- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "De Ruyter"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 10: | Line 10: | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Introduction | |scenario = Introduction | ||
| − | |origin = | + | |origin =Hi！あなたが噂のこの艦隊の提督ね？私はオランダ軽巡De Ruyter。わかる？わかる、わかる？そう！結構いいから、私。任せて。 |
| − | |translation = | + | |translation =Hi! So you're the Admiral of this fleet I've heard about? I'm the Dutch CL, De Ruyter. Do you recognise the name? Did you really? That's right! I'm pretty good. Just leave it to me. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Introduction|kai = true | |scenario = Introduction|kai = true | ||
| − | |origin = | + | |origin =Hi！提督、今日も元気してる？わかる、わかる。オランダ軽巡De Ruyter。そうよ、私に今日も任せて。 |
| − | |translation = | + | |translation =Hi! Admiral, how are you today? Glad to hear it. I'm the Dutch CL, De Ruyter. That's right, just leave it to me again today. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Library | |scenario = Library | ||
| − | |origin = | + | |origin =オランダ生まれの軽巡洋艦、De Ruyterよ。新型主砲と強力な対空機銃を集中配備した、新しい コンセプト の軽巡として、途次オランダ東インドを配備されたの。ABDA艦隊の旗艦として戦っただけど…日本の重巡あれはやばいわ。わかる、わかる。 |
| − | |translation = | + | |translation =I'm the CL from Holland, De Ruyter. With my new model main gun and powerful concentrated anti-air guns, I was a new concept light cruiser that was deployed to the Dutch East Indies. I fought as the flagship of the ABDA Fleet but... Japanese CAs are bad news. They really are.<ref>She was attacked and sunk by [[Nachi]] and [[Haguro]].</ref> |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Secretary 1 | |scenario = Secretary 1 | ||
| − | |origin = | + | |origin =私？やばい！ |
| − | |translation = | + | |translation =Me? No way! |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Secretary 2 | |scenario = Secretary 2 | ||
| − | |origin = | + | |origin =あぁ、私で行く？いいよ。待てて。 |
| − | |translation = | + | |translation =Ah, time for me to head out? Alright. Wait a minute. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Secretary 2|kai = true | |scenario = Secretary 2|kai = true | ||
| − | |origin = | + | |origin =あはぁ、やっぱ私で行く？いいよ。待てて。 |
| − | |translation = | + | |translation =Aha, it's really time for me to head out? Alright. Wait a minute. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Secretary 3 | |scenario = Secretary 3 | ||
| − | |origin = | + | |origin =なに、それ？オランダっとはめっちゃ違うんだ。ここは普通そんな感じなの？あぁ、それとも違うの？あぁ、ここの対空機銃さ？いいっしょう！お気になの！ |
| − | |translation = | + | |translation =What is that? It's very different from what we have in Holland. So this is what is normal here? Ah, it isn't? Ah, it's used as an anti-air gun? Nice! I like it! |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Idle | |scenario = Idle | ||
| − | |origin = | + | |origin =提督、そのづめ、何？ん？「デンタン」？えぇ、RADARってこと？ちょっと興味ある。今度試して、みたいな…いい？ |
| − | |translation = | + | |translation =Admiral, what's that? Hmmm? "Dentan"? Eh, so it's a RADAR? I'm kinda interested in it. I'd like to try it out next time... Can I? |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Secretary Married | |scenario = Secretary Married | ||
| − | |origin = | + | |origin =あぁ、やっぱ私で行くの？うーん、いやじゃない。いいよ、待てて。すぐ行くから。 |
| − | |translation = | + | |translation =Ah, it's really time for me to head out? No, no, I'm fine with it. Alright then, wait a minute. I'll be ready in a flash. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Wedding | |scenario = Wedding | ||
| − | |origin = | + | |origin =本当…本当に？…あはぁ、私も…私も何だから！Ik hou van jou. |
| − | |translation = | + | |translation =Really... You're sure? ...Aha, I... I do too! I like you. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Looking At Scores | |scenario = Looking At Scores | ||
| − | |origin = | + | |origin =情報？はい、これ。Had je dan. |
| − | |translation = | + | |translation =Information? Here you go. <ref>She just repeats the same line twice. Once in Japanese, one in Dutch.</ref> |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Joining A Fleet | |scenario = Joining A Fleet | ||
| − | |origin = | + | |origin =軽巡De Ruyter、抜錨します！さあ、みんな、ついてきて。出撃！ |
| − | |translation = | + | |translation =CL De Ruyter, heading out! Come on everyone, follow me. Let's sortie! |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Equipment 1 | |scenario = Equipment 1 | ||
| − | |origin = | + | |origin =Dank u wel! ありがとう。 |
| − | |translation = | + | |translation =Thank you! Thanks. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Equipment 2 | |scenario = Equipment 2 | ||
| − | |origin = | + | |origin =わかるわかる。 |
| − | |translation = | + | |translation =I feel you. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Equipment 3 | |scenario = Equipment 3 | ||
| − | |origin = | + | |origin =うん、やばい。 |
| − | |translation = | + | |translation =Yep, it's great. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Supply | |scenario = Supply | ||
| − | |origin = | + | |origin =補給？Wat lief. |
| − | |translation = | + | |translation =Supplies? How lovely. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Docking Minor | |scenario = Docking Minor | ||
| − | |origin = | + | |origin =んー。やばい。 |
| − | |translation = | + | |translation =Nnnggh. This is bad. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Docking Major | |scenario = Docking Major | ||
| − | |origin = | + | |origin =あっちゃー。災厄。あぁ、het heft niet. |
| − | |translation = | + | |translation =Oh man. This is the worst. Ah, don't worry. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Construction | |scenario = Construction | ||
| − | |origin = | + | |origin =出来たって。早いね。 |
| − | |translation = | + | |translation =It's done. That was fast. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Returning From Sortie | |scenario = Returning From Sortie | ||
| − | |origin = | + | |origin =みんな帰くれた。良かったよ。 |
| − | |translation = | + | |translation =Everyone made it back. Great. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Starting A Sortie | |scenario = Starting A Sortie | ||
| − | |origin = | + | |origin =ABDA艦隊、私が預かっちゃお。いいよね？艦隊、前！私についてきて。行くよ！ |
| − | |translation = | + | |translation =I'll be in charge of the ABDA Fleet. Got it? Fleet, head out! Follow me. Let's go! |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Starting A Sortie|kai = true | |scenario = Starting A Sortie|kai = true | ||
| − | |origin = | + | |origin =ABDA艦隊、旗艦De Ruyter。行くよ！艦隊、前！私についてきて。出撃！ |
| − | |translation = | + | |translation =ABDA Fleet, flagship De Ruyter. Let's go! Fleet, head out! Follow me. Sortie! |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Battle Start | |scenario = Battle Start | ||
| − | |origin = | + | |origin =敵艦隊発見。みんな、戦闘始まるから、良いして。 |
| − | |translation = | + | |translation =Enemy fleet spotted. Everyone, battle stations. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Attack | |scenario = Attack | ||
| − | |origin = | + | |origin =やばい！ |
| − | |translation = | + | |translation =Oh wow! |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack | |scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack | ||
| − | |origin = | + | |origin =ん？ちゃんと当たったてる？ |
| − | |translation = | + | |translation =Hmmm? Did it hit? |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Night Battle | |scenario = Night Battle | ||
| − | |origin = | + | |origin =やーばい。夜のお仕事か？まだ早い気もするけど…やっちゃお、感じ。 |
| − | |translation = | + | |translation = Oh woooow. I have some night work to do? I don't think I'm ready for it yet but... I just feel I can do it. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = MVP | |scenario = MVP | ||
| − | |origin = | + | |origin =えぇ？！私が一番活躍したの？やったー！！ねぇ、乾杯していい？いい？本当？じゃー…Proost! |
| − | |translation = | + | |translation =Eh!? I'm the highest achiever? Yaaaay! Hey, can I do a toast? Can I? Really? Then... Cheers! |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Minor Damage 1 | |scenario = Minor Damage 1 | ||
| − | |origin = | + | |origin =わああぁー！ |
| − | |translation = | + | |translation = Aaaaaah! |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Minor Damage 2 | |scenario = Minor Damage 2 | ||
| − | |origin = | + | |origin =まじか？もうー！ |
| − | |translation = | + | |translation =Seriously? Jeez! |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Major Damage | |scenario = Major Damage | ||
| − | |origin = | + | |origin =やだ、やばい！沈む気はないけど、やばげ。 |
| − | |translation = | + | |translation =Oh no, this is bad! I don't feel like I'm sinking but, it's bad. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = Sunk | |scenario = Sunk | ||
| − | |origin = | + | |origin =や…ばい…私、沈むだ…ここに…いやだな…でも……Adieu…さよなら…みんな… |
| − | |translation = | + | |translation =Oh... no... I'm sinking... here... No way... But... Goodbye... everyone... |
}} | }} | ||
|} | |} | ||
| Line 171: | Line 171: | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 00:00 | |scenario = 00:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =やばい！今日は私、De Ruyter、が秘書艦だって。いいよね？ |
| − | |translation = | + | |translation = Oh wow! I, De Ruyter, will be your secretary ship today. That's fine right? |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 01:00 | |scenario = 01:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =深夜１時。なんかドキドキするね。えぇ、しない？ |
| − | |translation = | + | |translation =1am. It's kinda exciting. Eh, it's not? |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 02:00 | |scenario = 02:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =深夜２時。ちょっと、眠い…提督は平気なの？ |
| − | |translation = | + | |translation =2am. I'm kinda sleepy... You're not, Admiral? |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 03:00 | |scenario = 03:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =深夜３時。なんか小腹が空かない？Stroopwafelでも食べる？この時間早めとく？ |
| − | |translation = | + | |translation =3am. Don't you feel kinda hungry? Shall we have some stroopwafels? It's too early for that?<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Stroopwafel Stroopwafels] are a famous Dutch dish made with waffels with caramel filling.</ref> |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 04:00 | |scenario = 04:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =アチャー、もうすぐ朝。やばい。少し寝ないと。 |
| − | |translation = | + | |translation = Ah, it's almost morning. Oh no. I didn't sleep a wink. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 05:00 | |scenario = 05:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =５時です。朝焼け、きれい。ねぇ、ほら。この時間、好き。 |
| − | |translation = | + | |translation =It's 5 o'clock. The sunrise is beautiful. Hey, take a look. I love this time of day. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 06:00 | |scenario = 06:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =朝です！Goedemorgen。 |
| − | |translation = | + | |translation =It's morning! Good morning. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 07:00 | |scenario = 07:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =今７時。朝はstroopwafelでいい？こうやって、コーヒを入れたカップ の上に載せて…あぁ、そう。そんな感じ。で、ほら、いい感じのなるでしょう？コーヒ一緒に、どぞ。 |
| − | |translation = | + | |translation =It's 7 o'clock. Shall we have stroopwafels for breakfast? Just put it on top of your cup of coffee like this... Ah, yes. Just like that. See, doesn't it look good? Have it with your coffee. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 08:00 | |scenario = 08:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =８時になりました。さあ、お出かけの準備しましょう？ |
| − | |translation = | + | |translation =It's now 8 o'clock. Now, shall we get ready to head out? |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 09:00 | |scenario = 09:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =９時です。出発ー！ねぇ、今日はどこの海に行く？ |
| − | |translation = | + | |translation =It's 9 o'clock. Let's goooo! Hey, which sea are we heading to today? |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 10:00 | |scenario = 10:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =１０時。海は気持ちいよね。わかるわかる。 |
| − | |translation = | + | |translation =10 o'clock. Being at sea feels so good. I really feel that way. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 11:00 | |scenario = 11:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =１１時。Javaは元気にやってるかな。提督、知らない？…そうか。いつか会えるかな。 |
| − | |translation = | + | |translation =11 o'clock. I wonder if Java is doing well. Admiral, you don't know? ...I see. I hope to see her again one day.<ref>Referring to the [https://en.wikipedia.org/wiki/HNLMS_Java_(1921) HNLMS Java].</ref> |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 12:00 | |scenario = 12:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =１２時。お昼。 ランチ はね…これ！目玉焼きに、 ハム 、 チーズ 、これを焼いたパンで挟んで…はい、どぞ！ねぇ、最高でしょう？わかるわかる？ |
| − | |translation = | + | |translation =12 o'clock. It's noon. For lunch we're having... this! Take this fried egg, ham and cheese, then sandwich it between some toast... There, here you go! Hey, it's great right? Can you tell? |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 13:00 | |scenario = 13:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =午後１時。提督、コーヒお代わりいる？はい、どぞ。熱いよ、気をつけてね。 |
| − | |translation = | + | |translation =1pm. Admiral, would you like another cup of coffee? Here you go. Be careful, it's hot. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 14:00 | |scenario = 14:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =午後２…あ、あれは…あれは日本の重巡戦隊！？け、警戒！！って、な…なんだ、Houstonたちか。 |
| − | |translation = | + | |translation =2p... I-is... that the Japanese heavy cruiser squadron!? Fu-full alert!! Eh, oh... it's just Houston and the others. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 15:00 | |scenario = 15:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =Houston、Perth、 お疲れ 。元気してる？あぁ、私？私はもちろん、げんきげんき！あぁ、ちょうど３時じゃん。一緒にお茶しよう？ |
| − | |translation = | + | |translation =Houston, Perth, good work. How are you doing? Ah, me? I'm fine as usual! Ah, it's 3 o'clock now. Shall we have some tea together? |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 16:00 | |scenario = 16:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =んー、そうだね。日本の子たち、夜はやばいよね。わかるわかる。気をつけないと。…今？夕方…４時！ |
| − | |translation = | + | |translation =Hmm, that's right. The Japanese girls are amazing at night. I definitely know that. I'll need to be careful around them... The time? It's now... 4pm. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 17:00 | |scenario = 17:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =５時。ほら、夕日。オランダ夕も日もいいけど、日本のこの時間もきれい。私は好き。 |
| − | |translation = | + | |translation =5 o'clock. Look, it's the sunset. The sunset in Holland is nice but it's beautiful in Japan at this time too. I like it. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 18:00 | |scenario = 18:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =６時。夕食の時間ね。提督、何食べる？じゃがいもでなにか作ろうか？えぇ、作ってくれるの？本当？ |
| − | |translation = | + | |translation =6 o'clock. It's time for dinner. Admiral, what do you want to have? Shall I make something with potatoes? Eh, you'll make something? Really? |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 19:00 | |scenario = 19:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =７時。へぇー、これが日本の夕食か？いただきます。ん！美味しい！これ、何？ニクジャガ？へー、不思議な食べ物。うーん、美味しいよ。今度は作り方、教えて。 |
| − | |translation = | + | |translation =7 o'clock. Hmmm, so this is a Japanese dinner? I'm digging in. Mmm! It's good! What is it called? Nikujaga? Hmmm, what an interesting dish. No, no, it's delicious. Teach me how to make it next time. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 20:00 | |scenario = 20:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =８時です。後片付けは私がやるね。提督は座ててあぁ、コーヒ入れるね？うん、提督の料理をお礼お礼。 |
| − | |translation = | + | |translation =It's 8 o'clock. I'll do the cleaning up. You just keep seated, Admiral. Ah, I'll get you some coffee alright? Yup, I'm really grateful for your food. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 21:00 | |scenario = 21:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =９時になったよ。ん？あれは…日本最強の二水戦？えぇ、違う？あぁ、三水戦っていうの。んー、なんか元気だね。 |
| − | |translation = | + | |translation =It's 9 o'clock now. Hmm? That's... Japan's strongest DesRon2? Eh, it's not. Ah, they're DesRon3. Hmm, they're very lively. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 22:00 | |scenario = 22:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =１０時です。んーえぇ。疲れたね。提督、片で揉む？そう？ |
| − | |translation = | + | |translation =It's 10 o'clock. Ngggggghaaah. I'm tired. Admiral, would you like a shoulder massage? You do? |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|kai = true | {{ShipquoteKai|kai = true | ||
|scenario = 23:00 | |scenario = 23:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin =提督、１１時になったよ。今日も疲れたね。また明日。おやすみなさい。Welterusten。 |
| − | |translation = | + | |translation =Admiral, it's now 11 o'clock. Today was tiring. See you tomorrow. Good night.<ref>She says "good night" twice. Once in Japanese, once in Dutch.</ref> |
}} | }} | ||
|} | |} | ||
Revision as of 09:11, 30 November 2019
Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Gameplay Notes
Voice Lines
Quotes
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
Hi! So you're the Admiral of this fleet I've heard about? I'm the Dutch CL, De Ruyter. Do you recognise the name? Did you really? That's right! I'm pretty good. Just leave it to me. |
| Hi！あなたが噂のこの艦隊の提督ね？私はオランダ軽巡De Ruyter。わかる？わかる、わかる？そう！結構いいから、私。任せて。 | |
| Introduction Play |
Hi! Admiral, how are you today? Glad to hear it. I'm the Dutch CL, De Ruyter. That's right, just leave it to me again today. |
| Hi！提督、今日も元気してる？わかる、わかる。オランダ軽巡De Ruyter。そうよ、私に今日も任せて。 | |
| Library Play |
I'm the CL from Holland, De Ruyter. With my new model main gun and powerful concentrated anti-air guns, I was a new concept light cruiser that was deployed to the Dutch East Indies. I fought as the flagship of the ABDA Fleet but... Japanese CAs are bad news. They really are.[1] |
| オランダ生まれの軽巡洋艦、De Ruyterよ。新型主砲と強力な対空機銃を集中配備した、新しい コンセプト の軽巡として、途次オランダ東インドを配備されたの。ABDA艦隊の旗艦として戦っただけど…日本の重巡あれはやばいわ。わかる、わかる。 | |
| Secretary 1 Play |
Me? No way! |
| 私？やばい！ | |
| Secretary 2 Play |
Ah, time for me to head out? Alright. Wait a minute. |
| あぁ、私で行く？いいよ。待てて。 | |
| Secretary 2 Play |
Aha, it's really time for me to head out? Alright. Wait a minute. |
| あはぁ、やっぱ私で行く？いいよ。待てて。 | |
| Secretary 3 Play |
What is that? It's very different from what we have in Holland. So this is what is normal here? Ah, it isn't? Ah, it's used as an anti-air gun? Nice! I like it! |
| なに、それ？オランダっとはめっちゃ違うんだ。ここは普通そんな感じなの？あぁ、それとも違うの？あぁ、ここの対空機銃さ？いいっしょう！お気になの！ | |
| Idle Play |
Admiral, what's that? Hmmm? "Dentan"? Eh, so it's a RADAR? I'm kinda interested in it. I'd like to try it out next time... Can I? |
| 提督、そのづめ、何？ん？「デンタン」？えぇ、RADARってこと？ちょっと興味ある。今度試して、みたいな…いい？ | |
| Secretary Married Play |
Ah, it's really time for me to head out? No, no, I'm fine with it. Alright then, wait a minute. I'll be ready in a flash. |
| あぁ、やっぱ私で行くの？うーん、いやじゃない。いいよ、待てて。すぐ行くから。 | |
| Wedding Play |
Really... You're sure? ...Aha, I... I do too! I like you. |
| 本当…本当に？…あはぁ、私も…私も何だから！Ik hou van jou. | |
| Looking At Scores Play |
Information? Here you go. [2] |
| 情報？はい、これ。Had je dan. | |
| Joining A Fleet Play |
CL De Ruyter, heading out! Come on everyone, follow me. Let's sortie! |
| 軽巡De Ruyter、抜錨します！さあ、みんな、ついてきて。出撃！ | |
| Equipment 1 Play |
Thank you! Thanks. |
| Dank u wel! ありがとう。 | |
| Equipment 2 Play |
I feel you. |
| わかるわかる。 | |
| Equipment 3[3] Play |
Yep, it's great. |
| うん、やばい。 | |
| Supply Play |
Supplies? How lovely. |
| 補給？Wat lief. | |
| Docking Minor Play |
Nnnggh. This is bad. |
| んー。やばい。 | |
| Docking Major Play |
Oh man. This is the worst. Ah, don't worry. |
| あっちゃー。災厄。あぁ、het heft niet. | |
| Construction Play |
It's done. That was fast. |
| 出来たって。早いね。 | |
| Returning From Sortie Play |
Everyone made it back. Great. |
| みんな帰くれた。良かったよ。 | |
| Starting A Sortie Play |
I'll be in charge of the ABDA Fleet. Got it? Fleet, head out! Follow me. Let's go! |
| ABDA艦隊、私が預かっちゃお。いいよね？艦隊、前！私についてきて。行くよ！ | |
| Starting A Sortie Play |
ABDA Fleet, flagship De Ruyter. Let's go! Fleet, head out! Follow me. Sortie! |
| ABDA艦隊、旗艦De Ruyter。行くよ！艦隊、前！私についてきて。出撃！ | |
| Battle Start Play |
Enemy fleet spotted. Everyone, battle stations. |
| 敵艦隊発見。みんな、戦闘始まるから、良いして。 | |
| Attack Play |
Oh wow! |
| やばい！ | |
| Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack Play |
Hmmm? Did it hit? |
| ん？ちゃんと当たったてる？ | |
| Night Battle Play |
Oh woooow. I have some night work to do? I don't think I'm ready for it yet but... I just feel I can do it. |
| やーばい。夜のお仕事か？まだ早い気もするけど…やっちゃお、感じ。 | |
| MVP Play |
Eh!? I'm the highest achiever? Yaaaay! Hey, can I do a toast? Can I? Really? Then... Cheers! |
| えぇ？！私が一番活躍したの？やったー！！ねぇ、乾杯していい？いい？本当？じゃー…Proost! | |
| Minor Damage 1 Play |
Aaaaaah! |
| わああぁー！ | |
| Minor Damage 2 Play |
Seriously? Jeez! |
| まじか？もうー！ | |
| Major Damage Play |
Oh no, this is bad! I don't feel like I'm sinking but, it's bad. |
| やだ、やばい！沈む気はないけど、やばげ。 | |
| Sunk Play |
Oh... no... I'm sinking... here... No way... But... Goodbye... everyone... |
| や…ばい…私、沈むだ…ここに…いやだな…でも……Adieu…さよなら…みんな… |
Hourlies
| Time | Japanese/English |
|---|---|
| 00:00 Play |
Oh wow! I, De Ruyter, will be your secretary ship today. That's fine right? |
| やばい！今日は私、De Ruyter、が秘書艦だって。いいよね？ | |
| 01:00 Play |
1am. It's kinda exciting. Eh, it's not? |
| 深夜１時。なんかドキドキするね。えぇ、しない？ | |
| 02:00 Play |
2am. I'm kinda sleepy... You're not, Admiral? |
| 深夜２時。ちょっと、眠い…提督は平気なの？ | |
| 03:00 Play |
3am. Don't you feel kinda hungry? Shall we have some stroopwafels? It's too early for that?[1] |
| 深夜３時。なんか小腹が空かない？Stroopwafelでも食べる？この時間早めとく？ | |
| 04:00 Play |
Ah, it's almost morning. Oh no. I didn't sleep a wink. |
| アチャー、もうすぐ朝。やばい。少し寝ないと。 | |
| 05:00 Play |
It's 5 o'clock. The sunrise is beautiful. Hey, take a look. I love this time of day. |
| ５時です。朝焼け、きれい。ねぇ、ほら。この時間、好き。 | |
| 06:00 Play |
It's morning! Good morning. |
| 朝です！Goedemorgen。 | |
| 07:00 Play |
It's 7 o'clock. Shall we have stroopwafels for breakfast? Just put it on top of your cup of coffee like this... Ah, yes. Just like that. See, doesn't it look good? Have it with your coffee. |
| 今７時。朝はstroopwafelでいい？こうやって、コーヒを入れたカップ の上に載せて…あぁ、そう。そんな感じ。で、ほら、いい感じのなるでしょう？コーヒ一緒に、どぞ。 | |
| 08:00 Play |
It's now 8 o'clock. Now, shall we get ready to head out? |
| ８時になりました。さあ、お出かけの準備しましょう？ | |
| 09:00 Play |
It's 9 o'clock. Let's goooo! Hey, which sea are we heading to today? |
| ９時です。出発ー！ねぇ、今日はどこの海に行く？ | |
| 10:00 Play |
10 o'clock. Being at sea feels so good. I really feel that way. |
| １０時。海は気持ちいよね。わかるわかる。 | |
| 11:00 Play |
11 o'clock. I wonder if Java is doing well. Admiral, you don't know? ...I see. I hope to see her again one day.[2] |
| １１時。Javaは元気にやってるかな。提督、知らない？…そうか。いつか会えるかな。 | |
| 12:00 Play |
12 o'clock. It's noon. For lunch we're having... this! Take this fried egg, ham and cheese, then sandwich it between some toast... There, here you go! Hey, it's great right? Can you tell? |
| １２時。お昼。 ランチ はね…これ！目玉焼きに、 ハム 、 チーズ 、これを焼いたパンで挟んで…はい、どぞ！ねぇ、最高でしょう？わかるわかる？ | |
| 13:00 Play |
1pm. Admiral, would you like another cup of coffee? Here you go. Be careful, it's hot. |
| 午後１時。提督、コーヒお代わりいる？はい、どぞ。熱いよ、気をつけてね。 | |
| 14:00 Play |
2p... I-is... that the Japanese heavy cruiser squadron!? Fu-full alert!! Eh, oh... it's just Houston and the others. |
| 午後２…あ、あれは…あれは日本の重巡戦隊！？け、警戒！！って、な…なんだ、Houstonたちか。 | |
| 15:00 Play |
Houston, Perth, good work. How are you doing? Ah, me? I'm fine as usual! Ah, it's 3 o'clock now. Shall we have some tea together? |
| Houston、Perth、 お疲れ 。元気してる？あぁ、私？私はもちろん、げんきげんき！あぁ、ちょうど３時じゃん。一緒にお茶しよう？ | |
| 16:00 Play |
Hmm, that's right. The Japanese girls are amazing at night. I definitely know that. I'll need to be careful around them... The time? It's now... 4pm. |
| んー、そうだね。日本の子たち、夜はやばいよね。わかるわかる。気をつけないと。…今？夕方…４時！ | |
| 17:00 Play |
5 o'clock. Look, it's the sunset. The sunset in Holland is nice but it's beautiful in Japan at this time too. I like it. |
| ５時。ほら、夕日。オランダ夕も日もいいけど、日本のこの時間もきれい。私は好き。 | |
| 18:00 Play |
6 o'clock. It's time for dinner. Admiral, what do you want to have? Shall I make something with potatoes? Eh, you'll make something? Really? |
| ６時。夕食の時間ね。提督、何食べる？じゃがいもでなにか作ろうか？えぇ、作ってくれるの？本当？ | |
| 19:00 Play |
7 o'clock. Hmmm, so this is a Japanese dinner? I'm digging in. Mmm! It's good! What is it called? Nikujaga? Hmmm, what an interesting dish. No, no, it's delicious. Teach me how to make it next time. |
| ７時。へぇー、これが日本の夕食か？いただきます。ん！美味しい！これ、何？ニクジャガ？へー、不思議な食べ物。うーん、美味しいよ。今度は作り方、教えて。 | |
| 20:00 Play |
It's 8 o'clock. I'll do the cleaning up. You just keep seated, Admiral. Ah, I'll get you some coffee alright? Yup, I'm really grateful for your food. |
| ８時です。後片付けは私がやるね。提督は座ててあぁ、コーヒ入れるね？うん、提督の料理をお礼お礼。 | |
| 21:00 Play |
It's 9 o'clock now. Hmm? That's... Japan's strongest DesRon2? Eh, it's not. Ah, they're DesRon3. Hmm, they're very lively. |
| ９時になったよ。ん？あれは…日本最強の二水戦？えぇ、違う？あぁ、三水戦っていうの。んー、なんか元気だね。 | |
| 22:00 Play |
It's 10 o'clock. Ngggggghaaah. I'm tired. Admiral, would you like a shoulder massage? You do? |
| １０時です。んーえぇ。疲れたね。提督、片で揉む？そう？ | |
| 23:00 Play |
Admiral, it's now 11 o'clock. Today was tiring. See you tomorrow. Good night.[3] |
| 提督、１１時になったよ。今日も疲れたね。また明日。おやすみなさい。Welterusten。 |
- ↑ Stroopwafels are a famous Dutch dish made with waffels with caramel filling.
- ↑ Referring to the HNLMS Java.
- ↑ She says "good night" twice. Once in Japanese, once in Dutch.
CG
| Regular |
|---|
|
