| Event
|
Japanese/English
|
Introduction
|
The Etorofu Class's 3rd and strongest ship, I'm Sado-sama. Commander, pleased to see you today! Hehe.
|
| 択捉型３番艦の強くなった、佐渡様だぜ！司令、今日もよろしくな！ひひ。
|
Library
|
|
| 択捉型海防艦の３番船、佐渡だぜ。潜水艦がちょうりょうする海を弟1ちょうぎょうごえたいのいちんとして結構頑張った！＜まつわ＞や＜ひぶり＞そしてあの＜たいようさん＞と一生にくんだたりしたんだぜ。でもひっせんなごえは本当に大変だったさあ。今度はしっかり守りとずんだ。よろしくな！
|
Secretary 1
|
Sado-sama is feeling great today.
|
| 佐渡様は今日も元気だぜ。
|
Secretary 2
|
Ehe, what's up? Time to go already?
|
| えひ、なんだい？出番かい？
|
Secretary 3
|
Eto, Matsu, what are you doing? Ehe, that tickles. Oh? It's the commander, what are you doing? You want to play with Sado-sama huh? Sounds good.
|
| 択、松、なんだよ？えへ、擽てなあ。。お？司令、なんだよ、この佐渡様と遊びたいんか？いいぜ。
|
Secretary Idle
|
|
| なんだい、なんだい。この佐渡様はおどむしゅな。司令はずいぶんえらぶくなってもんだいような？まったく。。。待ってよ、もうしかして、ふつに。。。えらい？ひひひ
|
Secretary (Married)
|
What's wrong Commander? You tired?
|
| なんだい、司令？疲れたのかい？だらしね、な？しかったない、佐渡様がおんぶしてやろうか。ひひ。
|
Wedding
|
Co-man-der! What's that ya got...hehe. Could that be a present for me? Then give it here! Hurry u...p...oh...that's. This makes me...pretty happy, actually....
|
| しーれいーい！なんでそれは。。ひひ。佐渡さんまえのプレゼントとてやつ？じゃくれよ！ ほら早く。て。。うう。。これまじ。なんだよ、ちょっと、嬉しいじゃんかさあ。。。
|
Player's Score
|
Oh, I know, you want the report? Hang on a sec.
|
| ああ、そうか、情報ね。待ってな。
|
Joining the Fleet
|
|
| 第一海ちょうごえたい、佐渡様の出番さ、行くぜ！
|
Equipment 1
|
Ehe, this stuff, it's pretty good!
|
| えひ、いいな、これわよ！
|
Equipment 2
|
This is it! This is what I've been waiting for! Alright!
|
| それだ！それを待ってた！いいやに！
|
Equipment 3[1]
|
|
| えひ、みけ！
|
Supply
|
Ehehe, thanks for the meal.
|
| えひひ、ごちそさま
|
Docking (Minor Damage)
|
Sorry, taking a little break.
|
| ごめ、ちょうい休もわ。
|
Docking (Major Damage)
|
Ahhhh, Sado-sama's gonna take a little nap...Good Night!
|
| うわああ、佐渡様は少しを眠さあ。。。グー・ナイ！
|
Construction
|
We got a new one, she's about ready to come out now.
|
| 出来たてさあ、新しいの！
|
Returning from Sortie
|
|
| えひ、僕をにもどとぜ。 めでたしめでたし
|
Starting a Sortie
|
Eto, Matsu,
|
| 択、松、遅れるな！そうとうたい、出番だぜ！
|
Starting a Battle
|
Matsu, Hibu, watch out. Here we go!
|
| 松、ひぶ、見てるよ。やつける！
|
Attack
|
Nryaaa! How's that?
|
| んりゃあ！どうだ？
|
Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
|
Ehe, found you. Let's do it.
|
| えひ、見つけた。やるぜ。
|
Night Battle
|
Night huh...this totally sucks. Here I go!
|
| 夜か。。。ちょういやだけど。行ってみよ！
|
MVP
|
Ah, it's Sado-sama? I was number one? Hehe...hey...Taiyou, Hayasui, just watch me. This time I'll protect you. This time for sure.
|
| ああ、佐渡様かい？佐渡様が一番でが？ひひ。。。なあ、大鷹さん、速吸さん、見てかい。今度は守りきたぜ。今度はさあ。
|
Minor Damage 1
|
Uwaaaaa....what the hell was that?
|
| うわああああ。。。なんだよ？
|
Minor Damage 2
|
Uwaaa...se...seriously?
|
| うわああ。。。ま。。まじか？
|
Major Damage
|
Nchaaa...no, stop it! If you don't stop I'll be in trouble.
|
| んちゃあ。。。やば、止まるな！止まちゃだめだ！
|
Sunk
|
Cold. All the way out here in the ocean it's so cold, so lonely. Not like this, no.
|
| 冷たい。まだ海のここよ、冷たくて、寂しいの。いやだ、もう。
|
