| Event
|
ExpandJapanese/English
|
Introduction
Play
|
I'm the Aviation Cruiser from the Nordic Country of Sweden, Gotland. Admiral, I'll be in your care from now on. I'll be sure to do my best to provide recon for your naval battles.
|
| 北欧スウェーデンから参りました航空巡洋艦ゴットランドです。提督、どぞよろしくお願いいたします。偵察にも水所戦闘、私、自分なりに頑張って見ますね
|
Introduction
Play
|
I'm the Aviation Cruiser remodeled into an Anti-Air Cruiser from the Nordic Country of Sweden, Gotland. Admiral, once again, I'll be in your care. Oh? Would you prefer if I returned to being an Aviation Cruiser?
|
| 北欧スウェーデンから参りました航空巡洋艦改め防空巡洋艦ゴットランドです。提督、引き続きどぞよろしくお願いいたします。ああ、航空巡洋艦に戻します。
|
Library
Play
|
I'm the Aviation Cruiser that was born in Sweden, Gotland. Everyone, I'll be in your care. As a Light Cruiser class, I don't have much in the way of onboard equipment. I do have an onboard catapult though. Sounds cheap right? No, it's fine. My homeland is the best. Sweden's weapons technology is at the cutting edge of the modern age. So, remember me okay?
|
| スウェーデンから生まれ航空巡洋艦ゴットランドです。皆さん、よろしくお願いしますね。軽巡クラスなんです、私、だらか余り搭載機も置くはないし。カタパルトもいっき。予算がね？んん、いいの。故郷は最高よ。現代に繋がるがスエーデンの兵装技術。ね、覚えてって。
|
Secretary 1
Play
|
Did you call for me?
|
| ゴットを呼びましたか？
|
Secretary 1
Play
|
Admiral, you called for me, right?
|
| 提督、ゴットを呼びました、そう？
|
Secretary 2
Play
|
Tha, that's my ....catapult!
|
| そ、そこは、たんていぶるしきのカタポルトなんです。
|
Secretary 2
Play
|
|
|
|
Secretary 3
Play
|
Ah, don't touch me there, it's bad okay? Admiral that place is dangerous. It's not like I dislike honest skinship or anything, I just wish you'd be more professional, okay?
|
| ああ、そこは格のくじゃなくて、ああ、だめだから！提督そこはあぶないです。私、正直スキンシップは嫌いじゃないですけど、できればもっと士損に、お願いかな？
|
Secretary Idle
Play
|
The Admiral is...oh, seems like he's busy. Alright! It's my free time then! I wonder what I should do with it? Maybe I should head out to see Mogami and Choukai? Wha! Admiral! What, you surprised me for a minute there.
|
| 提督は。。。ああ、なんか忙しそう。よし！私の自由時間。なあにしようかな？最上に鳥海出しに行こうかな？うわあ！提督！何、びっくりするから
|
Secretary (Married)
Play
|
|
| ああ、はいまったね？あれは良し悪し、私は好きよ。ここではなんで言うんでした気そう言う気持ち。。。うわ！あれだ！わびさび！ええ、違うの？そう。。。
|
Secretary (Married)
Play
|
Are you tired? Then should we get changed? What, you want the fleet.... Huh, just a joke? Well that sort of thing is fine too from time to time. <dunno> Just what are you looking at? You sure seem like you have plenty of energy now.
|
| 疲れたの？じゃ変わってあげようか。何あって、艦隊式を。ええ、冗談じゃって？もう、いいじゃないたまにわ。は私の作ったさふと、何で見て？元気出てたでしょう？
|
Wedding
Play
|
What are you waiting around for, you're acting strange, this isn't how it usually is with us. Why are you talking so formally all of a sudden? Huh, you have something important for me? Mm? Well, okay, it'll make a good memory. Wow, this is beautiful. I'll accept this gladly. Was it expensive? It was? Tack.
|
| なに、あらた待って、変なの、私とあなたの中じゃない。今さらそんな形式的なの言うよ？ええ？ここでは大事な事なの？んん？まあ、いいか、記念と想いば。あら、綺麗！貰って置くね。高かった？そう、Tack
|
Player's Score
Play
|
Wait just a moment, I'll get it for you.
|
| 待ってて、ゴットが持てきますね。
|
Joining the Fleet
Play
|
Aviation Cruiser Gotland weighing anchor. Watch me do my best.
|
| 航空巡洋艦ゴットランド抜錨します。頑張って見る。
|
Joining the Fleet
Play
|
Anti-Air Cruiser Gotland weighing anchor. Watch me do my best.
|
| 防空巡洋艦ゴットランド抜錨します。頑張って見る。
|
Equipment 1
Play
|
Mmm, I wonder, is this alright...
|
| んん、どうかな、それて
|
Equipment 2
Play
|
I should have known, my homeland's weapons are pretty good. Yup, they're the best.
|
| やっぱり、故郷の兵装はいいでしょう。そう、最高なの。
|
Equipment 2
Play
|
Yeah, my homeland's weapons are good. I'm not wrong am I?
|
| そう、いいでしょう、私の故郷の兵装。違いがわっかちゃう？
|
Equipment 3[1]
Play
|
|
| カタパルトは。。。もいいガッター砲がよかったな。
|
Supply
Play
|
Tack, Thank you.
|
| Tack, ありがとう。
|
Docking (Minor Damage)
Play
|
I got a little dirty; a bath sounds good, right?
|
| ちょっと汚れちゃった、お風呂いいかな？
|
Docking (Major Damage)
Play
|
I got really dirty, a Japanese bath sure would be nice, right? I love them.
|
| 大分汚れちゃった、日本のお風呂いいわね？好きよ。
|
Construction
Play
|
It appears that a new ship's construction is complete.
|
| 新艦艇の建造が完了した見たい
|
Returning from Sortie
Play
|
Operation complete, all ships, returned. Ah, I'm glad.
|
| 作戦完了、艦艇、戻りました。ふわ、よかった。
|
Starting a Sortie
Play
|
Fleet in formation, Aviation Cruiser Gotland, ready sortie! Alright!
|
| 艦隊機関、空巡洋艦ゴットランド、出撃します！ダー！
|
Starting a Sortie
Play
|
Fleet in formation, Anti-Air Cruiser Gotland, ready sortie! Alright!
|
| 艦隊機関、防空洋艦ゴットランド、出撃します！ダー！
|
Starting a Battle
Play
|
Enemy spotted, Making prepartions to attack. Everyone, ready?
|
| 敵を見つけたわ、攻撃準備で履いて、皆、いい？
|
Attack
Play
|
Commence attack! Let's go! Alright!
|
| 攻撃開始!行きましょう!ダー!
|
Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
Play
|
Hmm, I wonder if this will work, please hit!
|
| んん、有効かな、お願い！
|
Night Battle
Play
|
You want to prepare for Torpedo Attacks? Really? I guess it can't be helped....
|
| 水撃したいますか?本当に?しかったないな。。。
|
MVP
Play
|
Huh? I'm the best? Well, my homeland's weaponry is pretty good after all. Yup, looks good. I'll show you next time too okay?
|
| あれ？ゴットが一番？まあ、私の故郷の兵装で物がいいし。そう、かぐもいいんだよ。今度紹介するね？
|
Minor Damage 1
Play
|
Nooo! Now you've done it!
|
| イヤー！やったな！
|
Minor Damage 2
Play
|
Nyayayaya! Owww, it hurts! You're getting me dirty!
|
| ンニャニャニャ！ウワウ痛いし！汚れちゃったし！
|
Major Damage
Play
|
Nyaa! Ugh, come on, Jeez, this is awful!
|
| ンニャ！んん、もう、スカトがすうすうします！やっぱり、ずもんでしゅびがよかった。もう、最低！
|
Sunk
Play
|
Huh? I'm...sinking? No way...it's so cold...this can't be true...ah...please someone....someone take my hand...Ad-....miral....
|
| あれ？私、沈んでる？嘘、冷た、嘘、ああ、誰か、私の手を付かんで、てい、とく。。。
|
