- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Naka"
Jump to navigation
Jump to search
>Mdbibby (Updated translations.) |
|||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 84: | Line 84: | ||
| Note4= | | Note4= | ||
| 戦績表示時=提督にお仕事のご連絡です！ | | 戦績表示時=提督にお仕事のご連絡です！ | ||
| − | | EN5= | + | | EN5=You've got a call from work, Admiral! |
| Note5= | | Note5= | ||
| 編成選択時=お仕事ですね？ | | 編成選択時=お仕事ですね？ | ||
| Line 114: | Line 114: | ||
| Note14= | | Note14= | ||
| 戦闘開始時=ロケ中はお肌が荒れちゃうなぁ… | | 戦闘開始時=ロケ中はお肌が荒れちゃうなぁ… | ||
| − | | EN15= | + | | EN15=My skin gets all rough on location~ |
| Note15= | | Note15= | ||
| 攻撃時=どっかーん！ | | 攻撃時=どっかーん！ | ||
| Line 120: | Line 120: | ||
| Note16= | | Note16= | ||
| 夜戦開始時=那珂ちゃんセンター！一番の見せ場です！ | | 夜戦開始時=那珂ちゃんセンター！一番の見せ場です！ | ||
| − | | EN17= | + | | EN17=Naka-chan's the centre! The number one highlight! |
| − | | Note17= | + | | Note17=(Centre is an idol reference, for the 'main' member of a group) |
| 夜戦攻撃時=いつもありがとーーーーーーー！ | | 夜戦攻撃時=いつもありがとーーーーーーー！ | ||
| EN18=Thank you as always~! | | EN18=Thank you as always~! | ||
| Line 138: | Line 138: | ||
| Note22= This is another Acchan reference, but I can't find the cite. | | Note22= This is another Acchan reference, but I can't find the cite. | ||
| 撃沈時(反転)=えー？那珂沈むの？そんな…アイドルは沈まない設定じゃ… | | 撃沈時(反転)=えー？那珂沈むの？そんな…アイドルは沈まない設定じゃ… | ||
| − | | EN23= | + | | EN23=Eh? Naka is sinking? Sinking... is not a setting an idol should be in... |
| − | | Note23=|Library = 第4水雷戦隊のセンターも務めた那珂だよ！<br> | + | | Note23= |
| + | |Library = 第4水雷戦隊のセンターも務めた那珂だよ！<br> | ||
お仕事沢山入ってて、輸送船の護衛任務や、<br> | お仕事沢山入ってて、輸送船の護衛任務や、<br> | ||
トラック島から南方への輸送任務とか… <br> | トラック島から南方への輸送任務とか… <br> | ||
…え、地方巡業じゃんって？そんなことないしっ！ | …え、地方巡業じゃんって？そんなことないしっ！ | ||
| − | }} | + | |EN0 = Selected as the Centre of the 4 DesDiv, it's Naka-chan! |
| + | Doing lots of work, from guarding transports to doing the Tokyo Express from Truk... Eh? Provincial tour, you say? No way, not that! | ||
| + | |Note0 = (Naka was the flagship of the 4thDesDiv)}} | ||
==See Also== | ==See Also== | ||
Revision as of 23:22, 26 November 2013
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quotes
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
艦隊のアイドル、那珂(なか)ちゃんだよー！ よっろしくぅ！ |
The fleet's idol, Naka-chan! Nice to meet you! |
The term idol refers to similarity between her ship number and AKB48. | |
| Library Intro |
第4水雷戦隊のセンターも務めた那珂だよ！ お仕事沢山入ってて、輸送船の護衛任務や、 |
Selected as the Centre of the 4 DesDiv, it's Naka-chan!
Doing lots of work, from guarding transports to doing the Tokyo Express from Truk... Eh? Provincial tour, you say? No way, not that! |
(Naka was the flagship of the 4thDesDiv) | |
| Secretary(1) |
おっはようございまーす！ | Good morning~! | ||
| Secretary(2) |
那珂ちゃんスマイルー！ | Naka-chan's smile~! | ||
| Secretary(3) |
那珂ちゃんはー皆のものだからー そんなに触っちゃダメなんだよー？ |
Naka-chan belongs to everyone, so don't touch her too much, okay? |
||
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
||||
| Show player's score |
提督にお仕事のご連絡です！ | You've got a call from work, Admiral! | ||
| Joining a fleet |
お仕事ですね？ | Another job? | ||
| Equipment(1) |
那珂ちゃん、パワーアーップ！ | Naka-chan, power up! | ||
| Equipment(2) |
ますます魅力的になっちゃった！キャハッ | I've become more and more charming! Kyaha~ | ||
| Equipment(3) |
ありがとーーー！ | Thank you~! | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
||||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
Don't look at the backstage, okay? | |||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
I will be off for a while~! Good night. |
|||
| Ship construction |
新しい娘入ったよー楽しみだねー | A new shipdaugther has came~ I can't wait to see her~ |
||
| Return from sortie |
お仕事終了！お疲れ様ー！ | Job is done! Thanks for your hard work! |
||
| Start a sortie |
那珂ちゃん現場入りまーす | Naka-chan is sortieing to the scene~ | ||
| Battle start |
ロケ中はお肌が荒れちゃうなぁ… | My skin gets all rough on location~ | ||
| Attack |
どっかーん！ | Kaboom! | ||
| Night battle |
那珂ちゃんセンター！一番の見せ場です！ | Naka-chan's the centre! The number one highlight! | (Centre is an idol reference, for the 'main' member of a group) | |
| Night attack |
いつもありがとーーーーーーー！ | Thank you as always~! | ||
| MVP |
ゲームがつまらなくっても、 那珂ちゃんのことは嫌いにならないでください！ |
Even if the game is boring, please don't hate Naka-chan! |
A reference to Maeda Atsuko winning the AKB48 election in 2011. | |
| Minor damaged(1) |
Kyaa! Not the face~! | |||
| Minor damaged(2) |
It hurts! i told you, it hurts! | |||
| ≥Moderately damaged |
Even if it is so, Naka-chan will not swerve from her path! |
This is another Acchan reference, but I can't find the cite. | ||
| Sunk |
えー？那珂沈むの？そんな…アイドルは沈まない設定じゃ… | Eh? Naka is sinking? Sinking... is not a setting an idol should be in... | ||