- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Jingei"
Jump to navigation
Jump to search
-a-nonymous (talk | contribs) m |
-a-nonymous (talk | contribs) |
||
| Line 176: | Line 176: | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 00:00 | |scenario = 00:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =今日は私が、提督の秘書艦を担当しますね。今、日付が変わったところです。よろしくお願いします。 |
| − | |translation = | + | |translation =Today I will be serving as your secretary. A new day has just begun. It's a pleasure to work with you. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 01:00 | |scenario = 01:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =マルヒトマルマルです。静か、ですね。お茶入れましょうか？ |
| − | |translation = | + | |translation =It's 0100 hours. It's quiet, isn't it? Would you like some some tea? |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 02:00 | |scenario = 02:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =マルフタマルマルです。お茶、ここに置きますね。羊羹も切りました。糖分取ると、頭が回りますよね。 |
| − | |translation = | + | |translation =It's 0200 hours. I'll leave the tea here. I also cut some youkan. It's easier to think after having some sugar, isn't it? |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 03:00 | |scenario = 03:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =マルサンマルマルです。この時間は、ここもとても静かですね。 |
| − | |translation = | + | |translation =It's 0300 hours. This hour's quiet around here too, huh. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 04:00 | |scenario = 04:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =マルヨンマルマルです。ふ～ん。もうすぐ朝。提督、お茶を入れ直しますね。日本茶でいいですか？ |
| − | |translation = | + | |translation =It's 0400 hours. Nnnnnnnngh. It's almost morning. I'll make some more tea, Admiral. Is Japanese tea alright? |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 05:00 | |scenario = 05:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =マルゴーマルマルです。夜が明けますね。提督、おはようございます。 |
| − | |translation = | + | |translation =It's 0500 hours. The sun is rising. Good morning, Admiral. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 06:00 | |scenario = 06:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =マルロクマルマル。艦隊に総員起こし、かけますね。皆さん、朝です。起きてください。総員起こし。おはようございます。 |
| − | |translation = | + | |translation =0600 hours. I'll sound Reveille to the fleet. It's morning, everyone. Please wake up. Reveille! Good morning. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 07:00 | |scenario = 07:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =マルナナマルマルです。提督、朝食の準備、できました。麦飯に、新鮮の卵、油揚げのお味噌汁と、大根のお漬物。あと、今日はアジの開きも手に入ったんです。お代わりも遠慮しないで、おっしゃってくださいね。 |
| − | |translation = | + | |translation =It's 0700 hours. Admiral, I've finished preparing breakfast. Rice with barley, fresh eggs, miso soup with abura-age, and pickled daikon. Also, I managed to get my hands on some cut-open horse mackerel today. Please feel free to ask for seconds if you'd like. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 08:00 | |scenario = 08:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =マルハチマルマルです。提督、食後のお茶いかがですか？はい、お持ちしますね。どうぞ。 |
| − | |translation = | + | |translation =It's 0800 hours. Admiral, would you like some tea after your meal? Alright, I'll bring you some. Please enjoy. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 09:00 | |scenario = 09:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =マルキュウマルマです。あら、由良さん！おはようございます。由良さんも元気そうですね。 |
| − | |translation = | + | |translation =It's 0900 hours. Oh my, Yura-san! Good morning. You look well too, Yura-san. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 10:00 | |scenario = 10:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =ヒトマルマルマルです。由良さん、今は水雷戦隊を？そうですか。やはり軽巡はそうですよね、分かります。皆さんのご活躍を、お祈りしています。 |
| − | |translation = | + | |translation =It's 1000 hours. Yura-san, you'll be going with the torpedo squadrons now? I see. That's how it is for light cruisers, I know. I wish you all success.<ref>Captain Sato Shiro was reassigned from Jingei to Yura, where he was her last captain.</ref> |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 11:00 | |scenario = 11:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =ヒトヒトマ、あっ、間宮さん！おはようございます。アジの開き、ありがとうございました。美味しかったです。えぅ？あの時のお礼？いいんです、そんなの。いえ、本当にありがとう。提督も喜んでいました。 |
| − | |translation = | + | |translation =It's 110- ah, Mamiya-san! Good morning. Thank you for the cut-open horse mackerel. It was delicious. Eh? That was for that one time<ref>Jingei went on a search-and-rescue mission for Mamiya after she was torpedoed, and towed her until smaller ships arrived to help.</ref>? It's fine, really. No really, thank you. The Admiral enjoyed it too. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 12:00 | |scenario = 12:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =ヒトフタマルマルです。提督、お昼にしましょう？こちらにおむすびをご用意しました。これがお塩、これは梅干し、こちらは豪華にシャキッ（？）です。さぁ、召し上がってください！沢庵もありますよ。 |
| − | |translation = | + | |translation =It's 1200 hours. Shall we have lunch, Admiral? I've prepared some rice balls. These are salt, these are umeboshi, and these are some fancy crispy(?) ones. Please, eat up! I also have takuwan. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 13:00 | |scenario = 13:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =ヒトサンマルマルです。提督、お昼は十分でした？そうですか、よかった。食後のお茶、こちらにご用意しますね。午後も頑張りましょう！ |
| − | |translation = | + | |translation =It's 1300 hours. Was lunch satisfying, Admiral? That's good then. I'll prepare the post-meal tea. Let's work hard this afternoon as well! |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 14:00 | |scenario = 14:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =ヒトヨンマルマルです。そうですね、そんなに新しい船ではないので、最新の装備はあまり…すみません、提督。 |
| − | |translation = | + | |translation =It's 1400 hours. Right, I'm not a very new ship, so the latest equipment would be... sorry, Admiral. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 15:00 | |scenario = 15:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =ヒトゴーマルマルです。長鯨にも会えると思います、きっと。あの子、意外と頑丈だし。 |
| − | |translation = | + | |translation =It's 1500 hours. You'll be able to meet Chougei too, I'm sure of it. She's surprisingly tough, that girl. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 16:00 | |scenario = 16:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =ヒトロクマルマルです。そうですね。内地で練習艦を務めたこともありました。 |
| − | |translation = | + | |translation =It's 1600 hours. That's true. I also served as a training ship in the home islands. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 17:00 | |scenario = 17:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =ヒトナナマルマルです。提督、見てください、夕日。奇麗。夕日はどこで見ても、心を奪われますね、本当に…あっ、いけない、夕食の準備をしないと！ |
| − | |translation = | + | |translation =It's 1700 hours. Admiral, please look at that sunset. It's beautiful. Sunsets have a way of stealing your heart, no matter where you're watching them from... ah, I mustn't, I need to prepare dinner! |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 18:00 | |scenario = 18:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =ヒトハチマルマルです。提督、夕食のご用意、進めています。少しお待ちいただけますか？お酒はどうされますか？今日はビール？分かりました。お持ちしますね。 |
| − | |translation = | + | |translation =It's 1800 hours. Admiral, dinner preparations continue. Would you mind waiting a little longer? Would you like anything to drink? Beer today? Understood. I'll go fetch it. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 19:00 | |scenario = 19:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =ヒトキュウマルマルです。さぁ、夕食のご用意ができました。今日の献立は、金目が手に入ったので、煮つけにしてみました。炊き立ての麦飯、豆腐とほうれん草のお味噌汁、蕪のお漬物も、どうぞ。 |
| − | |translation = | + | |translation =It's 1900 hours. Alright, I've finished preparing dinner. For today's course, I managed to get my hands on goldeneye snapper, so I tried simmering it in soy sauce. We have fresh rice with barley, miso soup with tofu and spinach, and pickled turnips. Please enjoy. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 20:00 | |scenario = 20:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =フタマルマルマルです。提督、お代わりはどうですか？はい、了解です。少し少な目（？）、ですね。 |
| − | |translation = | + | |translation =It's 2000 hours. Would you like seconds, Admiral? Yes, roger that. A little less(?) this time, right? |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 21:00 | |scenario = 21:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =フタヒトマルマルです。提督、お茶を入れますね。みかんもどうですか？こちら、佐世保のみかんなんです。 |
| − | |translation = | + | |translation =It's 2100 hours. I'll pour you some more tea, Admiral. Would you also like some oranges? These are from Sasebo<ref>Jingei was stationed in Sasebo for most of the war.</ref>. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 22:00 | |scenario = 22:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =フタフタマルマルです。提督、今日もお疲れさまでした。少し先に、お休みになってください。残った書類の片づけは、私にやっておきますね。 |
| − | |translation = | + | |translation =It's 2200 hours. Thanks for your hard work again today, Admiral. Please go ahead and rest first. I'll handle the remaining documents for you. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 23:00 | |scenario = 23:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =フタサンマルマ、あっ、提督？このお茶、提督が入れてくださったんですか？ありがとう！いただきます。 |
| − | |translation = | + | |translation =It's 230- ah, Admiral? You prepared this tea for me? Thanks, I'll enjoy it! |
}} | }} | ||
|} | |} | ||
Revision as of 06:38, 28 June 2020
Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Gameplay Notes
Voice Lines
Quotes
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
My name is Jingei, and I am the 1st of the Jingei-class submarine tenders. Admiral, I'm glad to be able to meet you. Let's do our best together. |
| 私、迅鯨型潜水母艦一番艦、迅鯨と申します。提督、あなたに会えて、よかった。一緒に頑張って行きましょう。 | |
| Introduction Play |
1st of the Jingei-class submarine tenders, Jingei, reporting. Admiral, I'm truly glad to be able to meet you. Let's continue to do our best together. |
| 迅鯨型潜水母艦一番艦、迅鯨、参ります。提督、私、あなたに会えて、本当によかった。今日も一緒に頑張って行きましょう。 | |
| Library Play |
I'm the 1st of the Jingei-class submarine tenders, Jingei. I was born as the Eight-Eight Fleet Plan progressed[1]. I served as flagship of submarine squadrons of course, but I also served as a training ship and performed transport missions. I was the first purpose-built Japanese submarine tender. My little sister Chougei and I are in your care. |
| 迅鯨型潜水母艦一番艦、迅鯨です。八八艦隊計画の流れの中で、生まれました。潜水艦戦隊の旗艦としてはもちろん、練習艦や輸送任務でも活躍しました。日本初の本格的な設計の潜水母艦。妹の長鯨ともども、どうぞよろしくお願いします。 | |
| Secretary 1 Play |
Good morning, Admiral. |
| 提督、おはようございます。 | |
| Secretary 2 Play |
Please let me tend to the submarines. I am the sub squads' tender, after all. |
| 潜水艦たちのお世話は、お任せください。私、潜水隊の母艦ですから。 | |
| Secretary 3 Play |
Ah, Admiral! An accident... ah, no, I was the one that misunderstood. Let's go. Ehehe... was that really an accident...? |
| あ、提督！偶然に…あぁ、いえ、こちらこそ誤解して。一緒に行きましょう、えへへ…本当に、偶然？ | |
| Secretary 3 Play |
Admiral, to be honest, I've always wondered... no, it's nothing. I forgot what I was going to say! |
| 提督、本当はね、私ずっと前から…いえ、何でもありません。忘れちゃいました！ | |
| Idle Play |
Admiral? Eh? You need to go see other ships? Okay. Oh, no no, it's your duty. You don't have a choice. Yeah... even though you said you loved me... |
| 提督？え？他の艦のところに？うん。ううん、いえ、任務ですもの。仕方がないわ。ん…私のこと、好きって言ったのに… | |
| Secretary Married Play |
Is this feeling... jealousy? No, it can't be. I'm not particularly...! I'm a submarine tender. That's all! |
| この気持ちは…焼きもち? ううん、そんなことない。別に私は…！私は、潜水母艦だから。それだけ！ | |
| Wedding Play |
Admiral, I've loved you, for the longest time. I'm truly glad to have been able to meet you. I love you. |
| 提督、私、ずっと前から、好きだったの。私、あなたに会えて、本当によかった。好き、です。 | |
| Looking At Scores Play |
Information is valuable. I will bring it here. |
| 情報は大切です。私が、お持ちしますね。 | |
| Joining A Fleet Play |
Submarine tender, Jingei, setting sail. It's a pleasure working with you all. |
| 潜水母艦、迅鯨、抜錨します。皆さん、よろしくお願いします。 | |
| Equipment 1 Play |
Thank you very much, Admiral. |
| ありがとうございます、提督。 | |
| Equipment 1 Play |
Thanks, Admiral. Ufufun. |
| ありがとう、提督。うふふん。 | |
| Equipment 2 Play |
I'm glad. It's good to have been able to meet you. |
| 嬉しい。あなたに会えて、よかった。 | |
| Equipment 3[2] Play |
Isn't this great? |
| よかったですね。 | |
| Supply Play |
Those girls will be pleased as well. |
| あの子たちも、喜びます。 | |
| Docking Minor Play |
I'll be bathing first. |
| お風呂、先にいただきます。 | |
| Docking Major Play |
I'm a little under the weather... sorry. |
| 少し体調が優れなくて…ごめんなさい。 | |
| Construction Play |
A new ship, huh. Welcome to the fleet. |
| 新造艦ですね。ようこそ、艦隊に。 | |
| Returning From Sortie Play |
Good work, everyone. |
| 皆さん、お疲れさまでした。 | |
| Starting A Sortie Play |
Yes, Admiral, I can go. Submarine tender, Jingei, leaving port. |
| はい、提督、私行けます。潜水母艦、迅鯨、出港です。 | |
| Battle Start Play |
That must be the enemy! Be careful, everyone. Please prepare for combat. |
| あれは、敵！皆さん、気を付けて。戦闘用意、お願いします。 | |
| Attack Play |
Stop it! |
| やめなさい！ | |
| Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack Play |
I won't let you. |
| 許せない。 | |
| Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack Play |
I hate this! |
| 大嫌い！ | |
| Night Battle Play |
Night, might be dangerous. Be careful, everyone. |
| 夜は、危ないかも。皆さん、気を付けて。 | |
| MVP Play |
I'm glad I was of service. Let me know if anything else comes up. |
| お役に立てって、よかったです。また、何かあったら、言ってください。 | |
| Minor Damage 1 Play |
Hyaa! |
| ひゃぁ！ | |
| Minor Damage 2 Play |
Stop. Stop it! |
| やめて。やめなさい！ | |
| Major Damage Play |
What are you doing? I can't believe this, jeez! |
| 何するんですか？信じられない、もう！ | |
| Sunk Play |
So I'm sinking here too. Farewell, Admiral. |
| 私も、ここで沈むんですね。さよなら、提督。 |
- ↑ While the core of the Eight-Eight Fleet Plan was eight battleships and eight armored cruisers, the plan also involved smaller classes including submarines, which would be needed to attrit the USN in the event of war.
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
Hourlies
| Time | Japanese/English |
|---|---|
| 00:00 Play |
Today I will be serving as your secretary. A new day has just begun. It's a pleasure to work with you. |
| 今日は私が、提督の秘書艦を担当しますね。今、日付が変わったところです。よろしくお願いします。 | |
| 01:00 Play |
It's 0100 hours. It's quiet, isn't it? Would you like some some tea? |
| マルヒトマルマルです。静か、ですね。お茶入れましょうか？ | |
| 02:00 Play |
It's 0200 hours. I'll leave the tea here. I also cut some youkan. It's easier to think after having some sugar, isn't it? |
| マルフタマルマルです。お茶、ここに置きますね。羊羹も切りました。糖分取ると、頭が回りますよね。 | |
| 03:00 Play |
It's 0300 hours. This hour's quiet around here too, huh. |
| マルサンマルマルです。この時間は、ここもとても静かですね。 | |
| 04:00 Play |
It's 0400 hours. Nnnnnnnngh. It's almost morning. I'll make some more tea, Admiral. Is Japanese tea alright? |
| マルヨンマルマルです。ふ～ん。もうすぐ朝。提督、お茶を入れ直しますね。日本茶でいいですか？ | |
| 05:00 Play |
It's 0500 hours. The sun is rising. Good morning, Admiral. |
| マルゴーマルマルです。夜が明けますね。提督、おはようございます。 | |
| 06:00 Play |
0600 hours. I'll sound Reveille to the fleet. It's morning, everyone. Please wake up. Reveille! Good morning. |
| マルロクマルマル。艦隊に総員起こし、かけますね。皆さん、朝です。起きてください。総員起こし。おはようございます。 | |
| 07:00 Play |
It's 0700 hours. Admiral, I've finished preparing breakfast. Rice with barley, fresh eggs, miso soup with abura-age, and pickled daikon. Also, I managed to get my hands on some cut-open horse mackerel today. Please feel free to ask for seconds if you'd like. |
| マルナナマルマルです。提督、朝食の準備、できました。麦飯に、新鮮の卵、油揚げのお味噌汁と、大根のお漬物。あと、今日はアジの開きも手に入ったんです。お代わりも遠慮しないで、おっしゃってくださいね。 | |
| 08:00 Play |
It's 0800 hours. Admiral, would you like some tea after your meal? Alright, I'll bring you some. Please enjoy. |
| マルハチマルマルです。提督、食後のお茶いかがですか？はい、お持ちしますね。どうぞ。 | |
| 09:00 Play |
It's 0900 hours. Oh my, Yura-san! Good morning. You look well too, Yura-san. |
| マルキュウマルマです。あら、由良さん！おはようございます。由良さんも元気そうですね。 | |
| 10:00 Play |
It's 1000 hours. Yura-san, you'll be going with the torpedo squadrons now? I see. That's how it is for light cruisers, I know. I wish you all success.[1] |
| ヒトマルマルマルです。由良さん、今は水雷戦隊を？そうですか。やはり軽巡はそうですよね、分かります。皆さんのご活躍を、お祈りしています。 | |
| 11:00 Play |
It's 110- ah, Mamiya-san! Good morning. Thank you for the cut-open horse mackerel. It was delicious. Eh? That was for that one time[2]? It's fine, really. No really, thank you. The Admiral enjoyed it too. |
| ヒトヒトマ、あっ、間宮さん！おはようございます。アジの開き、ありがとうございました。美味しかったです。えぅ？あの時のお礼？いいんです、そんなの。いえ、本当にありがとう。提督も喜んでいました。 | |
| 12:00 Play |
It's 1200 hours. Shall we have lunch, Admiral? I've prepared some rice balls. These are salt, these are umeboshi, and these are some fancy crispy(?) ones. Please, eat up! I also have takuwan. |
| ヒトフタマルマルです。提督、お昼にしましょう？こちらにおむすびをご用意しました。これがお塩、これは梅干し、こちらは豪華にシャキッ（？）です。さぁ、召し上がってください！沢庵もありますよ。 | |
| 13:00 Play |
It's 1300 hours. Was lunch satisfying, Admiral? That's good then. I'll prepare the post-meal tea. Let's work hard this afternoon as well! |
| ヒトサンマルマルです。提督、お昼は十分でした？そうですか、よかった。食後のお茶、こちらにご用意しますね。午後も頑張りましょう！ | |
| 14:00 Play |
It's 1400 hours. Right, I'm not a very new ship, so the latest equipment would be... sorry, Admiral. |
| ヒトヨンマルマルです。そうですね、そんなに新しい船ではないので、最新の装備はあまり…すみません、提督。 | |
| 15:00 Play |
It's 1500 hours. You'll be able to meet Chougei too, I'm sure of it. She's surprisingly tough, that girl. |
| ヒトゴーマルマルです。長鯨にも会えると思います、きっと。あの子、意外と頑丈だし。 | |
| 16:00 Play |
It's 1600 hours. That's true. I also served as a training ship in the home islands. |
| ヒトロクマルマルです。そうですね。内地で練習艦を務めたこともありました。 | |
| 17:00 Play |
It's 1700 hours. Admiral, please look at that sunset. It's beautiful. Sunsets have a way of stealing your heart, no matter where you're watching them from... ah, I mustn't, I need to prepare dinner! |
| ヒトナナマルマルです。提督、見てください、夕日。奇麗。夕日はどこで見ても、心を奪われますね、本当に…あっ、いけない、夕食の準備をしないと！ | |
| 18:00 Play |
It's 1800 hours. Admiral, dinner preparations continue. Would you mind waiting a little longer? Would you like anything to drink? Beer today? Understood. I'll go fetch it. |
| ヒトハチマルマルです。提督、夕食のご用意、進めています。少しお待ちいただけますか？お酒はどうされますか？今日はビール？分かりました。お持ちしますね。 | |
| 19:00 Play |
It's 1900 hours. Alright, I've finished preparing dinner. For today's course, I managed to get my hands on goldeneye snapper, so I tried simmering it in soy sauce. We have fresh rice with barley, miso soup with tofu and spinach, and pickled turnips. Please enjoy. |
| ヒトキュウマルマルです。さぁ、夕食のご用意ができました。今日の献立は、金目が手に入ったので、煮つけにしてみました。炊き立ての麦飯、豆腐とほうれん草のお味噌汁、蕪のお漬物も、どうぞ。 | |
| 20:00 Play |
It's 2000 hours. Would you like seconds, Admiral? Yes, roger that. A little less(?) this time, right? |
| フタマルマルマルです。提督、お代わりはどうですか？はい、了解です。少し少な目（？）、ですね。 | |
| 21:00 Play |
It's 2100 hours. I'll pour you some more tea, Admiral. Would you also like some oranges? These are from Sasebo[3]. |
| フタヒトマルマルです。提督、お茶を入れますね。みかんもどうですか？こちら、佐世保のみかんなんです。 | |
| 22:00 Play |
It's 2200 hours. Thanks for your hard work again today, Admiral. Please go ahead and rest first. I'll handle the remaining documents for you. |
| フタフタマルマルです。提督、今日もお疲れさまでした。少し先に、お休みになってください。残った書類の片づけは、私にやっておきますね。 | |
| 23:00 Play |
It's 230- ah, Admiral? You prepared this tea for me? Thanks, I'll enjoy it! |
| フタサンマルマ、あっ、提督？このお茶、提督が入れてくださったんですか？ありがとう！いただきます。 |
CG
| Regular |
|---|
|
