| Event
|
ExpandJapanese/English
|
Introduction
Play
|
|
| 北をスーエデンから参りました航空巡洋艦ゴットランドです。提督、どぞよろしくお願いいたします。ていさつにもすいじょうせんとう、私、自分なりに頑張って見ますね
|
Introduction
Play
|
|
|
|
Library
Play
|
|
| スーエデンから生まれ航空巡洋艦ゴットランドです。皆さん、よろしくお願いしますね。軽巡クラスなんです、私、だらかあまりとうざくもおくはないし。カタパルトもいっき。ようさんがね？んん、いいの。偽装は最高よ。げんだいにつながるわがスーエデンのへいそうぎじつ。ね、おぼえてって。
|
Secretary 1
Play
|
Did you call for me?
|
| ゴットを呼びましたか？
|
Secretary 1
Play
|
Admiral, you called for me, right?
|
| 提督、ゴットを呼びました、そう？
|
Secretary 2
Play
|
|
| そ、そこは、たんていぶるしきのカタポルトなんです。
|
Secretary 2
Play
|
|
|
|
Secretary 3
Play
|
|
| ああ、そこはかくのくじゃなくて、ああ、だめだから！提督そこは危ないです。私、しょうじぇきスキンシップは嫌いじゃないですけど、できればもっとしずんに、お願いかな？
|
Secretary Idle
Play
|
The Admiral is...oh, seems like he's busy. Alright! It's my free time then! I wonder what I should do with it? Maybe I should head out to see Mogami and Choukai? Wha! Admiral! What, you surprised me for a minute there.
|
| 提督は。。。ああ、なんか忙しそう。よし！私の自由時間。なあにしようかな？最上に鳥海出しに行こうかな？うわあ！提督！何、びっくりするから
|
Secretary (Married)
Play
|
|
| ああ、はいまったね？あれはよしあし、私は好きよ。ここではなんで言うんでした気そう言う気持ち。。。うわ！あれだ！わびさび！ええ、違うの？そう。。。
|
Secretary (Married)
Play
|
|
|
|
Wedding
Play
|
|
| なに、あらたまって、変なの私とあなたの仲じゃない。今さらそんなけいしきてきなのじゅうよ？ええ？ここでは大事な事なの？んん？まあ、いいか、きねんとおもいば。あら、きれい！もらっておくね。たかかった？そう、＜Swedish Words>
|
Player's Score
Play
|
Wait just a moment, I'll get it for you.
|
| 待ってて、ゴットが持てきますね。
|
Joining the Fleet
Play
|
Aviation Cruiser Gotland weighing anchor. Watch me do my best.
|
| 航空巡洋艦ゴットランド抜錨します。頑張って見る。
|
Joining the Fleet
Play
|
Anti-Air Cruiser Gotland weighing anchor. Watch me do my best.
|
| 防空巡洋艦ゴットランド抜錨します。頑張って見る。
|
Equipment 1
Play
|
Mmm, I wonder, is this alright...
|
| んん、どうかな、それて
|
Equipment 2
Play
|
|
| やっぱり、ほうこうのぎそうはいいでしょう。そう、最高なの。
|
Equipment 2
Play
|
|
| さう、いいでしょう、私のこうきょうがへいそう。違いがわっかちゃう？
|
Equipment 3[1]
Play
|
|
| カタパルトもいいぎゃっと方がよかったな。
|
Supply
Play
|
|
| ＜Swedish Words>ありがとう。
|
Docking (Minor Damage)
Play
|
I got a little dirty; a bath sounds good, right?
|
| ちょっと汚れちゃった、お風呂いいかな？
|
Docking (Major Damage)
Play
|
I got really dirty, a Japanese bath sure would be nice, right? I love them.
|
| 大分汚れちゃった、日本のお風呂いいわね？好きよ。
|
Construction
Play
|
|
| しんかんていのけんぞうが、完了した見たい？
|
Returning from Sortie
Play
|
|
| 作戦完了、かんてい、戻りました。ふわ、よかった。
|
Starting a Sortie
Play
|
|
| 艦隊機関、空巡洋艦ゴットランド、出撃します！ダー！
|
Starting a Sortie
Play
|
|
| 艦隊機関、防空洋艦ゴットランド、出撃します！ダー！
|
Starting a Battle
Play
|
|
| 敵を見つけたわ、こうけっき準備ではいて、皆、いい？
|
Attack
Play
|
|
| こうげきかいし！行きましょう！ダー！
|
Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
Play
|
|
| んん、ゆうこうかな、お願い！
|
Night Battle
Play
|
|
| すいげきしたいますか？本当に？しかったないな。。。
|
MVP
Play
|
|
| あれ？ゴットが一番？まあ、私のこうきょうのぎそうでものがいいし。そう、かぐもいいんだよ。こんどうしょうかいするね？
|
Minor Damage 1
Play
|
Nooo! Now you've done it!
|
| イヤー！やったな！
|
Minor Damage 2
Play
|
Nyayayaya! Owww, it hurts! You're getting me dirty!
|
| ンニャニャニャ！ウワウ痛いし！汚れちゃったし！
|
Major Damage
Play
|
Nyaa! Ugh, come on, Jeez, this is awful!
|
| ンニャ！んん、もう、スカトがすうすうします！やっぱり、ずもんでしゅびがよかった。もう、最低！
|
Sunk
Play
|
Huh? I'm...sinking? No way...it's so cold...this can't be true...ah...please someone....someone take my hand...Ad-....miral....
|
| あれ？私、沈んでる？嘘、冷た、嘘、ああ、誰か、私の手を付かんで、てい、とく。。。
|
