Difference between revisions of "Colorado"

Revision as of 20:17, 28 May 2019

Info

Colorado (コロラド)		Colorado
401
Colorado Class Battleship

HP	77→85	FP	78→96
ARM	73→90	TORP	0
EVA	19→43	AA	28→90
PLA	3	ASW	0
SPD	Slow	LOS	9→37
RGE	Long	LUK	30→99

Aircraft	Equipment
0	16inch Mk.I Twin Gun Mount
1	16inch Mk.I Twin Gun Mount
1	-Unequipped-
1	-Unequipped-

Modernization	5 0 1 4
Build Time	5:00 (Unbuildable)	Remodel Req
Consumption	90 130	Dismantle	10 21 39 3
Illustrator	Parsley	Seiyuu	Asami Haruna

Colorado改 (コロラドかい)		Colorado Kai
406
Colorado Class Battleship

HP	91→98	FP	80→105
ARM	83→99	TORP	0
EVA	22→54	AA	36→100
PLA	5	ASW	0
SPD	Slow	LOS	16→52
RGE	Long	LUK	40→110

Aircraft	Equipment
1	16inch Mk.V Twin Gun Mount
1	SG Radar (Initial Model)
1	-Unequipped-
2	-Unequipped-

Modernization	5 0 3 4
Remodel Level	45	Remodel Req	1600 2600
Consumption	95 165	Dismantle	18 31 48 4
Illustrator	Parsley	Seiyuu	Asami Haruna

Gameplay Notes

Voice Lines

Quotes

Event	Japanese/English
Introduction Play	Hi, I'm one of the Big Seven from the States, first of the Colorado-class battleships, USS Colorado. So you're the Admiral? Not too shabby. Make sure you stick real close to me. What do you say?
Introduction Play	Hi、私がStatesのBig Seven、Colorado級戦艦一番艦、USS Coloradoよ。あなたがAdmiral？悪くないわね。私にしっかり付いてきなさい。返事は？
Introduction Play	Hi, one of the Big Seven from the States, first of the Colorado-class battleship, USS Colorado, arriving on station. Admiral, make sure you stick real close to me today too. What do you say? OK!
Introduction Play	Hi、StatesのBig Seven、Colorado級戦艦一番艦、USS Colorado、配置に付いてるわ。Admiral、今日も私にしっかり付いてきなさい。返事は？OK！
Library Play	I'm one of the Big Seven from the States, first of the Colorado-class battleships, USS BB-45 Colorado. Yes, I was born in New York and assigned to the Pacific Fleet at Pearl Harbour. But I was under repair back home when the attack happened...^[1] well, nevermind that. I'll show you what one of the Big Seven can really do. Just you wait.
Library Play	私がStatesのBig Seven、Colorado級戦艦一番艦、USS BB-45 Coloradoよ。そう、New York生まれ、太平洋艦隊、真珠湾に配属されたわ。でも、本国で入渠中に奇襲があって…まあ、いいわ。Big Sevenの力、存分に見せてあげるわね。覚悟してて。
Secretary 1 Play	I hear you. What's up?
Secretary 1 Play	聞こえてるわ。What’s up？
Secretary 1 Play	Did you call me? What's up?
Secretary 1 Play	私を呼んだ？What’s up？
Secretary 2 Play	Did you need me?
Secretary 2 Play	Did you need me?
Secretary 2 Play	I fight for your... I fight for all of your sakes. That's what I want!
Secretary 2 Play	あなたの…あなた達のために戦ってあげる。私がそうしたいの！
Secretary 3 Play	You're being a bit too casual with me. Listen here, I'm one of the Big Seven and a lead ship to boot. Show some more reverence and respect... Eh, Mutsu, what is it? I'm going too far? Eeh!?
Secretary 3 Play	あなた、少し気安いわね。いいこと、私はあのBig Sevenの、そしてその一番艦なのよ。もっと尊敬と畏敬の念を……えぇ、陸奥、何？そうじゃない？えぇ！？
Secretary Idle Play	Nagato, Mutsu, what's up? "Teitoku"? Ah, the Admiral. I don't know where he is. I haven't seen him for a while.
Secretary Idle Play	長門、陸奥、what’s up？「テイトク」？あぁ、Admiralね。知らない。しばらく見てないわ。
Secretary (Married) Play	Ahem. Admiral, I made some coffee. Please have some if you'd like. It's hot.
Secretary (Married) Play	えへん。Admiral、この私がcoffeeを入れてあげたわ。よかったらどうぞ。熱いわよ。
Wedding Play	Admiral? What's this ring for? ...Eh, it's for me? It's so beautiful! Thank~ you~! I'll always treasure it!
Wedding Play	Admiral？このringは何？…えっ、私に？So beautiful！あ・り・が・と！ずっと大切にするわ！
Player's Score Play	Information? OK!
Player's Score Play	Information? OK!
Joining the Fleet Play	USS BB-45, Colorado-class nameship, Colorado. I'm heading out. Follow... me!
Joining the Fleet Play	USS BB-45, Colorado-class nameship, Colorado. 出るわ。付いて…きなさい！
Equipment 1 Play	Ooh! Is this it?
Equipment 1 Play	おぉ！そうするの？
Equipment 1 Play	Ooh! This is nice. OK!
Equipment 1 Play	おぉ！それはいいわね。OK！
Equipment 2 Play	Right on! I like it.
Equipment 2 Play	Right on！気に入ったわ。
Equipment 3^[2] Play	OK.
Equipment 3^[2] Play	OK.
Supply Play	Thanks! This helps.
Supply Play	Thanks！助かるわ。
Docking (Minor Damage) Play	I'll take a bath, OK?
Docking (Minor Damage) Play	Take a bath, OK?
Docking (Major Damage) Play	I'm going to get some rest. What? You got a problem with that?
Docking (Major Damage) Play	ちょっと休暇をもらうわ。何？あなた、何か文句でもあるの？
Construction Play	Finished.
Construction Play	Finished.
Returning from Sortie Play	Operation complete.
Returning from Sortie Play	Operation complete.
Starting a Sortie Play	Pacific Fleet flagship, battleship Colorado, sortieing. Is everyone ready? We'll put them to rout! Weigh anchor!
Starting a Sortie Play	太平洋艦隊旗艦、戦艦Colorado、出撃します！みんな、いい？私達で蹴散らします！抜錨！
Starting a Battle Play	Enemy in sight! Alright, let's get started. Crush them!
Starting a Battle Play	Enemy in sight！さあ、始めます。蹴散らせ！
Attack Play	Fire!
Attack Play	Fire!
Attack Play	My modernisation remodel isn't just for show. Fire!
Attack Play	この近代化改装はだてじゃないのよ。Fire！
Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play	Keep firing! Don't stop!
Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play	もっと撃ちなさい！もっとよ！
Night Battle Play	All ships, follow me! We'll annihilate them at night!
Night Battle Play	全艦、私に付いてきなさい！この夜で殲滅します！
MVP Play	I'm number one? A battle star? Alright, I accept. Everyone, feel free to use me as your role model.
MVP Play	私がnumber one？Battle star？そうね、もらっておくわ。みんな、私をお手本にしてもいいのよ。
MVP Play	I'm number one? A battle star? Alright, I accept. It's thanks to all of you. Thanks.
MVP Play	私がnumber one？Battle star？そうね、もらっておくわ。あなた達のおかげね。Thanks。
Minor Damage 1 Play	Kyaaah! Shit! Not too bad.
Minor Damage 1 Play	きゃあぁー！Shit！少しはやるじゃない。
Minor Damage 2 Play	Kyaaaah!
Minor Damage 2 Play	きゃあぁー！
Major Damage Play	Oh my God! I've been hit? Look what you've done!
Major Damage Play	Oh my God！この私が？今に見てなさい。
Sunk Play	Oh my... God... Someone like me is... sinking... into this sea? ...The water is cold... Cold and... dark...
Sunk Play	Oh my… God…この私が…海に…沈むというの？……水が冷たい…冷たくて…暗いわ…

↑ She was undergoing repairs at Puget Sound Navy Yard when the Attack on Pearl Harbor happened.
↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.

Hourlies

Time	Japanese/English
00:00 Play	If I must. I, Colorado, will be your secretary for today. Just for today. Don't misunderstand me.
00:00 Play	仕方ない。私、Coloradoが、今日はsecretaryをやってあげるわ。今日だけよ。勘違はしないでね。
01:00 Play	It is 1. Well, something like this?
01:00 Play	It is 1. まあ、そういうことね？
02:00 Play	It is 2. Mutsu said it was "ushimitsu", right?^[1]
02:00 Play	It is 2. 陸奥は「ウシミツ」って言ってたわね？
03:00 Play	It is 3. Even I'm getting sleepy. Shall we get some rest?
03:00 Play	It is 3. さすがに眠いわ。お休みしない？
04:00 Play	It's 4. You're still going to keep going? Really?
04:00 Play	It’s 4. まだ頑張るの？Really?
05:00 Play	It's 5. Morning is almost here. I've got no choice then. I'll make some coffee. You'll have some, right?
05:00 Play	It’s 5. もう朝になるわ。仕方ない。私がcoffeeを入れてあげる。あなたも飲むでしょう？
06:00 Play	Good morning. It is 6. Now then, time to sound Reveille. deep breath Nngggh. It's a great morning.
06:00 Play	Good morning. It is 6. さあ、艦隊総員起床をかけるわよ。はぁー、んー。いい朝ね。
07:00 Play	It is 7. I've made breakfast. Scrambled eggs are fine, right? Here you go.
07:00 Play	It is 7. Morningを用意しておいたわ。卵はscrambleでいいでしょう？はい、どぞ。
08:00 Play	It is 8. Now, let's head out to sea! What operations will we be doing today? Eh, long-term docking? I refuse.
08:00 Play	It is 8. さあ、海に出ましょう！今日はどんな艦隊運用？えぇ、長期入渠？却下よ。
09:00 Play	It is 9. Ah, Mary? Yes, I feel like I'll see them again. Those girls are tougher than they look.^[2]
09:00 Play	It is 9. あっ、Mary？そうね、また会えると思うわ。あの子達、ああ見えてしぶといから。
10:00 Play	It is 10. Ah, the shape of my bridge? I don't dislike it. Do you not like it? Hmm, OK.
10:00 Play	It is 10. あぁ、この艦橋構造？私は嫌いじゃないんだけど。あなたは嫌なの？ん、OK。
11:00 Play	Elevenses. Shall we have lunch soon? I guess it's still early... I've brought a lunch box today.
11:00 Play	Elevensies. そろそろランチにする？まだ早いかな…今日は私がlunch boxを持ってきたから。
12:00 Play	It is noon. Come on, open it up. Well? It's my special sandwich lunch box! Isn't it grand? Help yourself.
12:00 Play	It is noon. さあ、開けてみて。どう？Colorado特製sandwichのlunch box！豪華でしょう？どうぞ。
13:00 Play	It is 1. Would you like some coffee after your meal? OK.
13:00 Play	It is 1. 食後はcoffeeでいい？OK。
14:00 Play	It is 2. Alright, can we do some exercises this afternoon?
14:00 Play	It is 2. さあ、午後は演習でいい？
15:00 Play	It is 3. Oh, Nelson! Are you doing fine?
15:00 Play	It is 3. あら、Nelson！Fine？
16:00 Play	It is 4. Right, double line... But I don't think you should just ignore echelon either. You can face both forwards and broadside.
16:00 Play	It is 4. そう、複縦陣…そうね、梯形陣も侮れない気がしない？正面、そして舷側方向に対しても。
17:00 Play	It is 5. The sun is sinking below the sea. It's beautiful. I like this magic hour.^[3] What about you?
17:00 Play	It is 5. 夕日が海に沈むわ。きれいね。このmagic hour、私は、好き。あなたは？
18:00 Play	It is 6. Alright, I'll go get dinner ready. The menu will be New York cut steak. Just wait! ^[4]
18:00 Play	It is 6. さあ、dinnerの用意をしましょう。MenuはNew York cut steak。待っていて。
19:00 Play	It is 7. There, the steak is done. Eat up before it gets cold. Would you like some beer?
19:00 Play	It is 7. さあ、steakが焼けたわ。冷めないうちに召し上がれ。飲み物はbeerでいい？
20:00 Play	It is 8. Isn't the port a little busy for mealtime? The 3rd Squadron?^[5] ...Ah, they sortied.
20:00 Play	It is 8. 食事中だっていうのに、港が少し騒がしいわね。3rd Squadron？…あっ、出撃した。
21:00 Play	It is 9. Ah, if I'm not mistaken, you're... Yamashiro? Eh, Wee Vee? She's not here. Ah, is that so? OK.^[6]
21:00 Play	It is 9. あぁ、あなたは確か…山城？えぇ、Wee Vee？ここにはいないわ。あぁ、そう？OK。
22:00 Play	It is 10. No, it's fine. It might not seem like it, but Yamashiro's just a girl that loves her sister. I don't dislike that.
22:00 Play	It is 10. ううん、大丈夫。山城はああ見えて、姉思いのいい子よ。私は嫌いじゃない。
23:00 Play	It is 11. Look how late it's gotten. Tomorrow? I'll help you with whatever you want tomorrow. ...Ah! Because... I've got no choice!
23:00 Play	It is 11. もうこんな時間。明日？明日も色々手伝ってあげてもいいわ。…あっ！仕方ない…わね！

↑ "Ushimitsu" (丑三つ) is the "hour of the ox" and refers to 0200-0230 in traditional Japanese timekeeping.
↑ Referring to her sister Maryland and the other members of Battleship Row during the Attack on Pearl Harbor. Most were from older classes but survived and returned to service.
↑ See golden hour
↑ New York cut steak is more commonly known as strip steak.
↑ Presumably referring to the First Striking Force, Third Section aka the Nishimura Fleet.
↑ Yamashiro was sunk by Colorado's sister ship and fellow Big Seven member West Virginia, nicknamed "Wee Vee".

Misc Lines

Ship	Japanese/English	Notes
Colorado Special Attack Play	Colorado Squadron, full broadside! Open fire when you've confirmed your targets! We'll destroy them in one broadside. Fire!	Special Attack Line
Colorado Special Attack Play	Colorado戦隊全力斉射！各個目標に砲撃開始！一気に殲滅する。Fire!	Special Attack Line

CG

Regular
Base Base Damaged Kai Kai Damaged

Drop Locations

Trivia

She is named after the state of Colorado

Difference between revisions of "Colorado"

Revision as of 20:17, 28 May 2019

Contents

Info

Gameplay Notes

Voice Lines

Quotes

Hourlies

Misc Lines

CG

Drop Locations

Trivia

See Also

Navigation menu

Search

@@ Line 11: / Line 11: @@
 |scenario = Introduction
 |origin = Hi、私がStatesのBig Seven、Colorado級戦艦一番艦、USS Coloradoよ。あなたがAdmiral？悪くないわね。私にしっかり付いてきなさい。返事は？
-|translation = Hi, I'm one of the Big Seven from the States, the 1st ship of the Colorado-class battleships, USS Colorado. So you're the Admiral? Not too shabby. Make sure you stick real close to me. What do you say?
+|translation = Hi, I'm one of the Big Seven from the States, first of the Colorado-class battleships, USS Colorado. So you're the Admiral? Not too shabby. Make sure you stick real close to me. What do you say?
 |audio = Colorado-Introduction.mp3
 }}
@@ Line 17: / Line 17: @@
 |scenario = Introduction
 |kai = yes
-|origin = Hi、StatesのBig Seven、Colorado級戦艦一番艦、USS Colorado、配置に付いてるわ。Admiral、今日も私にしっかりついてきなさい。返事は？OK！
+|origin = Hi、StatesのBig Seven、Colorado級戦艦一番艦、USS Colorado、配置に付いてるわ。Admiral、今日も私にしっかり付いてきなさい。返事は？OK！
-|translation = Hi, one of the Big Seven from the States, 1st ship of the Colorado-class battleship, USS Colorado, arriving on station. Admiral, make sure you stick real close to me today too. What do you say? OK!
+|translation = Hi, one of the Big Seven from the States, first of the Colorado-class battleship, USS Colorado, arriving on station. Admiral, make sure you stick real close to me today too. What do you say? OK!
 |audio = ColoradoKai-Introduction.mp3
 }}
@@ Line 24: / Line 24: @@
 |scenario = Library
 |origin = 私がStatesのBig Seven、Colorado級戦艦一番艦、USS BB-45 Coloradoよ。そう、New York生まれ、太平洋艦隊、真珠湾に配属されたわ。でも、本国で入渠中に奇襲があって…まあ、いいわ。Big Sevenの力、存分に見せてあげるわね。覚悟してて。
-|translation = I'm one of the Big Seven from the States, 1st ship of the Colorado-class battleships, BB-45 USS Colorado. Yes, I was born in New York and assigned to the Pacific Fleet at Pearl Harbour. But, I was in the dock back home when the attack happened...<ref>She was undergoing repairs at Puget Sound Navy Yard when the Attack on Pearl Harbor happened.</ref> Oh well. I'll show you what a Big Seven can really do. Just you wait.
+|translation = I'm one of the Big Seven from the States, first of the Colorado-class battleships, USS BB-45 Colorado. Yes, I was born in New York and assigned to the Pacific Fleet at Pearl Harbour. But I was under repair back home when the attack happened...<ref>She was undergoing repairs at Puget Sound Navy Yard when the Attack on Pearl Harbor happened.</ref> well, nevermind that. I'll show you what one of the Big Seven can really do. Just you wait.
 |audio = Colorado-Library.mp3
 }}
@@ Line 73: / Line 73: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Wedding
-|origin = Admiral？このringはなに？…えっ、私に？So beautiful！あ・り・が・と！ずっと大切にするわ！
+|origin = Admiral？このringは何？…えっ、私に？So beautiful！あ・り・が・と！ずっと大切にするわ！
 |translation = Admiral? What's this ring for? ...Eh, it's for me? It's so beautiful! Thank~ you~! I'll always treasure it!
 |audio = Colorado-Wedding.mp3
@@ Line 85: / Line 85: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Joining the Fleet
-|origin = USS BB-45, Colorado-class nameship, Colorado. 出るわ。ついて…きなさい！
+|origin = USS BB-45, Colorado-class nameship, Colorado. 出るわ。付いて…きなさい！
 |translation = USS BB-45, Colorado-class nameship, Colorado. I'm heading out. Follow... me!
 |audio = Colorado-Joining_A_Fleet.mp3
@@ Line 128: / Line 128: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Docking (Major Damage)
-|origin = ちょっと休暇をもらうわ。何？あなた、なにか文句でもあるの？
+|origin = ちょっと休暇をもらうわ。何？あなた、何か文句でもあるの？
 |translation = I'm going to get some rest. What? You got a problem with that?
 |audio = Colorado-Docking_Major.mp3
@@ Line 147: / Line 147: @@
 |scenario = Starting a Sortie
 |origin = 太平洋艦隊旗艦、戦艦Colorado、出撃します！みんな、いい？私達で蹴散らします！抜錨！
-|translation = Pacific Fleet flagship, battleship Colorado, sortieing. Is everyone ready? We'll drive them before us! Weigh anchor!<ref>The phrase she uses "蹴散らします" is more accurately "scatter them" or "rout them".</ref>
+|translation = Pacific Fleet flagship, battleship Colorado, sortieing. Is everyone ready? We'll put them to rout! Weigh anchor!
 |audio = Colorado-Starting_A_Sortie.mp3
 }}
@@ Line 153: / Line 153: @@
 |scenario = Starting a Battle
 |origin = Enemy in sight！さあ、始めます。蹴散らせ！
-|translation = Enemy in sight! Now, let's get started. Crush them!
+|translation = Enemy in sight! Alright, let's get started. Crush them!
 |audio = Colorado-Battle_Start.mp3
 }}
@@ Line 177: / Line 177: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Night Battle
-|origin = 全艦、私についてきなさい！この夜で殲滅します！
+|origin = 全艦、私に付いてきなさい！この夜で殲滅します！
 |translation = All ships, follow me! We'll annihilate them at night!
 |audio = Colorado-Night_Battle.mp3
@@ Line 209: / Line 209: @@
 |scenario = Major Damage
 |origin = Oh my God！この私が？今に見てなさい。
-|translation = Oh my God! I've been hit? Look at what you've done now.
+|translation = Oh my God! I've been hit? Look what you've done!
 |audio = Colorado-Major_Damage.mp3
 }}
@@ Line 232: / Line 232: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 01:00
-|origin = It is 1。まあ、そういうことね？
+|origin = It is 1. まあ、そういうことね？
 |translation = It is 1. Well, something like this?
 |audio = ColoradoKai-01.mp3
@@ Line 238: / Line 238: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 02:00
-|origin = It is 2。陸奥は「ウシミツ」って言ってたわね？
+|origin = It is 2. 陸奥は「ウシミツ」って言ってたわね？
 |translation = It is 2. Mutsu said it was "ushimitsu", right?<ref>"Ushimitsu" (丑三つ) is the "hour of the ox" and refers to 0200-0230 in traditional Japanese timekeeping.</ref>
 |audio = ColoradoKai-02.mp3
@@ Line 244: / Line 244: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 03:00
-|origin = It is 3。さすがに眠いわ。お休みしない？
+|origin = It is 3. さすがに眠いわ。お休みしない？
 |translation = It is 3. Even I'm getting sleepy. Shall we get some rest?
 |audio = ColoradoKai-03.mp3
@@ Line 250: / Line 250: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 04:00
-|origin = It’s 4。まだ頑張るの？Really?
+|origin = It’s 4. まだ頑張るの？Really?
 |translation = It's 4. You're still going to keep going? Really?
 |audio = ColoradoKai-04.mp3
@@ Line 256: / Line 256: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 05:00
-|origin = It’s 5。もう朝になるわ。仕方ない。私がcoffeeを入れてあげる。あなたも飲むでしょう？
+|origin = It’s 5. もう朝になるわ。仕方ない。私がcoffeeを入れてあげる。あなたも飲むでしょう？
 |translation = It's 5. Morning is almost here. I've got no choice then. I'll make some coffee. You'll have some, right?
 |audio = ColoradoKai-05.mp3
@@ Line 262: / Line 262: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 06:00
-|origin = Good morning。It is 6。さあ、艦隊総員起床をかけるわよ。はぁー、んー。いい朝ね。
+|origin = Good morning. It is 6. さあ、艦隊総員起床をかけるわよ。はぁー、んー。いい朝ね。
-|translation = Good morning. It is 6. Now, let's go wake the fleet up. *deep breath* Nngggh. It's a great morning.
+|translation = Good morning. It is 6. Now then, time to sound Reveille. *deep breath* Nngggh. It's a great morning.
 |audio = ColoradoKai-06.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 07:00
-|origin = It is 7。Morningを用意しておいたわ。卵はscrambleでいいでしょう？はい、どぞ。
+|origin = It is 7. Morningを用意しておいたわ。卵はscrambleでいいでしょう？はい、どぞ。
 |translation = It is 7. I've made breakfast. Scrambled eggs are fine, right? Here you go.
 |audio = ColoradoKai-07.mp3
@@ Line 274: / Line 274: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 08:00
-|origin = It is 8。さあ、海に出ましょう！今日はどんな艦隊運用？えぇ、長期入渠？却下よ。
+|origin = It is 8. さあ、海に出ましょう！今日はどんな艦隊運用？えぇ、長期入渠？却下よ。
 |translation = It is 8. Now, let's head out to sea! What operations will we be doing today? Eh, long-term docking? I refuse.
 |audio = ColoradoKai-08.mp3
@@ Line 280: / Line 280: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 09:00
-|origin = It is 9。あっ、Mary？そうね、また会えると思うわ。あの子達、ああ見えてしぶといから。
+|origin = It is 9. あっ、Mary？そうね、また会えると思うわ。あの子達、ああ見えてしぶといから。
-|translation = It is 9. Ah, Mary? Yes, I feel like I'll see them again. Those girls tougher than they look.<ref>Referring to her sister Maryland.</ref>
+|translation = It is 9. Ah, Mary? Yes, I feel like I'll see them again. Those girls are tougher than they look.<ref>Referring to her sister Maryland and the other members of Battleship Row during the Attack on Pearl Harbor. Most were from older classes but survived and returned to service.</ref>
 |audio = ColoradoKai-09.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 10:00
-|origin = It is 10。あぁ、この艦橋構造？私はきらいじゃないんだけど。あなたはいやなの？ん、OK。
+|origin = It is 10. あぁ、この艦橋構造？私は嫌いじゃないんだけど。あなたは嫌なの？ん、OK。
 |translation = It is 10. Ah, the shape of my bridge? I don't dislike it. Do you not like it? Hmm, OK.
 |audio = ColoradoKai-10.mp3
@@ Line 292: / Line 292: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 11:00
-|origin = Elevensies。そろそろランチにする？まだ早いかな…今日は私がlunch boxを持ってきたから。
+|origin = Elevensies. そろそろランチにする？まだ早いかな…今日は私がlunch boxを持ってきたから。
 |translation = Elevenses. Shall we have lunch soon? I guess it's still early... I've brought a lunch box today.
 |audio = ColoradoKai-11.mp3
@@ Line 298: / Line 298: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 12:00
-|origin = It is noon。さあ、開けてみて。どう？Colorado特製sandwichのlunch box！豪華でしょう？どぞ。
+|origin = It is noon. さあ、開けてみて。どう？Colorado特製sandwichのlunch box！豪華でしょう？どうぞ。
 |translation = It is noon. Come on, open it up. Well? It's my special sandwich lunch box! Isn't it grand? Help yourself.
 |audio = ColoradoKai-12.mp3
@@ Line 304: / Line 304: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 13:00
-|origin = It is 1。食後はcoffeeでいい？OK。
+|origin = It is 1. 食後はcoffeeでいい？OK。
 |translation = It is 1. Would you like some coffee after your meal? OK.
 |audio = ColoradoKai-13.mp3
@@ Line 310: / Line 310: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 14:00
-|origin = It is 2。さあ、午後は演習でいい？
+|origin = It is 2. さあ、午後は演習でいい？
-|translation = It is 2. Now, can we do some exercises this afternoon?
+|translation = It is 2. Alright, can we do some exercises this afternoon?
 |audio = ColoradoKai-14.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 15:00
-|origin = It is 3。あら、Nelson！Fine？
+|origin = It is 3. あら、Nelson！Fine？
 |translation = It is 3. Oh, Nelson! Are you doing fine?
 |audio = ColoradoKai-15.mp3
@@ Line 322: / Line 322: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 16:00
-|origin = It is 4。そう、複縦陣…そうね、梯形陣も侮れない気がしない？正面、そして舷側方向に対しても。
+|origin = It is 4. そう、複縦陣…そうね、梯形陣も侮れない気がしない？正面、そして舷側方向に対しても。
-|translation = It is 4. Right, double line... But, don't you think you shouldn't ignore echelon? You can face both forwards and broadside.
+|translation = It is 4. Right, double line... But I don't think you should just ignore echelon either. You can face both forwards and broadside.
 |audio = ColoradoKai-16.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 17:00
-|origin = It is 5。夕日が海に沈むわ。きれいね。このmagic hour私は、好き。あなたは？
+|origin = It is 5. 夕日が海に沈むわ。きれいね。このmagic hour、私は、好き。あなたは？
-|translation = It is 5. The sun is sinking below the sea. It's beautiful. I like this magic hour. What about you?
+|translation = It is 5. The sun is sinking below the sea. It's beautiful. I like this magic hour.<ref>See [[wikipedia:Golden hour (photography)|golden hour]]</ref> What about you?
 |audio = ColoradoKai-17.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 18:00
-|origin = It is 6。さあ、dinnerの用意をしましょう。MenuはNew York cut steak。待っていて。
+|origin = It is 6. さあ、dinnerの用意をしましょう。MenuはNew York cut steak。待っていて。
-|translation = It is 6. Now, I'll go get dinner ready. The menu will be New York cut steak. Just wait.<ref>New York cut is more commonly known as [https://en.wikipedia.org/wiki/Strip_steak| strip steak].</ref>
+|translation = It is 6. Alright, I'll go get dinner ready. The menu will be New York cut steak. Just wait! <ref>New York cut steak is more commonly known as [https://en.wikipedia.org/wiki/Strip_steak| strip steak].</ref>
 |audio = ColoradoKai-18.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 19:00
-|origin = It is 7。さあ、steakが焼けたわ。冷めないうちに召し上がれ。飲み物はbeerでいい？
+|origin = It is 7. さあ、steakが焼けたわ。冷めないうちに召し上がれ。飲み物はbeerでいい？
-|translation = It is 7. There, the steak is done. Eat up before it gets cold. Is beer fine for your drink?
+|translation = It is 7. There, the steak is done. Eat up before it gets cold. Would you like some beer?
 |audio = ColoradoKai-19.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 20:00
-|origin = It is 8。食事中だっていうのに、港が少し騒がしいわね。3rd Squadron？…あっ、出撃した。
+|origin = It is 8. 食事中だっていうのに、港が少し騒がしいわね。3rd Squadron？…あっ、出撃した。
-|translation = It is 8. We're just having a meal, but the port is a bit too noisy. The 3rd Squadron? ...Ah, they sortied.
+|translation = It is 8. Isn't the port a little busy for mealtime? The 3rd Squadron?<ref>Presumably referring to the First Striking Force, Third Section aka the Nishimura Fleet.</ref> ...Ah, they sortied.
 |audio = ColoradoKai-20.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 21:00
-|origin = It is 9。あぁ、あなたは確か…山城？えぇ、Wee Vee？ここにはいないわ。あぁ、そう？OK。
+|origin = It is 9. あぁ、あなたは確か…山城？えぇ、Wee Vee？ここにはいないわ。あぁ、そう？OK。
-|translation = It is 9. Ah, if I'm not mistaken, you're... Yamashiro? Eh, Wee Vee? She's not here. Ah, is that so? OK.<ref>Yamashiro was sunk by ''West Virginia'', nicknamed "Wee Vee".</ref>
+|translation = It is 9. Ah, if I'm not mistaken, you're... Yamashiro? Eh, Wee Vee? She's not here. Ah, is that so? OK.<ref>Yamashiro was sunk by ''Colorado'''s sister ship and fellow Big Seven member ''West Virginia'', nicknamed "Wee Vee".</ref>
 |audio = ColoradoKai-21.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 22:00
-|origin = It is 10。ううん、大丈夫。山城はああ見えて、姉思いのいい子よ。私は嫌いじゃない。
+|origin = It is 10. ううん、大丈夫。山城はああ見えて、姉思いのいい子よ。私は嫌いじゃない。
-|translation = It is 10. No, it's fine. Yamashiro might not act like it, but she's a girl that loves her sister. I don't dislike that.
+|translation = It is 10. No, it's fine. It might not seem like it, but Yamashiro's just a girl that loves her sister. I don't dislike that.
 |audio = ColoradoKai-22.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 23:00
-|origin = It is 11。もうこんな時間。明日？明日も色々手伝ってあげてもいいわ。…あっ！仕方ない…わね！
+|origin = It is 11. もうこんな時間。明日？明日も色々手伝ってあげてもいいわ。…あっ！仕方ない…わね！
-|translation = It is 11. Look at the time. Tomorrow? I'll help you with whatever you want tomorrow. ...Ah! I... I've got no choice then!
+|translation = It is 11. Look how late it's gotten. Tomorrow? I'll help you with whatever you want tomorrow. ...Ah! Because... I've got no choice!
 |audio = ColoradoKai-23.mp3
 }}
@@ Line 377: / Line 377: @@
 |scenario = Colorado Special Attack
 |origin = Colorado戦隊全力斉射！各個目標に砲撃開始！一気に殲滅する。Fire!
-|translation =	Colorado Squadron, full broadside! Open fire when you've confirmed the targets! We'll destroy them in one shot. Fire!
+|translation =	Colorado Squadron, full broadside! Open fire when you've confirmed your targets! We'll destroy them in one broadside. Fire!
 |audio = Colorado-Special_1.mp3
 |notes = Special Attack Line