- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Zara"
Jump to navigation
Jump to search
(→Quotes) |
(→Quotes) |
||
| Line 77: | Line 77: | ||
{{Shipquote | {{Shipquote | ||
|自己紹介 = Buon Giorno! ザラ級重，一番艦ザラです！粘り強さが信条です。提督、よろしくね！ | |自己紹介 = Buon Giorno! ザラ級重，一番艦ザラです！粘り強さが信条です。提督、よろしくね！ | ||
| + | Buongiorno！提督、おかえりなさい。ザラ級重巡一番艦ザラ、配置につきます！今日もよろしくね (改) | ||
|EN1 = Good Morning! Heavy Cruiser Zara... | |EN1 = Good Morning! Heavy Cruiser Zara... | ||
|Note1 = Incomplete translation | |Note1 = Incomplete translation | ||
|Clip1 = | |Clip1 = | ||
| − | |Library = | + | |Library =ザラ級重巡洋艦、その一番艦、ザラです。巡洋艦同士の昼間水上砲戦なら、誰にも負けない自負はあります。 |
| + | 妹のポーラが少し心配だけど、この艦隊なら！提督、頑張りましょう！ | ||
| + | 重巡ザラ、艦隊に参加します！ | ||
|EN0 = | |EN0 = | ||
|Note0 = | |Note0 = | ||
|Clip0 = | |Clip0 = | ||
| − | |秘書クリック会話① = | + | |秘書クリック会話① =はい、ザラですね。やれます！ |
|EN2 = | |EN2 = | ||
|Note2 = | |Note2 = | ||
|Clip2 = | |Clip2 = | ||
| − | |秘書クリック会話② = | + | |秘書クリック会話② =ポーラ、大丈夫かな…あ、はい、ザラはいつでもいけます！ |
|EN3 = | |EN3 = | ||
|Note3 = | |Note3 = | ||
|Clip3 = | |Clip3 = | ||
| − | |秘書クリック会話③ = | + | |秘書クリック会話③ =いくら粘り強さがモットーだっていっても、流石にこれは……提督、ザラ怒りますよ！ |
|EN4 = | |EN4 = | ||
|Note4 = | |Note4 = | ||
|Clip4 = | |Clip4 = | ||
| − | |秘書放置時 = | + | |秘書放置時 =え？ポーラが？またお酒の瓶もって？ああ、それとてもだめなパターンだ･･･。提督、どこで見ました？探さないと！ |
|EN4a = | |EN4a = | ||
|Note4a = | |Note4a = | ||
|Clip4a = | |Clip4a = | ||
| − | |Married = | + | |Married =提督、Come sta（コメスタ 訳：元気）？そう、良かった！もちろん、ポーラが心配だけど、今は二人っきり、ですね？ふふ。･･･ふぁっ、別にそんな意味じゃ･･････ある、けど |
|EN25 = | |EN25 = | ||
|Note25 = | |Note25 = | ||
|Clip25 = | |Clip25 = | ||
| − | |Wedding = | + | |Wedding =提督、どうしたの？これは･･････え？指輪！？提督、ザラのモットー覚えてる？そう、粘り強さ、よ。届いたかな？ね？ふふ。･･････提督、Grazie（グラーチェ） |
|EN26 = | |EN26 = | ||
|Note26 = | |Note26 = | ||
|Clip26 = | |Clip26 = | ||
| − | |戦績表示時 = | + | |戦績表示時 =情報ですね？ はい、ザラがお持ちします |
|EN5 = | |EN5 = | ||
|Note5 = | |Note5 = | ||
|Clip5 = | |Clip5 = | ||
| − | |編成選択時 = | + | |編成選択時 =ザラ級重巡、ザラ！ 抜錨します！ 艦隊前に、行きます！ |
|EN6 = | |EN6 = | ||
|Note6 = | |Note6 = | ||
|Clip6 = | |Clip6 = | ||
| − | |装備時① = | + | |装備時① =ザラ、条約型重巡だから…。あっこれいいな、いいですね！ |
|EN7 = | |EN7 = | ||
|Note7 = | |Note7 = | ||
|Clip7 = | |Clip7 = | ||
| − | |装備時② = | + | |装備時② =魚雷発射管…ううんいらない、なくていい。でも…積めたら…積んでも…いいのよ？ |
|EN8 = | |EN8 = | ||
|Note8 = | |Note8 = | ||
|Clip8 = | |Clip8 = | ||
| − | |装備時③ = | + | |装備時③ =何事も粘り強く、よ？ |
|EN9 = | |EN9 = | ||
|Note9 = | |Note9 = | ||
|Clip9 = | |Clip9 = | ||
| − | |補給時 = | + | |補給時 =提督、Grazie！ (ｸﾞﾗｯﾁｪ 訳：ありがとう) |
|EN24 = | |EN24 = | ||
|Note24 = | |Note24 = | ||
|Clip24 = | |Clip24 = | ||
| − | |ドック入り(小破以下) = | + | |ドック入り(小破以下) =やられちゃった･･････。ごめん、ザラ、シャワー浴びるね。すぐよ？すぐ済ますから |
|EN10 = | |EN10 = | ||
|Note10 = | |Note10 = | ||
|Clip10 = | |Clip10 = | ||
| − | |ドック入り(中破以上) = | + | |ドック入り(中破以上) =もう･･････服も艤装もぼろぼろ･･････。強靭さが、足りない！でも、次はちゃんとやるから！ |
|EN11 = | |EN11 = | ||
|Note11 = | |Note11 = | ||
| Line 144: | Line 147: | ||
|Note27 = | |Note27 = | ||
|Clip27 = | |Clip27 = | ||
| − | |建造時 = | + | |建造時 =提督。新しい艦の建造が完了しました！ |
|EN12 = | |EN12 = | ||
|Note12 = | |Note12 = | ||
|Clip12 = | |Clip12 = | ||
| − | |艦隊帰投時 = | + | |艦隊帰投時 =提督、operazione（ｵﾍﾟﾗﾂｨｵﾈ 訳：作戦）完了です！ |
|EN13 = | |EN13 = | ||
|Note13 = | |Note13 = | ||
|Clip13 = | |Clip13 = | ||
| − | |出撃時 = | + | |出撃時 =ポーラ、大丈夫？お酒はダメだからね？ |
|EN14 = | |EN14 = | ||
|Note14 = | |Note14 = | ||
|Clip14 = | |Clip14 = | ||
| − | |戦闘開始時 = | + | |戦闘開始時 =敵艦発見、砲戦用意！ さあ、ザラ級の戦い、始めます！ |
|EN15 = | |EN15 = | ||
|Note15 = | |Note15 = | ||
|Clip15 = | |Clip15 = | ||
| − | |航空戦開始時 = | + | |航空戦開始時 =敵艦発見、砲戦用意！さあ、ザラ級の戦い、始めます！ |
|EN15a = | |EN15a = | ||
|Note15a = | |Note15a = | ||
|Clip15a = | |Clip15a = | ||
| − | |攻撃時 = | + | |攻撃時 =主砲、前方の敵艦に指向して！撃ち方、始め！沈みなさい！ |
|EN16 = | |EN16 = | ||
|Note16 = | |Note16 = | ||
|Clip16 = | |Clip16 = | ||
| − | |夜戦開始時 = | + | |夜戦開始時 =夜戦かぁ…いいわ。私たち、ザラ級なりのやり方で、やってみせる！ |
|EN17 = | |EN17 = | ||
|Note17 = | |Note17 = | ||
|Clip17 = | |Clip17 = | ||
| − | |夜戦攻撃時 = | + | |夜戦攻撃時 =4番主砲、頼むわよ。ザラの粘り強さ、この砲戦で見せてあげるんだから！ |
|EN18 = | |EN18 = | ||
|Note18 = | |Note18 = | ||
|Clip18 = | |Clip18 = | ||
| − | |MVP時 = | + | |MVP時 =え？ザラが一番ですって？Grazie！貰っておくわ、んふっ。 |
|EN19 = | |EN19 = | ||
|Note19 = | |Note19 = | ||
|Clip19 = | |Clip19 = | ||
| − | |小破① = | + | |小破① =きゃあ…！こんのぉ…！ |
|EN20 = | |EN20 = | ||
|Note20 = | |Note20 = | ||
|Clip20 = | |Clip20 = | ||
| − | |小破② = | + | |小破② =いやぁっ！痛いじゃない！ |
|EN21 = | |EN21 = | ||
|Note21 = | |Note21 = | ||
|Clip21 = | |Clip21 = | ||
| − | |中破 = | + | |中破 =きゃあっ！こんなの･･････私の装甲、抜けやしないんだから！ |
|EN22 = | |EN22 = | ||
|Note22 = | |Note22 = | ||
|Clip22 = | |Clip22 = | ||
| − | |撃沈時(反転) = | + | |撃沈時(反転) =冷たい･･･水が･･････ぁ、そっか。ポーラ･･･お酒、ほどほどに･･･ね？先に･･･行く、ね |
|EN23 = | |EN23 = | ||
|Note23 = | |Note23 = | ||
Revision as of 03:16, 7 March 2016
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quotes
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
Buon Giorno! ザラ級重，一番艦ザラです！粘り強さが信条です。提督、よろしくね！
Buongiorno！提督、おかえりなさい。ザラ級重巡一番艦ザラ、配置につきます！今日もよろしくね (改) |
Good Morning! Heavy Cruiser Zara... | Incomplete translation | |
| Library Intro |
ザラ級重巡洋艦、その一番艦、ザラです。巡洋艦同士の昼間水上砲戦なら、誰にも負けない自負はあります。
妹のポーラが少し心配だけど、この艦隊なら！提督、頑張りましょう！ 重巡ザラ、艦隊に参加します！ |
|||
| Secretary(1) |
はい、ザラですね。やれます！ | |||
| Secretary(2) |
ポーラ、大丈夫かな…あ、はい、ザラはいつでもいけます！ | |||
| Secretary(3) |
いくら粘り強さがモットーだっていっても、流石にこれは……提督、ザラ怒りますよ！ | |||
| Secretary(idle) |
え？ポーラが？またお酒の瓶もって？ああ、それとてもだめなパターンだ･･･。提督、どこで見ました？探さないと！ | |||
| Secretary(Married) |
提督、Come sta（コメスタ 訳：元気）？そう、良かった！もちろん、ポーラが心配だけど、今は二人っきり、ですね？ふふ。･･･ふぁっ、別にそんな意味じゃ･･････ある、けど | |||
| Wedding |
提督、どうしたの？これは･･････え？指輪！？提督、ザラのモットー覚えてる？そう、粘り強さ、よ。届いたかな？ね？ふふ。･･････提督、Grazie（グラーチェ） | |||
| Show player's score |
情報ですね？ はい、ザラがお持ちします | |||
| Joining a fleet |
ザラ級重巡、ザラ！ 抜錨します！ 艦隊前に、行きます！ | |||
| Equipment(1) |
ザラ、条約型重巡だから…。あっこれいいな、いいですね！ | |||
| Equipment(2) |
魚雷発射管…ううんいらない、なくていい。でも…積めたら…積んでも…いいのよ？ | |||
| Equipment(3) |
何事も粘り強く、よ？ | |||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
提督、Grazie！ (ｸﾞﾗｯﾁｪ 訳：ありがとう) | |||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
やられちゃった･･････。ごめん、ザラ、シャワー浴びるね。すぐよ？すぐ済ますから | |||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
もう･･････服も艤装もぼろぼろ･･････。強靭さが、足りない！でも、次はちゃんとやるから！ | |||
| Ship construction |
提督。新しい艦の建造が完了しました！ | |||
| Return from sortie |
提督、operazione（ｵﾍﾟﾗﾂｨｵﾈ 訳：作戦）完了です！ | |||
| Start a sortie |
ポーラ、大丈夫？お酒はダメだからね？ | |||
| Battle start |
敵艦発見、砲戦用意！ さあ、ザラ級の戦い、始めます！ | |||
| Air battle |
敵艦発見、砲戦用意！さあ、ザラ級の戦い、始めます！ | |||
| Attack |
主砲、前方の敵艦に指向して！撃ち方、始め！沈みなさい！ | |||
| Night battle |
夜戦かぁ…いいわ。私たち、ザラ級なりのやり方で、やってみせる！ | |||
| Night attack |
4番主砲、頼むわよ。ザラの粘り強さ、この砲戦で見せてあげるんだから！ | |||
| MVP |
え？ザラが一番ですって？Grazie！貰っておくわ、んふっ。 | |||
| Minor damaged(1) |
きゃあ…！こんのぉ…！ | |||
| Minor damaged(2) |
いやぁっ！痛いじゃない！ | |||
| ≥Moderately damaged |
きゃあっ！こんなの･･････私の装甲、抜けやしないんだから！ | |||
| Sunk |
冷たい･･･水が･･････ぁ、そっか。ポーラ･･･お酒、ほどほどに･･･ね？先に･･･行く、ね | |||
Hourlies
| Time | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| 00:00 |
|||
| 01:00 |
|||
| 02:00 |
|||
| 03:00 |
|||
| 04:00 |
|||
| 05:00 |
|||
| 06:00 |
|||
| 07:00 |
|||
| 08:00 |
|||
| 09:00 |
|||
| 10:00 |
|||
| 11:00 |
|||
| 12:00 |
|||
| 13:00 |
|||
| 14:00 |
|||
| 15:00 |
|||
| 16:00 |
|||
| 17:00 |
|||
| 18:00 |
|||
| 19:00 |
|||
| 20:00 |
|||
| 21:00 |
|||
| 22:00 |
|||
| 23:00 |
Trivia
- Released and became a reward in the Winter 2016 Event E-3.
- As of February 24th, 2016, Italia, Roma Kai, and Zara Kai have been given the ability to use seaplane bombers. They will utilize the bombers in the same fashion as aviation battleships and aviation cruisers, but the bombers will not be launched against enemy submarines (i.e. these three ships still have no ASW capability even while equipping seaplane bombers).
Real Life Trivia
- She was sunk on 29 March 1941 by heavy fire of 3 British Battleships alongside with Fiume and 4 other destroyers during a night journey
- Her name is based on the Adriatic city of Zardar