- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "I-58"
Jump to navigation
Jump to search
>Lycanous (→Basic: MAX eva LOS correction) |
(→Quote) |
||
| Line 157: | Line 157: | ||
{{Shiphourly | {{Shiphourly | ||
| 00JP=マルマルマルマル。てっぺんでち | | 00JP=マルマルマルマル。てっぺんでち | ||
| − | | 00EN= | + | | 00EN=0000. The top. |
| − | | 00Note= | + | | 00Note=てっぺん lit 'Top' is slang for 0 o'clock. |
| 01JP=マルヒトマルマルです。暗いのは怖いでち | | 01JP=マルヒトマルマルです。暗いのは怖いでち | ||
| − | | 01EN= | + | | 01EN=0100. Darkness is scary. |
| 01Note= | | 01Note= | ||
| 02JP=マルフタマルマル。…あ、今後ろに何か………あー、いえ、なんでもないでち | | 02JP=マルフタマルマル。…あ、今後ろに何か………あー、いえ、なんでもないでち | ||
| − | | 02EN= | + | | 02EN=0200. Oh... there is something behind... ah well, forget it. |
| 02Note= | | 02Note= | ||
| 03JP=マルサンマルマル。うんっ | | 03JP=マルサンマルマル。うんっ | ||
| − | | 03EN= | + | | 03EN=0300.Yes. |
| 03Note= | | 03Note= | ||
| 04JP=マルヨンマルマル。明け方になりますよー | | 04JP=マルヨンマルマル。明け方になりますよー | ||
| − | | 04EN= | + | | 04EN=0400. It'll be dawn. |
| 04Note= | | 04Note= | ||
| 05JP=マルゴーマルマル。朝でち | | 05JP=マルゴーマルマル。朝でち | ||
| − | | 05EN= | + | | 05EN=0500. Morning. |
| 05Note= | | 05Note= | ||
| 06JP=マルロクマルマル。太陽がまぶしーよぉ | | 06JP=マルロクマルマル。太陽がまぶしーよぉ | ||
| − | | 06EN= | + | | 06EN=0600. The sun is bright. |
| 06Note= | | 06Note= | ||
| 07JP=マルナナマルマル。何はともあれ朝ご飯でち | | 07JP=マルナナマルマル。何はともあれ朝ご飯でち | ||
| − | | 07EN= | + | | 07EN=0700. In any case, eat breakfast. |
| 07Note= | | 07Note= | ||
| 08JP=マルハチマルマル。今日はどんな一日になるのかな | | 08JP=マルハチマルマル。今日はどんな一日になるのかな | ||
| − | | 08EN= | + | | 08EN=0800. What kind of day will it be today? |
| 08Note= | | 08Note= | ||
| 09JP=マルキュウマルマル、9時です。今日は58を何処に連れてってくれるの？ | | 09JP=マルキュウマルマル、9時です。今日は58を何処に連れてってくれるの？ | ||
| − | | 09EN= | + | | 09EN=0900. 9 o'clock. Where are you taking 58 today? |
| 09Note= | | 09Note= | ||
| 10JP=てーとくっ。ヒトマルマルマル。そろそろ新しい水着欲しいなぁ | | 10JP=てーとくっ。ヒトマルマルマル。そろそろ新しい水着欲しいなぁ | ||
Revision as of 16:56, 28 November 2013
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- Although she still act like a submarine in battle, her class will change to aircraft carrier after remodel, which can use on expedition that require carrier, but will fail submarine's one. Also you can use remodeled I-58 to research aircraft recipe.
- Her repair time will DOUBLE after remodel (see Docking page for details)
she can't stop talking about her nice switsuit- 2013 August event special map E2-4 boss random drop
Quote
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
こんにちは！ 伊58です！ ゴーヤって呼んでもいいよ？ 苦くなんかないよぉ！ | Hello! I-58 here! You can call me Goya. I'm not bitter! | *Goya = Okinawan bitter melon | |
| Library Intro |
||||
| Secretary(1) |
海の中からこんにちはー！ ゴーヤだよ！ | Hello from the beneath the sea! Goya here! | ||
| Secretary(2) |
ぷはー、海の中はいいよね～、やっぱ潜水してなんぼよね | Pfew! It's lovely good in the sea. Nothing begins unless I dive! | ||
| Secretary(3) |
装甲はもちろん、スクール水着だよ！ ほら、ツルツルして機能的なんだって！ | If it's armour, it has to be a school swimsuit! Look, it's efficiently smooth! | ||
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
||||
| Show player's score |
てーとくにごれんらく？ 見せて！ | Communication for the Admiral? Lemme see! | ||
| Joining a fleet |
ゴーヤ、潜りまーっす！ | Goya, diving! | ||
| Equipment(1) |
おっきな魚雷、大好きです！ | I love big torpedoes! | ||
| Equipment(2) |
てーとく、アレはいらないからね？ | Admiral, I don't really need this... | Reference to the "Kaiten" kamikaze torpedoes. | |
| Equipment(3) |
海っていいよね～、海って！ | Man, the ocean is great~ | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
ごちそうさまでち！ | Thanks for the food! | ||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
I'm swamped... | (maybe "いっぱい" It's enough, and "for me to be tired") | ||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
Sorry, please fix me up... | |||
| Ship construction |
新しい艦ができたって！…どうせ水上艦でしょ？ | A new ship has been finished! Anyhow, it's a above-water ship, isn't it? | ||
| Return from sortie |
てーとく、艦隊が戻ったよ | Admiral, the fleet has returned. | ||
| Start a sortie |
てーとく、一緒に行こっ | Admiral, let's go! | ||
| Battle start |
わぁ～、怖いのいっぱいみーつけちゃった！ | Wa~ I found a lot of scary things! | ||
| Attack |
魚雷さんお願いします！ | Please Mr. Torpedo! | ||
| Night battle |
当たってくだちい！ | Please hit the target! | ||
| Night attack |
ゴーヤの魚雷さんは、お利口さんなのでち！ | Goya's torpedos, they're clever little things! | ||
| MVP |
ゴーヤ、ちゃんと頑張ったでしょ？ えっ、チャンプルー？ おかずじゃないよ～ | Goya, she did her best, yes? Eh? Chanpuru? It's not a side dish, you know~ | Chanpuru is a famouus Okinawan dish. | |
| Minor damaged(1) |
I'm still okay! | |||
| Minor damaged(2) |
Pain pain won't go away! | |||
| ≥Moderately damaged |
My swimsuit, functional beauty, designated by the Admiral, is... | |||
| Sunk |
ゴーヤはまたいつか、皆さんに会える日を夢見て…深く潜る…… | Someday, Goya wants to dream of the day I met you all... diving deep.... | ||
| Time | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| 00:00 |
マルマルマルマル。てっぺんでち | 0000. The top. | てっぺん lit 'Top' is slang for 0 o'clock. |
| 01:00 |
マルヒトマルマルです。暗いのは怖いでち | 0100. Darkness is scary. | |
| 02:00 |
マルフタマルマル。…あ、今後ろに何か………あー、いえ、なんでもないでち | 0200. Oh... there is something behind... ah well, forget it. | |
| 03:00 |
マルサンマルマル。うんっ | 0300.Yes. | |
| 04:00 |
マルヨンマルマル。明け方になりますよー | 0400. It'll be dawn. | |
| 05:00 |
マルゴーマルマル。朝でち | 0500. Morning. | |
| 06:00 |
マルロクマルマル。太陽がまぶしーよぉ | 0600. The sun is bright. | |
| 07:00 |
マルナナマルマル。何はともあれ朝ご飯でち | 0700. In any case, eat breakfast. | |
| 08:00 |
マルハチマルマル。今日はどんな一日になるのかな | 0800. What kind of day will it be today? | |
| 09:00 |
マルキュウマルマル、9時です。今日は58を何処に連れてってくれるの？ | 0900. 9 o'clock. Where are you taking 58 today? | |
| 10:00 |
てーとくっ。ヒトマルマルマル。そろそろ新しい水着欲しいなぁ | ||
| 11:00 |
ヒトヒトマルマル。てーとくぅ、こっちのひらひらの水着も着てみたいよぉ | ||
| 12:00 |
ヒトフタマルマルでち。お昼食べてから、もっかい水着みるー！ | ||
| 13:00 |
ヒトサンマルマル。あー提督、うたた寝してない? | ||
| 14:00 |
ヒトヨンマルマル。頑張っていこう | ||
| 15:00 |
ヒトゴーマルマル おやつたべよ | ||
| 16:00 |
ヒトロクマルマル。夕方になったよ | ||
| 17:00 |
ヒトナナマルマル。日が落ちてきたでち | ||
| 18:00 |
ヒトハチマルマル。夜の海って…怖いでち | ||
| 19:00 |
ヒトキュウマルマル。たまには勉強でもしようかなぁ やっぱドイツ語かなぁ？ | ||
| 20:00 |
フタマルマルマル。遅めの晩御飯でちか？ | ||
| 21:00 |
フタヒトマルマル。デザートはアイスがいいな。間宮さん、かもーん | ||
| 22:00 |
フタフタマルマル。ゴーヤ寝ますぅ | ||
| 23:00 |
フタサンマルマル。ねむ… |
Character
Voiced by: Megumi Nakajima
Illustrated by: Shobon (ショボン)
Appearance
The submarines share the same costume, consisting of a white and blue serafuku top with pink scarf over a classic blue school swimsuit.
I-58 herself has short light brown hair, with a peculiar hair ornament consisting of a golden clip holding two sakura petals and two ribbons who appear to be connected to her ahoge.
Personality
Speaks with an Okinawan accent