- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Gotland"
Jump to navigation
Jump to search
Chieftainy (talk | contribs) |
|||
| Line 311: | Line 311: | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
|scenario = 13:00 | |scenario = 13:00 | ||
| − | |origin = | + | |origin = ヒトサンマルマルね。あら、ここの海防艦は小さくてかわいいのね？うちのは戦艦だから。海防…戦艦？ |
|translation = It's 1300. Oh wow, the coastal defense ships here are so small and cute. The ones in my Navy were battleships. Coastal defense... battleships?<ref>Referring to the [https://en.wikipedia.org/wiki/Sverige-class_coastal_defence_ship Sverige-class].</ref> | |translation = It's 1300. Oh wow, the coastal defense ships here are so small and cute. The ones in my Navy were battleships. Coastal defense... battleships?<ref>Referring to the [https://en.wikipedia.org/wiki/Sverige-class_coastal_defence_ship Sverige-class].</ref> | ||
|audio = GotlandKai-13.mp3 | |audio = GotlandKai-13.mp3 | ||
Revision as of 13:12, 16 September 2018
Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Gameplay Notes
Voice Lines
Quotes
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
I'm the aviation cruiser from the Nordic Country of Sweden, Gotland. Admiral, I'll be in your care from now on. I'll work hard to do whatever I can for reconnaissance missions or surface battles. |
| 北欧スウェーデンから参りました。航空巡洋艦ゴトランドです。提督、どうぞよろしくお願い致します。偵察任務に水所戦闘・・・・・・私、自分なりに頑張ってみますね！ | |
| Introduction Play |
I'm the aviation cruiser remodeled into an anti-air cruiser from the Nordic country of Sweden, Gotland. I'll be in your care once again, Admiral. Oh, You'd prefer it if I turned back into an aviation cruiser? |
| 北欧スウェーデンから参りました航空巡洋艦改め防空巡洋艦ゴトランドです。提督、引き続きどぞよろしくお願いいたします。あぁ、航空巡洋艦に戻します？ | |
| Library Play |
I'm the aviation cruiser that was born in Sweden, Gotland. I'll be in your care, everyone. I don't have much in the way of equipment because I'm a light curiser. I do have one catapult though. Sounds cheap right? No, it's fine. My equipment is the best. Sweden's weapon technology is the cutting edge. So, remember me okay? |
| スウェーデンから生まれの航空巡洋艦ゴトランドです。皆さん、よろしくお願いしますね。軽巡クラスなんです、私、だらか余り搭載機も置くはないし。カタパルトも一機。予算がね？ううん、いいの。艤装は最高よ。現代にも繋がる我がスウェーデンの兵装技術。ねぇ、覚えてって。 | |
| Secretary 1 Play |
Did you call for me? |
| ゴトを呼びましたか？ | |
| Secretary 1 Play |
Did you call for me, Admiral? I see. |
| 提督、ゴトを呼びました？そう。 | |
| Secretary 2 Play |
Th-that's my... turntable-type catapult. |
| そ、そこは…ターンテーブル式のカタポルトなんです。 | |
| Secretary 3 Play |
Ah, that's not my hangar. Ah, stop it! That's dangerous, Admiral. Honestly, I don't dislike skinship but... I'd like it if you could please be more smooth alright? |
| あぁ、そこは格納庫じゃなくて。あぁ、だめだから！提督そこは危ないです。私、正直スキンシップは嫌いじゃないですけど…できればもっと自然に、お願いかな？ | |
| Secretary 3 Play |
Ah, that's not my hangar. Ah, stop it! That's dangerous, Admiral. Honestly, I don't dislike skinship but... I'd like it if you could please be more smooth alright?[1] |
| あぁ、そこは格納庫じゃなくて。あぁ、だめだから！提督そこは危ないです。私、正直スキンシップは嫌いじゃないですけど…できればもっと自然に、お願いかな？ | |
| Secretary Idle Play |
The Admiral is... Oh, he looks busy. Alright! I've got some free time then. I wonder what I should do… Should I go mess with Mogami? Wha, Admiral! What do you want? You surprised me. |
| 提督は…あぁ、なんか忙しそう。よし！私の自由時間。なあにしようかな…最上にちょっかい出しに行こうかな？うわぁ、提督！何？びっくりするから。 | |
| Secretary (Married) Play |
Aaah, the Hein Mat? I like it despite it's flaws. How do you express that feeling over here... Ah, I got it! "Wabisabi"! Eh, that's wrong? I see... |
| あぁー、ハインマットね？あれは良し悪し、私は好きよ。ここではなんで言うんでした気そう言う気持ち…あぁ、あれだ！「侘び寂び」！えぇ、違うの？そう… | |
| Secretary (Married) Play |
Are you tired? Then do you want to swap? Swap what? Command of the fleet. Eh, I shouldn't joke about that? Isn't it fine once in a while? Here, it's some saft I made. Try some. It perks you up right?[2] |
| 疲れたの？じゃ変わってあげようか？何をって？艦隊指揮を。えぇ、冗談じゃって？まあ、いいじゃないたまにわ。はい、私の作ったsaft。飲んで見て。元気出てたでしょう？ | |
| Wedding Play |
What are you waiting around for? Aren't we pretty close? Why are you being so formal all of a sudden? Eh, you have something important to say to me? Hmmm, well, okay, it'll make a good memory. Wow, this is beautiful. I'll gladly accept. Was it expensive? I see. Thanks. |
| なに、あらた待って？変なの。私とあなたの仲じゃない？今さらそんな形式的なのは重要？えぇ、ここでは大事な事なの？ん、まあ、いいか、記念と思えば。あら、綺麗！貰って置くね。高かった？そう。tack。 | |
| Player's Score Play |
Wait just a moment, I'll get it for you. |
| 待ってて、ゴトが持ってきますね。 | |
| Joining the Fleet Play |
Aviation cruiser Gotland, weighing anchor. Watch me do my best. |
| 航空巡洋艦ゴトランド抜錨します。頑張って見る。 | |
| Joining the Fleet Play |
Anti-air cruiser Gotland, weighing anchor. Watch me do my best. |
| 防空巡洋艦ゴトランド抜錨します。頑張って見る。 | |
| Equipment 1 Play |
Mmm, I wonder if this is alright... |
| んー、どうかな、それって… | |
| Equipment 2 Play |
Nordic equipment is definitely good don't you tink? Yes, they're the best. |
| やっぱり、北欧の艤装はいいでしょう？そう、最高なの。 | |
| Equipment 2 Play |
Yes, they're good right? The weapons from my homeland. I wasn't wrong right? |
| そう、いいでしょう？私の故郷の兵装。違いがわかっちゃう？ | |
| Equipment 3[3] Play |
It'd be good if... I had one more... catapult. |
| カタパルトは…も一基あったほうが…よかったな。 | |
| Supply Play |
Thanks. Thank you. |
| Tack。 ありがとう。 | |
| Docking (Minor Damage) Play |
I got a little dirty. Can I take a bath? |
| ちょっと汚れちゃった。お風呂いいかな？ | |
| Docking (Major Damage) Play |
I got really dirty. Japanese baths are really nice. I like them. |
| 大分汚れちゃった。日本のお風呂いいわね。好きよ。 | |
| Construction Play |
It looks like the construction of a new warship has completed? |
| 新艦艇の建造が、完了した見たい？ | |
| Returning from Sortie Play |
Operation complete, the fleet has returned. Whew, I'm glad. |
| 作戦完了、艦艇、戻りました。ふわぁ、よかった。 | |
| Starting a Sortie Play |
Fleet flagship, aviation cruiser Gotland, sortieing! Attack! |
| 艦隊旗艦、空巡洋艦ゴトランド、出撃します！Taa！ | |
| Starting a Sortie Play |
Fleet flagship, anti-air cruiser Gotland, sortieing! Attack! |
| 艦隊旗艦、防空洋艦ゴトランド、出撃します！Taa！ | |
| Starting a Battle Play |
The enemy has been spotted! Battle stations. Ready, everyone? |
| 敵を見つけたわ！攻撃準備に入って。皆、いい？ | |
| Attack Play |
Commence attack! Let's go! Attack! |
| 攻撃開始!行きましょう!Taa! | |
| Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play |
Hmm, I wonder if this will work… Please hit! |
| ん、有効かな…お願い！ | |
| Night Battle Play |
You want us to press the attack? Really? We have to do this then... |
| 追撃しちゃいますか?本当に?しかったないな… | |
| MVP Play |
Huh? I'm the best? Well, my homeland's equipment is good quality. Yes, our furniture is good too. I'll show you next time alright?[4] |
| あれ？ゴトが一番？まあ、私の故郷の艤装って物がいいし。そう、家具もいいんだよ。今度紹介するね？ | |
| Minor Damage 1 Play |
Nooo! Now you've done it! |
| イヤー！やったな！ | |
| Minor Damage 2 Play |
Unyayayaya! Whoaaa, that hurts hurts! You're getting me dirty! |
| ウニャニャニャ！うわぁ、痛いし！汚れちゃったし！ | |
| Major Damage Play |
Unyaa! Ngh, jeez, skirts are so drafty! I knew I should've worn pants. Jeez, this is awful! |
| ンニャ！ん、もう、スカートがスースーします！やっぱり、ズボンにしとけばよかった。もう、最低！ | |
| Sunk Play |
Huh? I'm...sinking? No way... It's cold... This can't be true... Aah... Someone please... take my hand... Ad-...miral... |
| あれ？私、沈んでる？嘘…冷た…嘘…あはぁ…誰か、私の手を付かんで…てい、とく… |
Hourlies
| Time | Japanese/English |
|---|---|
| 00:00 Play |
Now, today I, Got, am on duty. Well, it's okay right? Hey, Admiral, are you glad? Oh? He turned away from me. It's now exactly 12am. |
| さあ、今日は私、ゴトが担当だ。まあ、いいんじゃない？ねぇ、提督嬉しい？…あれ？そっぽ向いた。今丁度０時。 | |
| 01:00 Play |
It's 0,100. My intonation is a bit off? Well, that much is fine? *Yawn* So sleepy... |
| マル、ヒトマルマルね。ちょっと違う、イントネ？まあ、いいんじゃない、そんなこと。ふあぁー、眠いね… | |
| 02:00 Play |
It's 0,200. You really do get sleepy around this time... I know! Shall I make some blåbärs soppa? I'll go get to it.[1] |
| マル、フタマルマルね。やっぱりこの時間は眠いよね…。そうだ！Blåbärssoppaでも作ろうか？私、やるね。 | |
| 03:00 Play |
It's 0,300. It's done! I made it cold. Here, drink up. Do you feel reenergized? I see, that's great. |
| マル、サンマルマルよ。出来た！冷たくしたよ。はい、飲んでみて。元気出た？そう、よかった。 | |
| 04:00 Play |
It's 0400. It's almost morning. I like how the nights here are short. Ah, but long nights have their good points too right? |
| マルヨンマルマルね。もうすぐ朝。ここの夜は短くて、好き。あぁ、長い夜もいいとこもあるけど、ね？ | |
| 05:00 Play |
It's 5:00. It's morning! Ah, too soon? Roger. I'll wait a bit longer. Ah, look! It's the sunrise! Isn't it beautiful? |
| マルゴー、マルマル。朝です！あぁ、まだ早い？了解。もうちょっと待つね。あぁ、見て！朝日！綺麗ね。 | |
| 06:00 Play |
0600. It's morning now. Hey, wake up, everyone! It's a wonderful morning! Mornings just feel soo good right? |
| マルロクマルマル。今度こそ朝。ねぇ、皆起きて。素敵な朝！朝って本当気持ちね。 | |
| 07:00 Play |
It's 0700. Now, who's going to make breakfast? What about you, Admiral? You're good at it after all. I can't wait! |
| マルナナマルマルよ。さあて、朝食はどっちが作る？提督でもいいんじゃない？上手なんだって。楽しみ！ | |
| 08:00 Play |
0800. Oh wow, this is delicious. Hey, this is really delicious! Not bad, Admiral. You must be popular. Oh, really? |
| マルハチマルマル。って言うか、お美味しい。ねぇ、お美味しい！提督やるじゃない。モテるでしょう。あぁ、そうなの？ | |
| 09:00 Play |
It's 0900. Yeah, that's right. I like people who are good at cooking. People like that are really amazing. Right? |
| マルキュウマルマルね。うん、そうだよ。料理上手な人、私好き。だって、素敵じゃない。ね？ | |
| 10:00 Play |
1000. Eh, it's about time I got it right? Jeez, isn't it fine to let the small things go sometimes? Jeez... Uhmm, 10... |
| ヒトマルマルマル。って、そろそろ直せって？もう、細かいことはいいんじゃない？もう…えっと、ヒトマル… | |
| 11:00 Play |
11...0...0. Mmm, did I get it? Really? Great. Well, this is easy once you get used to it. |
| ヒトヒト…マル…マル。ん、出来た？そう？やったね。まあ、慣れれば簡単よ、こんなの。 | |
| 12:00 Play |
1200. Look! Since you made breakfast I made lunch! Doesn't it look good? Help yourself! |
| ヒトフタマルマル。見て！朝は提督が作ってくれたから、お昼は私の作って来たの！美味しそうでしょう？どうぞ！ | |
| 13:00 Play |
It's 1300. Oh wow, the coastal defense ships here are so small and cute. The ones in my Navy were battleships. Coastal defense... battleships?[2] |
| ヒトサンマルマルね。あら、ここの海防艦は小さくてかわいいのね？うちのは戦艦だから。海防…戦艦？ | |
| 14:00 Play |
1400. That's right, the coastal defense battleships were the flagships of my Navy. Well, they weren't... very big though...[3] |
| ヒトヨンマルマル。そうよ、海防戦艦はうちの総旗艦だったんだから。まあ、大きくは…ないんだけどね… | |
| 15:00 Play |
150... Oh, Gangut? I can see you're full yourself as usual. That's good in it's own way I guess. Hmph, I won't lose to you. |
| ヒトゴーマ…あら、Gangut！相変わらず態度が大きいのね。それはそれで魅力だけど。ふん、負けないわよ。 | |
| 16:00 Play |
16,00. Oh, I slipped up again. Well, it's fine. It's almost evening. Time sure flies by. Strange. |
| ヒトロク、マルマル。あれ、戻ちゃった。まあ、いいか。もうすぐ夕方。時間が経つのは早いね。不思議。 | |
| 17:00 Play |
1700, Look, the sunset is so beautiful. It's beautiful... |
| ヒトナナマルマル。見て、夕日があんなに、vacker。きれい… | |
| 18:00 Play |
1800. Okay, can I leave dinner to you, Admiral? Yes, that's fine right? I can't wait. This daily life is wonderful. |
| ヒトハチマルマル。さあ、提督、夕食はお願いしてもいい？…そう、いいわね？楽しみ。こんな毎日って、素敵ね。 | |
| 19:00 Play |
It's 19:00. Wha? You're already done? I should have expected as much! Let's see how it is....wow! Delicious! Admiral, you're a really good cook! |
| ヒトキュウマルマル。えっ、もう出来たの、さすが。どれどれ。わあ、お美味しい！提督本当に料理上手！ | |
| 20:00 Play |
2000. Aaah, that was so good, I ate too much! I'll get fat. I should go exercise a bit afterwards. Will you join me, Admiral? |
| フタマルマルマル。ふわぁ、美味しすぎて、食べすぎちゃった！太っちゃう。後で少し運動しないと。提督、一緒する？ | |
| 21:00 Play |
2100. Oh, welcome back, Mogami. This little thing is... Oh, a Zuiun? Ah, I've heard about it! I've heard it's amazing. |
| フタヒトマルマル。あっ、最上、いらっしゃい。その子は…ほう、瑞雲？あぁ、噂の！すごいんだって。 | |
| 22:00 Play |
2200... Admiral, It seems that I can join the seaplane tender gathering next time. It seems that aviation cruisers are allowed to join them. |
| フタフタマルマル...提督、なんかね、水上機母艦の会が今度出来るんだって。航空巡洋艦も入っていいみたい。 | |
| 23:00 Play |
It's 2300. No matter what happens I'm excited for the days to come! Right, Admiral? Thank you. Let's work hard tomorrow too. Good night. |
| フタサンマルマルね。何にしてもこれから毎日楽しみ！ね、提督？ありがとう。明日も頑張ろう。God natt。 |
- ↑ It's a bilberry soup made in Scandinavian countries. Litterally means "blueberry soup".
- ↑ Referring to the Sverige-class.
- ↑ The Sverige-class only displaced 7,000 tons. Small compared to battleships from other navies.
CG
| Regular |
|---|
|
Drop Locations
Currently limited to Event Only. Late Fall 2018 Event Reward.