- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "I-203"
Jump to navigation
Jump to search
(→Quotes) |
|||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Introduction | {{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Introduction | ||
| − | |origin = | + | |origin =提督、やっぱり海ン中は、私が多分一番早いね。改潜高型、伊２０３。…出撃準備は万全……危険？今は…うん、敵にとってね。ちゃんと改良されてるから、見てて。 |
|translation =Admiral, I'm probably the fastest under the sea. I'm the improved Sentaka-class, I-203... I'm ready to sortie at any time... Danger? Right now it's... Yeah, just enemies. I've been completely overhauled, so just watch me. | |translation =Admiral, I'm probably the fastest under the sea. I'm the improved Sentaka-class, I-203... I'm ready to sortie at any time... Danger? Right now it's... Yeah, just enemies. I've been completely overhauled, so just watch me. | ||
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Library | |scenario = Library | ||
| − | |origin = | + | |origin =水中での圧倒的の機動性を追求した、伊号潜水艦の新型高速潜水艦、伊２０１型潜水艦の三番艦、伊２０３です。実戦には出ませんでしたが、出撃準備は完了しています。提督、よろしく。私、水中で本当に早いから、見てて。 |
|translation =I aim to be the fastest underwater. I'm the latest high-speed 1st class submarine, 3rd ship of the I-201-class submarines, I-203. I didn't take part in actual combat but I'm ready to sortie<ref>Her crew had just finished training and was ready to be deployed when the surrender was signed.</ref>. Admiral, nice to meet you. I really am fast underwater, so just watch me. | |translation =I aim to be the fastest underwater. I'm the latest high-speed 1st class submarine, 3rd ship of the I-201-class submarines, I-203. I didn't take part in actual combat but I'm ready to sortie<ref>Her crew had just finished training and was ready to be deployed when the surrender was signed.</ref>. Admiral, nice to meet you. I really am fast underwater, so just watch me. | ||
}} | }} | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Secretary 3 | |scenario = Secretary 3 | ||
| − | |origin = | + | |origin =提督、何？…違う、そこは貯糧品入れるとこ。ジャガイモや玉ねぎに…興味があるの？しまい方に？…そう？じゃ、教えてあげる。こことか…ここ。 |
|translation =Admiral, what is it? ...No, that's where I store supplies for long voyages. Like potatoes or onions... Are you interested in my sister? ...Really? Then I'll tell you about them. Like this... or that. | |translation =Admiral, what is it? ...No, that's where I store supplies for long voyages. Like potatoes or onions... Are you interested in my sister? ...Really? Then I'll tell you about them. Like this... or that. | ||
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Idle | |scenario = Idle | ||
| − | |origin = | + | |origin =時間ある時は、電池の確認と整備を、しないと…早く、走れない……あぁ、提督、手伝ってくれるの？…そこは、電池じゃない。貯糧品入れるとこ。 |
|translation =When I have the time, I need to check and maintain my batteries... or I won't be able to go fast... Ah, Admiral, you'll give me a hand? ...That's not my batteries. It's my supply storage. | |translation =When I have the time, I need to check and maintain my batteries... or I won't be able to go fast... Ah, Admiral, you'll give me a hand? ...That's not my batteries. It's my supply storage. | ||
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Secretary Married | |scenario = Secretary Married | ||
| − | |origin = | + | |origin =私、あの、お茶、入れて、みた……提督、あんまりうまくないけれど、飲む？ |
|translation =I... umm... tried making some tea... Admiral, it's not really that good, but... will you have some? | |translation =I... umm... tried making some tea... Admiral, it's not really that good, but... will you have some? | ||
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Wedding | |scenario = Wedding | ||
| − | |origin = | + | |origin =提督、何？私、電池の整備が……えぇ、これ、くれるの？綺麗な指輪……でも、なんで？えぇ？ |
|translation =Admiral, what is it? I'm giving my batteries some maintenance... Huh, is this for me? What a beautiful ring... But, why? Huh? | |translation =Admiral, what is it? I'm giving my batteries some maintenance... Huh, is this for me? What a beautiful ring... But, why? Huh? | ||
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Looking At Scores | |scenario = Looking At Scores | ||
| − | |origin = | + | |origin =色々、知っとかないとね。 |
|translation =You need to know a lot, huh. | |translation =You need to know a lot, huh. | ||
}} | }} | ||
| Line 79: | Line 79: | ||
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Equipment 1 | {{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Equipment 1 | ||
| − | |origin = | + | |origin =あ…ありがとう。うん。 |
|translation =Th... thank you. Yeah. | |translation =Th... thank you. Yeah. | ||
}} | }} | ||
| Line 108: | Line 108: | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Docking Major | |scenario = Docking Major | ||
| − | |origin = | + | |origin =いっぱい、治す。 |
|translation =Getting serious repairs. | |translation =Getting serious repairs. | ||
}} | }} | ||
| Line 118: | Line 118: | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Returning From Sortie | |scenario = Returning From Sortie | ||
| − | |origin = | + | |origin =戻って、これた。 |
|translation =We're back. | |translation =We're back. | ||
}} | }} | ||
| Line 148: | Line 148: | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = MVP | |scenario = MVP | ||
| − | |origin = | + | |origin =私が戦果を？そう。そうなんだ。 |
|translation =I achieved the most? I see. So I did. | |translation =I achieved the most? I see. So I did. | ||
}} | }} | ||
| Line 163: | Line 163: | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Major Damage | |scenario = Major Damage | ||
| − | |origin = | + | |origin =我、損害ヲ受ク。メインタンクブロー。緊急浮上。 |
|translation =I've taken damage. Main tank blow. Emergency ascent. | |translation =I've taken damage. Main tank blow. Emergency ascent. | ||
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Sunk | |scenario = Sunk | ||
| − | |origin = | + | |origin =あぁ、だめだ…私…圧潰、するの……あはぁ…さよ、なら… |
|translation =Ah, I'm done for... I'm... going to be crushed... Aaah... Good... bye... | |translation =Ah, I'm done for... I'm... going to be crushed... Aaah... Good... bye... | ||
}} | }} | ||
Revision as of 16:51, 11 May 2021
Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Gameplay Notes
Fit Bonuses
Voice Lines
Quotes
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
I think... I'm the fastest under the sea... 3rd ship of the Sentaka-class[1]. I-203. I guess you can call me... Fuumi? In danger? Who, me? ...That's not true, right?[2] |
| 海ン中だと……私が多分一番速いと思う……。潜高型の三番艦。伊２０３。フーミィ…かな？危険？私が？……そんなでもないよ？ | |
| Introduction Play |
Admiral, I'm probably the fastest under the sea. I'm the improved Sentaka-class, I-203... I'm ready to sortie at any time... Danger? Right now it's... Yeah, just enemies. I've been completely overhauled, so just watch me. |
| 提督、やっぱり海ン中は、私が多分一番早いね。改潜高型、伊２０３。…出撃準備は万全……危険？今は…うん、敵にとってね。ちゃんと改良されてるから、見てて。 | |
| Library Play |
I aim to be the fastest underwater. I'm the latest high-speed 1st class submarine, 3rd ship of the I-201-class submarines, I-203. I didn't take part in actual combat but I'm ready to sortie[3]. Admiral, nice to meet you. I really am fast underwater, so just watch me. |
| 水中での圧倒的の機動性を追求した、伊号潜水艦の新型高速潜水艦、伊２０１型潜水艦の三番艦、伊２０３です。実戦には出ませんでしたが、出撃準備は完了しています。提督、よろしく。私、水中で本当に早いから、見てて。 | |
| Secretary 1 Play |
Understood. |
| わかった。 | |
| Secretary 1 Play |
Yes, understood. |
| うん、わかった。 | |
| Secretary 2 Play |
In danger? I am? ...Really? |
| 危険？私が？…そう？ | |
| Secretary 2 Play |
In danger? ...I've gotten an overhaul. I think I'll be fine. |
| 危険？…だいぶ改良したよ。多分平気。 | |
| Secretary 3 Play |
Admiral, what is it? ...No, that's where I store supplies for long voyages. Like potatoes or onions... Are you interested in my sister? ...Really? Then I'll tell you about them. Like this... or that. |
| 提督、何？…違う、そこは貯糧品入れるとこ。ジャガイモや玉ねぎに…興味があるの？しまい方に？…そう？じゃ、教えてあげる。こことか…ここ。 | |
| Idle Play |
When I have the time, I need to check and maintain my batteries... or I won't be able to go fast... Ah, Admiral, you'll give me a hand? ...That's not my batteries. It's my supply storage. |
| 時間ある時は、電池の確認と整備を、しないと…早く、走れない……あぁ、提督、手伝ってくれるの？…そこは、電池じゃない。貯糧品入れるとこ。 | |
| Secretary Married Play |
I... umm... tried making some tea... Admiral, it's not really that good, but... will you have some? |
| 私、あの、お茶、入れて、みた……提督、あんまりうまくないけれど、飲む？ | |
| Wedding Play |
Admiral, what is it? I'm giving my batteries some maintenance... Huh, is this for me? What a beautiful ring... But, why? Huh? |
| 提督、何？私、電池の整備が……えぇ、これ、くれるの？綺麗な指輪……でも、なんで？えぇ？ | |
| Looking At Scores Play |
You need to know a lot, huh. |
| 色々、知っとかないとね。 | |
| Joining A Fleet Play |
21st Submarine Squadron, I-203, sortieing. |
| 第十一潜水戦隊、伊２０３、出撃。 | |
| Equipment 1 Play |
Th... thank you. |
| あり…ありがとう。 | |
| Equipment 1 Play |
Th... thank you. Yeah. |
| あ…ありがとう。うん。 | |
| Equipment 2 Play |
I want to get stronger. |
| 強く、なりたいな。 | |
| Equipment 2 Play |
I want to be... the strongest under the sea. |
| 海の中では…誰より強く、なりたいな。 | |
| Equipment 3[4] Play |
Up periscope, hurry. |
| 潜望鏡観測、急げ。 | |
| Supply Play |
Th... thank you. *siigh* |
| あり…ありがとう。ふあぁ。 | |
| Docking Minor Play |
Getting repaired. |
| 治す。 | |
| Docking Major Play |
Getting serious repairs. |
| いっぱい、治す。 | |
| Construction Play |
It's done. |
| できた。 | |
| Returning From Sortie Play |
We're back. |
| 戻って、これた。 | |
| Starting A Sortie Play |
6th Fleet, sub I-203, setting off. Steady as she goes. |
| 第六艦隊、伊２０３潜、抜錨。ようそろ。 | |
| Battle Start Play |
Enemy spotted. Close the hatches, open the vents, crash dive. |
| 敵、発見。ハッチ閉鎖、 ベント開け、急速潜航。 | |
| Attack Play |
Tube 1, tube 3, fire! |
| 一番、三番、撃て！ | |
| Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack Play |
Ready the torpedoes! Aim, fire! |
| 魚雷戦用意！発射、撃て！ | |
| Night Battle Play |
Ready for night torpedo battle. Open all the valves. |
| 夜間魚雷戦用意。注水、全部開け。 | |
| MVP Play |
I achieved the most? I see. So I did. |
| 私が戦果を？そう。そうなんだ。 | |
| Minor Damage 1 Play |
Eek! |
| きゃあ！ | |
| Minor Damage 2 Play |
Aah! Damage report. |
| あぁ！被害、知らせ。 | |
| Major Damage Play |
I've taken damage. Main tank blow. Emergency ascent. |
| 我、損害ヲ受ク。メインタンクブロー。緊急浮上。 | |
| Sunk Play |
Ah, I'm done for... I'm... going to be crushed... Aaah... Good... bye... |
| あぁ、だめだ…私…圧潰、するの……あはぁ…さよ、なら… |
- ↑ "Sentaka" is short for "Suichuu Kousoku Sensuikan (Underwater High-speed Submarine). It refers to the I-201 class. The character for "kou" (高) can also be read as "taka".
- ↑ Likely referring to her fate as target practice for testing the Mk18 mod2 torpedo.
- ↑ Her crew had just finished training and was ready to be deployed when the surrender was signed.
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
Hourlies
| Time | Japanese/English |
|---|---|
| 00:00 Play |
Admiral, I'm in charge today. |
| 提督、今日は私が担当だって。 | |
| 01:00 Play |
Admiral, it's 0100. |
| 提督、マルヒトマルマル。 | |
| 02:00 Play |
Admiral, it's 0200. |
| 提督、マルフタマルマル。 | |
| 03:00 Play |
Admiral, it's 0300... Are you a bit sleepy? |
| 提督、マルサンマルマル……少し眠いの？ | |
| 04:00 Play |
Admiral, it's 0400. It's almost morning. |
| 提督、マルヨンマルマル。もうすぐ朝。 | |
| 05:00 Play |
Admiral, it's 0500. It's morning. Wake up. |
| 提督、マルゴマルマル。朝。起きて。 | |
| 06:00 Play |
Admiral, it's 0600. I'll go rouse the fleet. All hands, assemble. It's morning. It's already morning, everyone. |
| 提督、マルロクマルマル。総員起こし、かける。総員起こし。朝です。朝ですよ、皆さん。 | |
| 07:00 Play |
Admiral, it's 0700. We're having rice in miso soup for breakfast[1]. Perfect for breakfast on the go. |
| 提督、マルナナマルマル。朝食はこれ、味噌汁のぶっかけ飯。忙しい時は、これ。 | |
| 08:00 Play |
Admiral, it's 0800. Come on, washing up is easy. It's important. Alright, we're done. |
| 提督、マルハチマルマル。ほら、洗い物もかんたん。大事。よし、終わり。 | |
| 09:00 Play |
Admiral, it's 0900. What do you want to do now? Shall we... go for a run around Kure Bay to start? |
| 提督、マルキュウマルマル。どうする？呉の湾内…とりあえず走る？ | |
| 10:00 Play |
Admiral, it's 1000. Jingei? I don't really know her. |
| 提督、ヒトマルマルマル。迅鯨？あんまり知らない。 | |
| 11:00 Play |
Admiral, it's 1100. Chougei? Ah, I have heard of her. |
| 提督、ヒトヒトマルマル。長鯨？あぁ、少ししてる。 | |
| 12:00 Play |
Admiral, it's 1200. Shall we have lunch? It's rice balls. |
| 提督、ヒトフタマルマル。お昼、食べよう？おにぎり。 | |
| 13:00 Play |
Admiral, it's 1300. Shall we go for a quick post-meal run? |
| 提督、ヒトサンマルマル。食後の運動、少し走る？ | |
| 14:00 Play |
Admiral, it's 1400. There's no one that can match me underwater. I'm the fastest there is. Ah, I'm not talking about descent rate. |
| 提督、ヒトヨンマルマル。水の中ならね、誰も私の前は走れない。水中最速。あぁ、下りじゃないよ。 | |
| 15:00 Play |
Admiral, it's 1500. Shimakaze? I've heard of her, but... I don't really know much about her. |
| 提督、ヒトゴマルマル。島風？聞いたことあるけど…あんまり知らない。 | |
| 16:00 Play |
Admiral, it's 1600. All that running kinda tired me out. |
| 提督、ヒトロクマルマル。走ったら、少し疲れた。 | |
| 17:00 Play |
Admiral, just look at that sunset. Ah, it's 1700. |
| 提督、夕日、見て、ほら。あぁ、ヒトナナマルマル。 | |
| 18:00 Play |
Admiral, it's 1800. What do you want for dinner? |
| 提督、ヒトハチマルマル。夜ご飯、どうしよう？ | |
| 19:00 Play |
Admiral, it's 1900. Ah, big sis, this is... Curry? ...Umm, today's not Satur... Can I? Thanks for the meal. |
| 提督、ヒトキュウマルマル。あぁ、姉ちん、これは…カレー？…えっと、土曜…いいの？いただきます。 | |
| 20:00 Play |
Admiral, it's 2000. The Saturday set meal big sis brought us was delicious. Curry always hits the spot. |
| 提督、フタマルマルマル。姉ちんの差し入れの土曜定食、美味しかった。カレーをいつでも美味しい。 | |
| 21:00 Play |
Admiral, it's 2100. I'm a bit... worried about my batteries. Just a little. |
| 提督、フタヒトルマル。電池が…少し電池が、気になる。少し。 | |
| 22:00 Play |
Admiral, it's 2200. I'm going to go out on another short run. It's night but... I like running. |
| 提督、フタフタルマル。私また少し走ってくる。夜だけど、走るの…好き。 | |
| 23:00 Play |
Admiral, it's 2300. Thanks... thanks for your hard work today. |
| 提督、フタサンルマル。今日は…今日はお疲れ様。 |
- ↑ Bukkake meshi (ぶっかけ飯) is soup poured over rice.
CG
| Regular |
|---|
|
