかもって？どんな子！？どんな子！？ | |
| Returning from Sortie Play |
Operation complete! The fleet's returned to port! |
| 作戦終了！艦隊が帰投したかもです | |
| Starting a Sortie Play |
Seaplane tender, Akitsushima, probably sortieing! I mean, I am sortieing! |
| 飛行艇母艦秋津洲、抜錨するかも！じゃなかった、抜錨！ | |
| Starting a Battle Play |
Enemy fleet spotted! Fleet, prepare for battle! |
| 敵艦隊、発見したかも。艦隊、戦闘よーい！ | |
| Attack Play |
I'm not too good with offense... |
| 攻撃力、あまりないかもなんだけど･･･ | |
| Attack Play |
Even though I've been remodelled... I still don't have much offensive power... |
| 改装したけど…攻撃力、そんなにないかも… | |
| Air Battle/Night Battle Attack Play |
I have heavy makeup you say!? How rude! |
| 厚化粧ですって！？ 失礼かも！ | |
| Air Battle/Night Battle Attack Play |
You're still saying I have heavy makeup!? You're really rude! |
| まーだ厚化粧とか言うの！？ほんっと失礼かも！ | |
| Night Battle Play |
N-Night battle?! Me?! If it's come to this, I guess I have no choice! |
| や、夜戦！？あたしが！？もー、こうなったら行くしかないかも！ | |
| MVP Play |
I-I'm number one?! Is that even possible...? |
| ふぇ…えぇっ！あたしが一番なの！？そんなことって、あるかなぁ…えぇっ… | |
| Minor Damage 1 Play |
Kyaa! I'm hit?! |
| きゃあー！？被弾！？ | |
| Minor Damage 2 Play |
I'm not too sure if my camouflage is working... |
| あたしの迷彩塗装、あんまり役に立ってないかも… | |
| Major Damage Play |
T-They got me! I told you that I'm not good at fighting, geez! |
| や、やられたかもー！だから攻撃は得意じゃないって言ったのにぃ！ | |
| Sunk Play |
I guess I'm sinking... Taitei-chan, bye-bye. I'm sure that in the future... |
| あたし沈むのね…大艇ちゃん、バイバイ。きっと未来は… |
- ↑ Taitei-chan is the Type 2 Flying Boat.
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
Hourlies
| Time | Japanese/English |
|---|---|
| 00:00 Play |
The date's changed, Admiral! Today I, Akitsushima, will be your secretary ship! Is that okay? |
| 提督、日付が変わったかも！提督、今日はわたし、秋津洲が秘書艦やるかも。いーい？ | |
| 01:00 Play |
0100. Am I doing okay? Is it good? Okay! |
| マルヒトマルマル。こんなんでいい？いいかも？おっけでーす！ | |
| 02:00 Play |
0200. I think I'm getting the hang of this! I'm pretty good at this! |
| マルフタマルマル。調子出てきたかも。秘書艦、あたしバッチリじゃない！ | |
| 03:00 Play |
03... 0... 0... I might be a bit tired, though. Just look at the time. |
| マルサンー・・・マル・・・マル。でもちょっと眠いかも。こんな時間だもんね。 | |
| 04:00 Play |
04... 0... 0... What? I'm okay. I'm wide awake! |
| マルヨン・・・マルマル・・・え、大丈夫。ちゃんと起きてるーかも・・・ | |
| 05:00 Play |
Oh ho! I'm awake! 0500! It's already morning. 'Gotta be snappy! |
| いけない！起きてるから！マルゴーマルマル！もう朝かも。シャキッとしなきゃ！ | |
| 06:00 Play |
0600 Admiral, what would you like for breakfast? I may not look the part, but I do cook! |
| マルロクマルマル。提督、朝食何がいい？あたしね、意外と料理やるんだ！ | |
| 07:00 Play |
0700. Breakfast is served, Admiral! See, isn't the miso soup good? I also added some dried fish this morning! |
| マルナナマルマル。提督、朝食をどうぞかも！ほら、この味噌汁とか・・・美味しいでしょ？朝から干物も付けたよ！ | |
| 08:00 Play |
0800. Well, now that we're done cleaning up, it's time to deploy the planes! Maybe I'll send them out on a long-distance recon mission! |
| マルハチマルマル。さぁ、片付け物も終わったら、早速飛行艇を運用しなきゃ！長距離偵察遠征、しちゃうかも！？ | |
| 09:00 Play |
0900. Taitei-chan? Heh, isn't it cute? But, no matter how much you praise him, I won't give it to you! |
| マルキュウマルマル。大艇ちゃん？ひ、かわいいでしょう。でもどんなに褒めても、あげないよ。 | |
| 10:00 Play |
1000. What shall we do next. Admiral? Shall I check over our tasks? |
| ヒトマルマルマル。提督、次はどうするの？任務出来るだけチェックするかも？ | |
| 11:00 Play |
1100. Time to get ready for lunch! I think we'll do curry for lunch! How does that sound? |
| ヒトヒトマルマル。さっ、お昼の準備しなきゃ。お昼はやっぱりカレーかも。カレーでいい。 | |
| 12:00 Play |
1200. Tadah! Akitsushima's specialty curry! It's definitely tasty! Give it a try! Go ahead! |
| ヒトフタマルマル。じゃじゃー！秋津洲特製カレーです。絶対美味しいかも。食べて食べて。 | |
| 13:00 Play |
1300. How was it? I might not look the part, but I have quite a bit of food provisions, you know? Hehe... |
| ヒトサンマルマル。どうでした。秋津洲のカレー。あたし意外と糧食庫大きいんですよ。ふんふんふん。 | |
| 14:00 Play |
1400. Does my camouflage look strange? Really? I like it quite a bit, though... |
| ヒトヨンマルマル。やっぱこの迷彩変かもですか。そうかな。あたしは気に入ってるんだけど・・・ | |
| 15:00 Play |
1500. Are you a bit hungry, Admiral? Would you eat some inari sushi if I made some? |
| ヒトゴーマルマル。提督、ちょっと小腹が空いたかも？おいなりさんとか作ったけど、つまんじゃうかも？ | |
| 16:00 Play |
1600. It's about time for the sun to set. Wow, I'm beat! |
| ヒトロクマルマル。今日もそろそろ夕焼け時間かもです。ああー、疲れたかも。 | |
| 17:00 Play |
1700. It's sundown. Good work today, Taitei-chan! |
| ヒトナナマルマル。日没かもです。大艇ちゃんもお疲れさま。あふーん。 | |
| 18:00 Play |
1800. Now, it's time for dinner! Is there anything you'd like to have in particular, Admiral? |
| ヒトハチマルマル。さっ、夕食の用意するかも。提督、食べたいものある？ | |
| 19:00 Play |
1900. Alright! We'll be having some special roll cabbage today! The potatoes and onions are the key for this dish![1] |
| ヒトキューマルマル。はぁい、今晩は特製ロールキャベツにしてみたかも。たっぷりつかった馬鈴薯と玉ねぎが、味のポイントなの！ | |
| 20:00 Play |
2000. How were the cabbage rolls, Admiral? Didn't the flavor remind you of croquettes? Good! |
| フタマルマルマル。提督、ロールキャベツどうだった？味はコロッケ風味で美味しいでしょ？うんうん。良かったかも！ | |
| 21:00 Play |
2100. Just need to finish cleaning up the dishes and we'll be done for today! What a day! |
| フタヒトマルマル。さぁ！洗い物片付けたら今日もおしまいっと！疲れたかもー。 | |
| 22:00 Play |
2200. It sounds like the torpedo squadron girls are causing a ruckus this late into the night... What, pay them no mind? |
| フタフタマルマル。おっ、何か水雷戦隊のほうが夜なのに煩いかも。えっ？仕方がないの。うん、そうなんだ。 | |
| 23:00 Play |
2300. Thanks for your hard work today, Admiral. Let's do our best again tomorrow! |
| フタサンマルマル。提督、今日も一日お疲れさまだったかも。明日も頑張ってね。 |
- ↑ A cabbage roll.
Character
Seiyuu: Komatsu Mikako
Artist: Shizuma Yoshinori
Trivia
- Reward for clearing E-6 of Spring 2015 Event (any difficulty).
- Noted to be particularly bad at combat by both official tweets and her lines (Also her stats).
- She is capable of equipping more types of equipments upon remodel: WG42 (Wurfgerät 42), all SONARs (before remodel she could only equip Type 0 Passive SONAR), and SCAMP.