- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Sendai"
Jump to navigation
Jump to search
>Hp78 |
(edit formatting and add translation) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | __NOTOC__ | ||
==Info== | ==Info== | ||
{| | {| | ||
| Line 67: | Line 68: | ||
}} | }} | ||
|} | |} | ||
| − | |||
| − | === | + | ===Quotes=== |
{{Shipquote | {{Shipquote | ||
| 自己紹介=川内、参上。夜戦なら任せておいて | | 自己紹介=川内、参上。夜戦なら任せておいて | ||
| − | | EN1= | + | | EN1=Sendai have arrived.<br>Please leave the night battle to me. |
| − | | Note1= | + | | Note1=Historically, most of Sendai major naval engagement occurs at night. |
| − | | Library= | + | | Library=5500トン級の軽巡洋艦の最終タイプ、それが私、川内型よ。<br>熟成された軽巡の魅力、たっぷり教えてあげるから。<br>もちろん、夜戦でね！ |
| − | | EN0= | + | | EN0=Not limited to Sendai, the whole torpedo squadron of IJN were trained to excel at night battles. |
| Note0= | | Note0= | ||
| 秘書クリック会話①=なに？夜戦？ | | 秘書クリック会話①=なに？夜戦？ | ||
| − | | EN2= | + | | EN2=What? Night battle? |
| Note2= | | Note2= | ||
| 秘書クリック会話②=まあそう焦んないでよ。夜は長いよ？ | | 秘書クリック会話②=まあそう焦んないでよ。夜は長いよ？ | ||
| Line 108: | Line 108: | ||
| Note24= | | Note24= | ||
| ドック入り=朝、か…。少し休んでくるね | | ドック入り=朝、か…。少し休んでくるね | ||
| − | | EN10= | + | | EN10=Morning, huh. Let me rest for a while, okay. |
| Note10= | | Note10= | ||
| ドック入り(重傷)=さすがにへとへと…。ちょっとドック入りするね | | ドック入り(重傷)=さすがにへとへと…。ちょっとドック入りするね | ||
| Line 117: | Line 117: | ||
| Note12= | | Note12= | ||
| 艦隊帰投時=艦隊が帰投したね。戦果はどうかな？ | | 艦隊帰投時=艦隊が帰投したね。戦果はどうかな？ | ||
| − | | EN13= | + | | EN13=The fleet has returned. How was the result? |
| Note13= | | Note13= | ||
| 出撃時=絶対夜戦してよね？約束よ？ | | 出撃時=絶対夜戦してよね？約束よ？ | ||
| Line 132: | Line 132: | ||
| Note16= | | Note16= | ||
| 夜戦開始時=やったぁ！待ちに待った夜戦だぁ！ | | 夜戦開始時=やったぁ！待ちに待った夜戦だぁ！ | ||
| − | | EN17= | + | | EN17=Finally! The night battle that i have been waiting for! |
| − | | Note17= | + | | Note17=Sendai loves night battle, see above for the reasoning. |
| 夜戦攻撃時=さあ、私と夜戦しよ！ | | 夜戦攻撃時=さあ、私と夜戦しよ！ | ||
| EN18= | | EN18= | ||
| Line 141: | Line 141: | ||
| Note19= | | Note19= | ||
| 被弾小破①=わぁっ！？ | | 被弾小破①=わぁっ！？ | ||
| − | | EN20= | + | | EN20=Waahh!? |
| Note20= | | Note20= | ||
| 被弾小破②=やったな～！ | | 被弾小破②=やったな～！ | ||
| Line 147: | Line 147: | ||
| Note21= | | Note21= | ||
| 被弾カットイン=きゃあぁ！ | | 被弾カットイン=きゃあぁ！ | ||
| − | | EN22= | + | | EN22=Kyaa! |
| Note22= | | Note22= | ||
| 撃沈時(反転)=もっと…夜戦で…暴れたかったなぁ… | | 撃沈時(反転)=もっと…夜戦で…暴れたかったなぁ… | ||
Revision as of 16:07, 27 October 2013
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quotes
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
川内、参上。夜戦なら任せておいて | Sendai have arrived. Please leave the night battle to me. |
Historically, most of Sendai major naval engagement occurs at night. | |
| Library Intro |
5500トン級の軽巡洋艦の最終タイプ、それが私、川内型よ。 熟成された軽巡の魅力、たっぷり教えてあげるから。 もちろん、夜戦でね！ |
Not limited to Sendai, the whole torpedo squadron of IJN were trained to excel at night battles. | ||
| Secretary(1) |
なに？夜戦？ | What? Night battle? | ||
| Secretary(2) |
まあそう焦んないでよ。夜は長いよ？ | |||
| Secretary(3) |
夜はいいよね。夜はさ | |||
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
||||
| Show player's score |
提督に連絡があるみたいよ？ | |||
| Joining a fleet |
川内、水雷戦隊出撃します！ | |||
| Equipment(1) |
強化してくれるの？ありがとう | |||
| Equipment(2) |
これで、またバリバリ夜戦ができるね | |||
| Equipment(3) |
早く夜戦～！ | |||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
||||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
Morning, huh. Let me rest for a while, okay. | |||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
||||
| Ship construction |
新しい艦が参加しましたね | |||
| Return from sortie |
艦隊が帰投したね。戦果はどうかな？ | The fleet has returned. How was the result? | ||
| Start a sortie |
絶対夜戦してよね？約束よ？ | |||
| Battle start |
砲雷撃戦、用意！てーっ！ | |||
| Attack |
突撃よ！ | |||
| Night battle |
やったぁ！待ちに待った夜戦だぁ！ | Finally! The night battle that i have been waiting for! | Sendai loves night battle, see above for the reasoning. | |
| Night attack |
さあ、私と夜戦しよ！ | |||
| MVP |
当然の結果ね。いいのいいの。そんなに褒めなくっても | |||
| Minor damaged(1) |
Waahh!? | |||
| Minor damaged(2) |
||||
| ≥Moderately damaged |
Kyaa! | |||
| Sunk |
もっと…夜戦で…暴れたかったなぁ… | |||