- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Hiei"
Jump to navigation
Jump to search
m (add bracket for unknown stat cap.) |
(→Quotes) |
||
| Line 71: | Line 71: | ||
| Note2=rough translation | | Note2=rough translation | ||
| 秘書クリック会話②=あ、はぁい、お呼びになりましたでしょうか | | 秘書クリック会話②=あ、はぁい、お呼びになりましたでしょうか | ||
| − | | EN3=Ah, yes. | + | | EN3=Ah, yes. Did you call for me? |
| Note3= | | Note3= | ||
| 秘書クリック会話③=ぅぅん、ハッ、何ですか？寝てません、寝てませんってば | | 秘書クリック会話③=ぅぅん、ハッ、何ですか？寝てません、寝てませんってば | ||
| − | | EN4=*Yawn*, W-what's wrong? I'm not asleep, | + | | EN4=*Yawn*, W-what's wrong? I'm not asleep, I told you. I'm not asleep! |
| Note4= | | Note4= | ||
| 戦績表示時=司令にお知らせみたいです | | 戦績表示時=司令にお知らせみたいです | ||
| − | | EN5= | + | | EN5=Seems like there's a notice for Admiral. |
| Note5= | | Note5= | ||
| 編成選択時=気合！入れて！行きます！ | | 編成選択時=気合！入れて！行きます！ | ||
| − | | EN6= | + | | EN6=Spirit! Loaded in! Go! |
| Note6= | | Note6= | ||
| 装備時①=はい！力が湧いてくるようです！ | | 装備時①=はい！力が湧いてくるようです！ | ||
| − | | EN7= | + | | EN7=Yes! I can feel the power surging! |
| Note7= | | Note7= | ||
| 装備時②=少しはお姉さまに近づけたかな？ | | 装備時②=少しはお姉さまに近づけたかな？ | ||
| − | | EN8= | + | | EN8=Did I get closer to Onee-sama? |
| − | | Note8= | + | | Note8=(As in terms of power, in comparison to Kongou) |
| 装備時③=さっすがですね～！ | | 装備時③=さっすがですね～！ | ||
| EN9=As expected~! | | EN9=As expected~! | ||
| Note9= | | Note9= | ||
| ドック入り=こんなの、かすり傷程度なんだけどな | | ドック入り=こんなの、かすり傷程度なんだけどな | ||
| − | | EN10= | + | | EN10=Stuff like these, they are just scratches though. |
| Note10= | | Note10= | ||
| ドック入り(重傷)=お姉さまの夢を見て、おやすみします！ | | ドック入り(重傷)=お姉さまの夢を見て、おやすみします！ | ||
| − | | EN11=I | + | | EN11=I'll have a good rest, dreaming of Onee-sama! |
| − | | Note11= | + | | Note11= |
| 建造時=新しい妹…もしくはお姉さまが、いらっしゃるみたいですよ | | 建造時=新しい妹…もしくはお姉さまが、いらっしゃるみたいですよ | ||
| − | | EN12= | + | | EN12=Looks like a new younger sister... or perhaps older sister, has arrived. |
| Note12= | | Note12= | ||
| 艦隊帰投時=作戦が完了！艦隊が帰投しました | | 艦隊帰投時=作戦が完了！艦隊が帰投しました | ||
| − | | EN13= | + | | EN13=Operation completed! The fleet has returned to base. |
| Note13= | | Note13= | ||
| 出撃時=司令には、恋も、戦いも！負けません！ | | 出撃時=司令には、恋も、戦いも！負けません！ | ||
| − | | EN14= | + | | EN14=To the admiral, in love, in battle! I won't lose! |
| Note14= | | Note14= | ||
| 戦闘開始時=打ちます！当たって | | 戦闘開始時=打ちます！当たって | ||
| − | | EN15= | + | | EN15=I'll shoot! Please hit! |
| Note15= | | Note15= | ||
| 攻撃時=主砲！斉射！当たってぇ！or主砲！斉射！撃ちます！or主砲！斉射！始め！ | | 攻撃時=主砲！斉射！当たってぇ！or主砲！斉射！撃ちます！or主砲！斉射！始め！ | ||
| Line 119: | Line 119: | ||
| Note18= | | Note18= | ||
| MVP時=私の活躍見ていてくれました？そう！なら、頑張ったかいがありました！ | | MVP時=私の活躍見ていてくれました？そう！なら、頑張ったかいがありました！ | ||
| − | | EN19= | + | | EN19=Did you see my winning act? Right! So, there's a value in giving my best! |
| − | | Note19= | + | | Note19=(As in, my effort in giving the best is not wasted because you saw it.) |
| 被弾小破①=きゃあ！ | | 被弾小破①=きゃあ！ | ||
| EN20=Kyaa! | | EN20=Kyaa! | ||
Revision as of 14:30, 15 October 2013
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quotes
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
金剛お姉さまの妹分、比叡です。経験を積んで、姉さまに少しでも近づきたいです。 | |||
| Library Intro |
||||
| Secretary(1) |
いつでも準備！出来てます！ | Always prepared! I'm ready! | rough translation | |
| Secretary(2) |
あ、はぁい、お呼びになりましたでしょうか | Ah, yes. Did you call for me? | ||
| Secretary(3) |
ぅぅん、ハッ、何ですか？寝てません、寝てませんってば | *Yawn*, W-what's wrong? I'm not asleep, I told you. I'm not asleep! | ||
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
||||
| Show player's score |
司令にお知らせみたいです | Seems like there's a notice for Admiral. | ||
| Joining a fleet |
気合！入れて！行きます！ | Spirit! Loaded in! Go! | ||
| Equipment(1) |
はい！力が湧いてくるようです！ | Yes! I can feel the power surging! | ||
| Equipment(2) |
少しはお姉さまに近づけたかな？ | Did I get closer to Onee-sama? | (As in terms of power, in comparison to Kongou) | |
| Equipment(3) |
さっすがですね～！ | As expected~! | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
||||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
Stuff like these, they are just scratches though. | |||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
I'll have a good rest, dreaming of Onee-sama! | |||
| Ship construction |
新しい妹…もしくはお姉さまが、いらっしゃるみたいですよ | Looks like a new younger sister... or perhaps older sister, has arrived. | ||
| Return from sortie |
作戦が完了！艦隊が帰投しました | Operation completed! The fleet has returned to base. | ||
| Start a sortie |
司令には、恋も、戦いも！負けません！ | To the admiral, in love, in battle! I won't lose! | ||
| Battle start |
打ちます！当たって | I'll shoot! Please hit! | ||
| Attack |
主砲！斉射！当たってぇ！or主砲！斉射！撃ちます！or主砲！斉射！始め！ | |||
| Night battle |
お姉様を邪魔する人は許さない！ | I will not forgive anyone who disturb Onee-sama! | disturb? bully? harass? | |
| Night attack |
私、頑張るから、見捨てないでぇぇ！ | I will do my best, so don't look away, okay? | ||
| MVP |
私の活躍見ていてくれました？そう！なら、頑張ったかいがありました！ | Did you see my winning act? Right! So, there's a value in giving my best! | (As in, my effort in giving the best is not wasted because you saw it.) | |
| Minor damaged(1) |
Kyaa! | |||
| Minor damaged(2) |
Hie~ | |||
| ≥Moderately damaged |
||||
| Sunk |
金剛お姉さまは…無事か、な…。だったら…いい…かな… | Is Kongou-oneesama... safe? then, it's... alright... | Hiei was sunk at 1942, while Kongou was sunk at 1944. | |