- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Katsuragi"
Jump to navigation
Jump to search
(→Quotes) |
(→Quotes) |
||
| Line 218: | Line 218: | ||
| origin =なるほど…これが沈むってことか…冷たいわ…あと、寂しい…バイバイ、みんな… | | origin =なるほど…これが沈むってことか…冷たいわ…あと、寂しい…バイバイ、みんな… | ||
| translation =It seems like...this is what they call sinking, huh... It's freezing... After this I'll be lonely... Bye-bye, everyone... | | translation =It seems like...this is what they call sinking, huh... It's freezing... After this I'll be lonely... Bye-bye, everyone... | ||
| − | | audio =Katsuragi- | + | | audio =Katsuragi-Sinking.mp3 |
}} | }} | ||
|} | |} | ||
Revision as of 04:11, 25 May 2017
Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Voice Lines
Quotes
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
I'm the third ship of the Unryuu Standard Carrier Class, Katsuragi! Hmm? Anti-Air platform, you say? Y-You've got it wrong! What are you saying, Admiral?[1] |
| 雲龍型航空母艦、三番艦、葛城よ！え？水上防空砲台ですって？ち、違うわよ！提督(あなた)、何いってんの！ | |
| Introduction (Kai) Play |
Aircraft carrier Katsuragi, heading forth! Watch what a true standard aircraft carrier is capable of! |
| 航空母艦葛城、参ります！正真正銘の正規空母の力、存分に見せてあげる！ | |
| Library |
I'm Katsuragi, the third ship of the Unryuu-Class Carriers!
Yes, a standard aircraft carrier. Looks like I was late. But after the battle was over, I was working at full power. In a sense, I am the best.It's the truth! Really it's true! |
| 雲龍型航空母艦の三番艦、葛城よ。
そう、正規空母。ちょっと生まれるのが遅かったみたい。 でも戦いが終わった後で、私は全力で働いたの。ある意味、私が一番なんだから。ホントよ？ホントなんだから。 | |
| Secretary 1 Play |
I'll take the very best aircraft. Got it? |
| 一番いい艦載機を頂戴よ。わかってる？ | |
| Secretary 1 (Kai) Play |
That's right, I'm a standard carrier! I'm part of the main force!! |
| そうよ、航空母艦！主力よ主力！！ | |
| Secretary 2 Play |
Oh... The aircraft hangar's not that way... Hey, what are you doing!? Just what are you planning!? Idiot!! |
| あっ…そこは格納庫じゃ…ってあなた何してんの！？どういうつもりなの！？バカｧ！！ | |
| Secretary 3 Play |
I'm a standard aircraft carrier, you know! A standard aircraft carrier! |
| 正規空母だかんね、正規空母！ | |
| Secretary 3 (Kai) Play |
How many times have I told you that isn't a hangar... hey! I won't forgive you today!! |
| だからぁ、そこは格納庫じゃないって何度言ったらっ……っ！今日こそは許さないから！！ | |
| Secretary Idle Play |
Right, right, this is the Ryuusei. Yes, yes. I heard about this... But here's the Reppuu... Isn't this great? It's perfect! What? |
| そっかそっか、これが流星改ね。うんうん。話には聞いていて…んでもってこれが烈風…いいじゃない！私にピッタリ！えっ？ | |
| Wedding Play |
Hey, Admiral? I know I'm really busy, but... I have a lot of components... and there's a lot of maintenance needed...um...well...thank you...I... |
| なあに提督？あたしこう見えてけっこう忙しいんだけど・・結構機関があれだから・・いろいろ整備を・・って・・あの・・ありがとう・・私・・ | |
| Secretary (Married) Play |
Admiral... Hey, if I could just have supplies and aircraft, I'll be...uh...what... Even if you look at me with those kind eyes, nothing...nothing will come out! It's hopeless... |
| 提督・・ね、補給と艦載機さえあればあたしだって・・え・・何・・そんなに優しい目で見ても何も・・何にも出ないんだからね！もう・・ | |
| Player's Score Play |
Right, right! Information is absolutely vital! Shall we confirm it together? |
| そうそう！情報は絶対大事よね！一緒に確認してみよ？ | |
| Joining The Fleet Play |
Standard Carrier Katsuragi, reporting preparations complete. Heading out to battle |
| 航空母艦葛城、準備は万全よ。出撃するわ！ | |
| Joining The Fleet (Kai) Play |
Aircraft Carrier Katsuragi, and carrier planes are all ready! I'll show you the true power of the Improved Hiryuu-class!! |
| 航空母艦葛城、艦載機隊も万全です！改飛龍型の本当の力、見せてあげる！！ | |
| Equipment 1 Play |
This...This'll do, I guess? Yeah. |
| ま…まあまあの装備じゃない？うん | |
| Equipment 2 Play |
Alright, with this I can fight! I'm really happy. |
| よぉし、これなら戦える！嬉しいわ。 | |
| Equipment 3[2] Play |
I'll give it my best shot! |
| 全力で行くわ。 | |
| Supply Play |
Thank you for the precious supplies! Alright, let's go sortie again! |
| 貴重な補給ありがとう！よーし、また行くわ！ | |
| Docking (Minor) Play |
I'm getting in the bath! You... No peeking, okay? |
| お風呂入るわ！あなた…絶対のぞかないでよね！ | |
| Docking (Major) Play |
Sigh~ I'm going to take a long bath now, I think... Sorry, I'll be going to the bath now. Hey! If you peek, I'll kill you! |
| ふぅ～ちょっと長湯になっちゃうかも…ごめん、お風呂行くね。っ！覗いたら殺す！ | |
| Construction Play |
It seems like our fighting power's increased! I can't wait! |
| 新戦力が加わるって！楽しみ！ | |
| Return From Sortie Play |
Operation complete. Fleet returning to base, good work everyone! |
| 作戦完了。艦隊帰投よ、お疲れ様！ | |
| Starting A Sortie Play |
Mobile Fleet flagship, Katsuragi, setting sail! ...hehe~ I just wanted to try saying that! |
| 機動部隊旗艦葛城、抜錨する！…くぅ～言ってみたかったんだぁ～ | |
| Starting A Battle Play |
Alright, enemy fleet sighted! Deploying all aircraft...and FIRE! |
| よぉし、敵艦隊を見つけたわ！稼働全艦載機、発艦はじめ！ | |
| Starting A Battle (Kai) Play |
Alright, we've found the enemy! Let's go~! Attack corps, begin preparations for takeoff! |
| よぉし、敵艦隊を発見！いっくわよぉー！攻撃隊、稼働全機発艦、始め！ | |
| Attack Play |
Enemy sighted! All anti-air guns are... Wait, that's wrong, they're turning! Fighter escorts, preparing to deploy aircraft! |
| 敵発見！全高射砲は…ちっ違う、回せー！攻撃隊、直掩隊、発艦準備！ | |
| Air Battle Play |
Attack corps, launch! I... I'm a standard carrier! |
| 攻撃隊、発進！かっ、葛城は空母なんだから！ | |
| Night Battle Play |
Pursuit, huh... Although we shouldn't chase them too far, at times it's necessary... Alright, go! |
| 追撃かぁ…深追いは禁物なんだけど時には必要か…よし、いっけー！ | |
| MVP Play |
Huh? I...? Katsuragi did the best? Oh...well...thank you...oh... |
| えっ…私…？葛城が一番ですって…？…そう…ふぅん…ありがとう…そう… | |
| MVP (Kai) Play |
Me again? I feel bad that I'm always number one. Sorry? |
| また私かぁ。悪いわね、葛城ばっかり一番貰っちゃって。ごめんね？ | |
| Minor Damage 1 Play |
No way! My flight deck's in one piece?! Defence successful! I won't be sinking just yet! |
| やだ?！飛行甲板は無事?！誘爆を防いで！沈む気なんて…ないんだからね！ | |
| Minor Damage 2 Play |
Ka...Katsuragi is...a Standard Carrier after all! |
| かっ…葛城は…空母なんだから！ | |
| Major Damage Play |
I got hit... but the engine is undamaged! I won't have trouble sailing! |
| くらっちゃったか…でもまだ機関部は無傷！これなら航行には問題ないわ！ | |
| Sunk Play |
It seems like...this is what they call sinking, huh... It's freezing... After this I'll be lonely... Bye-bye, everyone... |
| なるほど…これが沈むってことか…冷たいわ…あと、寂しい…バイバイ、みんな… |
Hourlies
| Time | Japanese/English |
|---|---|
| 00:00 Play |
Ummm, today I'll be your secretary ship. You have a problem with that? I have plenty of time to do the time announcements! |
| えっと、今日は私…航空母艦葛城が、あなたの秘書艦をやってあげる。何よ文句あるの？ 時報任務くらい余裕よ、余裕！ | |
| 01:00 Play |
It's 0100 alright? Did you hear me? Ah, is that so? That's fine then... Alright! |
| マルヒトマルマルよ、いい？ 聞いてる？ あ、そう？ ならいいの…よし！ | |
| 02:00 Play |
It's 0200! Hey, did you hear my announcement?! ...Is that so? Really? ...Alright then. |
| マルフタマルマルよ！ って、聞いてないでしょ私の時報？！ …そう？ ホントに？ …ならいいけど。 | |
| 03:00 Play |
0300... Wha, hey! You definitely aren't listening to me!! What did I just say?! ...Wha, eh? Cooking? |
| マルサンマルマル…って、ほら！ やっぱり聞いてないじゃない！！ さっきから何やってんのあなた？！ …って、え？ 料理？ | |
| 04:00 Play |
It's 0400. What's that, you're making a midnight snack for me? Is that hotpot udon... Oh, oh my, thank you. Eh, it's delicious... Why do you ask? |
| マルヨンマルマルよ。なに、私のために夜食を？ その鍋焼き饂飩…や、やだ、ありがとう。え、美味しいけど…なんで？ | |
| 05:00 Play |
050... Eh? I have to eat because the bits that should stick out don't stick out like my sisters? ...Wha!! That's it, any last words?!! |
| マルゴーマル……え？ 姉さん達に比べて、出るところが出てないからいっぱい食べろって？ …〜っ！！ 上等じゃない、言い残すことはあるかしらっ？！！ | |
| 06:00 Play |
It's 0600. Sigh, I can't believe you, where are you looking when you watch us? That has nothing to do with our abilities... Ugh, I can't believe you! |
| マルロクマルマルよ。はぁ、まったくあなたって、一体私達のどこを見てんの？ そんなんじゃ性能は比べられないのに…もう、まったく！ | |
| 07:00 Play |
It's 0700. Getting angry got me hungry. You'll make breakfast too right? Right? It's punishment! |
| マルナナマルマルよ。一通り怒ったらお腹すいちゃった。あなた、朝ごはんも作ってよ？ いいでしょ？ 罰よ、罰！ | |
| 08:00 Play |
0800. Whoa, the breakfast you made is... delicious! Who taught you to cook?! Eh, Amagi-nee? Seriously?! |
| マルハチマルマル。やだ、あなたの作った朝食…美味しい！ 一体誰に習ったの？！ え、天城姉ぇ？ マジでっ？！ | |
| 09:00 Play |
It's 0900. It's not like I don't want to! But, a carrier's ability isn't dependent on her cooking skills. In the first place, carriers are...! |
| マルキュウマルマルよ。まったく嫌んなっちゃう！ でも、空母としての能力は、料理じゃ決まらないわ。そもそも空母って…っ！ | |
| 10:00 Play |
It's 1000. Ah, Zuikaku senpai?! Th... thank you for all your hard work! ...Whew, I was so nervous. I mean, it's Zuikaku. I look up to her! |
| ヒトマルマルマルよ。はっ、瑞鶴先輩？！ い、いつもお疲れ様です！ …はぁ、緊張したぁ。だって、あの瑞鶴さんだもん。憧れの！ | |
| 11:00 Play |
1100. Eh, what? That's right. Zuikaku-san is the one I look up to after all! Isn't she great~, I love that camouflage too! Mine matches hers! |
| ヒトヒトマルマル。え、なに？ そうよ。私の憧れは、何と言っても瑞鶴さん！ いいよねぇ〜、あの迷彩も好き！ 私もお揃なの！ | |
| 12:00 Play |
1200. Isn't it lunchtime?! What do you want to do for lunch today? Shall we go to Mamiya's? Or... Yeah... |
| ヒトフタマルマル。もうお昼じゃない？！ あなたは、今日はお昼はどうするの？ 間宮さんとこ行く？ それとも…う〜ん… | |
| 13:00 Play |
1300. It's nice to go out of the harbour once in a while. It kind of feels like shore ♪ ...Wha?! It... it's not like a date at all! |
| ヒトサンマルマル。たまには、港の外にでるのもいいわね。ちょっと半舷上陸気分♪ …はっ？！ べ、別にデートとかそんなん違うからっ！ | |
| 14:00 Play |
It's 1400. Humph, what were you thinking? You'll really make a fool of yourself. But, that Western restaurant was... delicious. Can, can we go there again sometime? |
| ヒトヨンマルマルよ。もう、何勘違いしてんの？ 馬鹿みたい、ほんと…でも、あの洋食屋さん…美味しかった。ま、また行ってもいいけど？ | |
| 15:00 Play |
1500. Ah, how are you Amagi-nee? Yup, I'm always great! See, my flight deck and guns are all well maintained! |
| ヒトゴーマルマル。あ、天城姉ぇ元気？ うん、私はいつでもバッチリ！ ほら、飛行甲板も、噴進砲だって、整備は万全！ | |
| 16:00 Play |
It's 1600. Eh, what? AA marksmanship? That is my super special skill. What? You want me to show it to you now? It's pretty flashy♪ |
| ヒトロクマルマルよ。え、なに？ 対空射撃？ それは、十八番中の十八番よ。 なに？ 今からやってみせようか？ 結構派手なんだから♪ | |
| 17:00 Play |
1700. It's already evening after doing all that. Ah, sorties and exercises are... Oh well. I... I'll do them properly tomorrow! |
| ヒトナナマルマル。そんなことやってたら、もう夕方じゃない。はぁ、出撃や遠征も…もぅ。 あ、明日からちゃんとやるから！ | |
| 18:00 Play |
1800. It's already dinnertime. Ummm... if you're fine with something simple I can make it. Salted rice balls, pickled daikon and miso soup with green vegetables is fine right? |
| ヒトハチマルマル。もう夕食ね。えっと…簡単なもので良ければ、私が作るわ。塩の握り飯、沢庵、菜葉のお味噌汁でいいわよね？ | |
| 19:00 Play |
It's 1900. How are my salted rice balls? The seasoning is excellent right?! That's right! This requires a lot of practice! |
| ヒトキュウマルマルよ。どう、私の塩握り飯？ 塩加減が絶妙だったでしょ？！ そうよ！ これはこれで、高い練度が要るんだから！ | |
| 20:00 Play |
2000. One day I'd like to be the core of the combined fleet and head out to the open ocean. It's true! |
| フタマルマルマル。私だってね、いつかは機動部隊の中核を担って、外洋に打って出たいって思ってるんだから。ほんとよっ！ | |
| 21:00 Play |
2100. So, what is your dream? Isn't it fine for you to tell me? Eh, is that so... Ehe~, Hmmm... is that so. |
| フタヒトマルマル。じゃあ、あなたの夢はなんなの？ 聞かせてよ、いいじゃない？ ぇ、そうなんだ…へぇー、ふぅ〜ん…そうなんだ。 | |
| 22:00 Play |
2200. ...*humming*♪ Eh, I'm in a good mood? I... I'm really not! This is the usual! U~su~al~!! ...Ehehehe~♪ |
| フタフタマルマルよ。…っ、うん♪ え、上機嫌じゃないかって？ そ、そんなことないわ！ 普通よ！ ふ・つ・うっ！！ ……ぇへへへっ♪ | |
| 23:00 Play |
2300. Well, the day is almost over. Thanks for your hard work. Shall we take a short rest because tomorrow will be here soon? Eh, you're not resting?! |
| フタサンマルマル。さ、今日もそろそろ看板ね。あなたもお疲れ様！ 明日も早いから少し休みましょ？ え、休めないのっ？！ |
Hourlies
| Time | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| 00:00 |
えっと、今日は私…航空母艦葛城が、あなたの秘書艦をやってあげる。何よ文句あるの？ 時報任務くらい余裕よ、余裕！ | ||
| 01:00 |
マルヒトマルマルよ、いい？ 聞いてる？ あ、そう？ ならいいの…よし！ | ||
| 02:00 |
マルフタマルマルよ！ って、聞いてないでしょ私の時報？！ …そう？ ホントに？ …ならいいけど。 | ||
| 03:00 |
マルサンマルマル…って、ほら！ やっぱり聞いてないじゃない！！ さっきから何やってんのあなた？！ …って、え？ 料理？ | ||
| 04:00 |
マルヨンマルマルよ。なに、私のために夜食を？ その鍋焼きうどん…や、やだ、ありがとう。え、美味しいけど…なんで？ | ||
| 05:00 |
マルゴーマル……え？ 姉さん達に比べて、出るところが出てないからいっぱい食べろって？ …〜っ！！ 上等じゃない、言い残すことはあるかしらっ？！！ | ||
| 06:00 |
マルロクマルマルよ。はぁ、まったくあなたって、一体私達のどこを見てんの？ そんなんじゃ性能は比べられないのに…もう、まったく！ | ||
| 07:00 |
マルナナマルマルよ。一通り怒ったらお腹すいちゃった。あなた、朝ごはんも作ってよ？ いいでしょ？ 罰よ、罰！ | ||
| 08:00 |
マルハチマルマル。やだ、あなたの作った朝食…美味しい！ 一体誰に習ったの？！ え、天城姉ぇ？ マジでっ？！ | ||
| 09:00 |
マルキュウマルマルよ。まったく嫌んなっちゃう！ でも、空母としての能力は、料理じゃ決まらないわ。そもそも空母って…っ！ | ||
| 10:00 |
ヒトマルマルマルよ。はっ、瑞鶴先輩？！ い、いつもお疲れ様です！ …はぁ、緊張したぁ。だって、あの瑞鶴さんだもん。憧れの！ | ||
| 11:00 |
ヒトヒトマルマル。え、なに？ そうよ。私の憧れは、何と言っても瑞鶴さん！ いいよねぇ〜、あの迷彩も好き！ 私もお揃なの！ | ||
| 12:00 |
ヒトフタマルマル。もうお昼じゃない？！ あなたは、今日はお昼はどうするの？ 間宮さんとこ行く？ それとも…う〜ん… | ||
| 13:00 |
ヒトサンマルマル。たまには、港の外にでるのもいいわね。ちょっと半舷上陸気分♪ …はっ？！ べ、別にデートとかそんなん違うからっ！ | ||
| 14:00 |
ヒトヨンマルマルよ。もう、何勘違いしてんの？ 馬鹿みたい、ほんと…でも、あの洋食屋さん…美味しかった。ま、また行ってもいいけど？ | ||
| 15:00 |
ヒトゴーマルマル。あ、天城姉ぇ元気？ うん、私はいつでもバッチリ！ ほら、飛行甲板も、噴進砲だって、整備は万全！ | ||
| 16:00 |
ヒトロクマルマルよ。え、なに？ 対空射撃？ それは、十八番中の十八番よ。 なに？ 今からやってみせようか？ 結構派手なんだから♪ | ||
| 17:00 |
ヒトナナマルマル。そんなことやってたら、もう夕方じゃない。はぁ、出撃や遠征も…もぅ。 あ、明日からちゃんとやるから！ | ||
| 18:00 |
ヒトハチマルマル。もう夕食ね。えっと…簡単なもので良ければ、私が作るわ。塩の握り飯、沢庵、菜葉のお味噌汁でいいわよね？ | ||
| 19:00 |
ヒトキュウマルマルよ。どう、私の塩握り飯？ 塩加減が絶妙だったでしょ？！ そうよ！ これはこれで、高い練度が要るんだから！ | ||
| 20:00 |
フタマルマルマル。私だってね、いつかは機動部隊の中核を担って、外洋に打って出たいって思ってるんだから。ほんとよっ！ | ||
| 21:00 |
フタヒトマルマル。じゃあ、あなたの夢はなんなの？ 聞かせてよ、いいじゃない？ ぇ、そうなんだ…へぇー、ふぅ〜ん…そうなんだ。 | ||
| 22:00 |
フタフタマルマルよ。…っ、うん♪ え、上機嫌じゃないかって？ そ、そんなことないわ！ 普通よ！ ふ・つ・うっ！！ ……ぇへへへっ♪ | ||
| 23:00 |
フタサンマルマル。さ、今日もそろそろ看板ね。あなたもお疲れ様！ 明日も早いから少し休みましょ？ え、休めないのっ？！ |
In-Game Trivia
- Was available as reward from the Spring 2015 Event from clearing E-2. Returned as a drop during the Summer 2016 Event at E-4.
Real Life Trivia
- Laid down at Kure naval base.
- She was never given her compliment of planes during the war, similar to Amagi.
- She survived the bombing campaign that took out many of the ships she was stationed with relatively untouched, with only one bomb hit. As such, she did survive the war.
- After the war, she was used as a transport for retrieving Japanese nationals before being scrapped on 22 December 1946.