- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Hyuuga"
Jump to navigation
Jump to search
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 73: | Line 73: | ||
{{Shipquote | {{Shipquote | ||
| 自己紹介=あなたが提督？ふうん。いいけど。伊勢型戦艦2番艦、日向よ。一応覚えておいて。 | | 自己紹介=あなたが提督？ふうん。いいけど。伊勢型戦艦2番艦、日向よ。一応覚えておいて。 | ||
| − | | EN1= | + | | EN1=You're the Admiral? I see. Anyway. Second ship of the Ise class, Hyuuga. Remember me, if you would. |
| Note1= | | Note1= | ||
| 秘書クリック会話①=君は何のためにここにいる | | 秘書クリック会話①=君は何のためにここにいる | ||
| − | | EN2= | + | | EN2=So why are you here? |
| − | | Note2= | + | | Note2=Questions the Admiral's (and by extension, her) reason for fighting. |
| 秘書クリック会話②=あ･･･君･･･いや、提督か | | 秘書クリック会話②=あ･･･君･･･いや、提督か | ||
| − | | EN3= | + | | EN3=Hey... aren't you... Oh, it's you, Admiral. |
| − | | Note3= | + | | Note3=Apparently mistakes the Admiral for someone else. Who that is is unknown. |
| 秘書クリック会話③=私たちは何のために戦っているのだろうね。 | | 秘書クリック会話③=私たちは何のために戦っているのだろうね。 | ||
| − | | EN4= | + | | EN4=I wonder what we're fighting for. |
| Note4= | | Note4= | ||
| 秘書放置時= | | 秘書放置時= | ||
| Line 88: | Line 88: | ||
| Note4a= | | Note4a= | ||
| 戦績表示時=連絡だよ。読むか読まないか、好きにするといい。 | | 戦績表示時=連絡だよ。読むか読まないか、好きにするといい。 | ||
| − | | EN5= | + | | EN5=Contact is here. Read or not read, that's up to you. |
| Note5= | | Note5= | ||
| 編成選択時=戦艦日向、出る | | 編成選択時=戦艦日向、出る | ||
| − | | EN6= | + | | EN6=Battleship Hyuuga, moving out. |
| Note6= | | Note6= | ||
| 装備時①=この強化、どう戦力に影響するか… | | 装備時①=この強化、どう戦力に影響するか… | ||
| − | | EN7= | + | | EN7=This enhancement, I wonder how it will influence our strength... |
| Note7= | | Note7= | ||
| 装備時②=まぁ、悪くない。 | | 装備時②=まぁ、悪くない。 | ||
| − | | EN8= | + | | EN8=Well, not bad. |
| Note8= | | Note8= | ||
| 装備時③=うん、悪くはない…良くもないがな。 | | 装備時③=うん、悪くはない…良くもないがな。 | ||
| − | | EN9= | + | | EN9=Un, not bad... not necessarily good either though. |
| Note9= | | Note9= | ||
| 補給時= | | 補給時= | ||
| Line 106: | Line 106: | ||
| Note24= | | Note24= | ||
| ドック入り=休める時に休む主義でね | | ドック入り=休める時に休む主義でね | ||
| − | | EN10= | + | | EN10=I like to rest when we can. |
| Note10= | | Note10= | ||
| ドック入り(重傷)=ま、前線は伊勢に任せるさ | | ドック入り(重傷)=ま、前線は伊勢に任せるさ | ||
| − | | EN11= | + | | EN11=Well, I'll leave the front line to Ise. |
| Note11= | | Note11= | ||
| 建造時=我が艦隊に新入りだ。…酔狂な船だな。 | | 建造時=我が艦隊に新入りだ。…酔狂な船だな。 | ||
| − | | EN12= | + | | EN12=There's newcomer to our fleet... what an eccentric ship. |
| Note12= | | Note12= | ||
| 艦隊帰投時=艦隊が帰ってきたぞ。賑やかになるな… | | 艦隊帰投時=艦隊が帰ってきたぞ。賑やかになるな… | ||
| − | | EN13= | + | | EN13=The fleet is back. Things will get busy... |
| Note13= | | Note13= | ||
| 出撃時=航空戦艦日向、推参/伊勢の奴…張り切りすぎだ | | 出撃時=航空戦艦日向、推参/伊勢の奴…張り切りすぎだ | ||
| − | | EN14= | + | | EN14=Aviation Battleship Hyuuga, reporting./Ise... she's getting too excited. |
| Note14= | | Note14= | ||
| 戦闘開始時=撃つぞ、それ | | 戦闘開始時=撃つぞ、それ | ||
| − | | EN15= | + | | EN15=Opening fire, now. |
| Note15= | | Note15= | ||
| 航空戦開始時= | | 航空戦開始時= | ||
| Line 127: | Line 127: | ||
| Note15a= | | Note15a= | ||
| 攻撃時=至近弾･･･次は当てる | | 攻撃時=至近弾･･･次は当てる | ||
| − | | EN16= | + | | EN16=A close shot... I'll hit it with the next one. |
| Note16= | | Note16= | ||
| 夜戦開始時=ま、ここで仕留めておくか… | | 夜戦開始時=ま、ここで仕留めておくか… | ||
| − | | EN17= | + | | EN17=Well, might as well bring it down now... |
| Note17= | | Note17= | ||
| 夜戦攻撃時=敵艦隊は、何の為に攻めてくるのだ…？ | | 夜戦攻撃時=敵艦隊は、何の為に攻めてくるのだ…？ | ||
| − | | EN18= | + | | EN18=Why is the enemy fleet attacking us...? |
| − | | Note18= | + | | Note18=Referring to the question "What are the Abyssal Fleet hoping to accomplish?" |
| MVP時=私の攻撃が効果的だったのか･･･なるほど、悪い気持ちではない、が意味も無いな | | MVP時=私の攻撃が効果的だったのか･･･なるほど、悪い気持ちではない、が意味も無いな | ||
| − | | EN19= | + | | EN19=My attack was effective?... I see, it's not a bad feeling, not that it means much. |
| Note19= | | Note19= | ||
| 被弾小破①=チッ…！ | | 被弾小破①=チッ…！ | ||
| − | | EN20= | + | | EN20=Tch...! |
| Note20= | | Note20= | ||
| 被弾小破②=おいおい…！なんで5番砲塔なんだ？ | | 被弾小破②=おいおい…！なんで5番砲塔なんだ？ | ||
| − | | EN21= | + | | EN21=Hey hey...! Why the fifth turret? |
| − | | Note21= | + | | Note21=Her fifth turret exploded in May 1942 while conducting gunnery practice. |
| 被弾カットイン=まぁ…涼しいと言えないことも無い…か… | | 被弾カットイン=まぁ…涼しいと言えないことも無い…か… | ||
| − | | EN22= | + | | EN22=Well... I little bit breezy thanks to that... I guess... |
| Note22= | | Note22= | ||
| 撃沈時(反転)=あの世とやらを見てみるか…。伊勢、暫しの別れだ… | | 撃沈時(反転)=あの世とやらを見てみるか…。伊勢、暫しの別れだ… | ||
| − | | EN23= | + | | EN23=Might as well take a look at the afterlife... Ise, this was a short farewell... |
| − | | Note23= | + | | Note23=}} |
| − | }} | ||
====Aviation Battleship==== | ====Aviation Battleship==== | ||
{{Shipquote | {{Shipquote | ||
| 自己紹介=伊勢型航空戦艦「日向」…推して参る | | 自己紹介=伊勢型航空戦艦「日向」…推して参る | ||
| − | | EN1= | + | | EN1=Ise-class Aviation Battleship, Hyuuga... Pushing forward. |
| Note1= | | Note1= | ||
| 秘書クリック会話①=あ…キミ。まだいたんだ | | 秘書クリック会話①=あ…キミ。まだいたんだ | ||
| − | | EN2= | + | | EN2=Oh... It's you. You're still here. |
| − | | Note2= | + | | Note2=A very ambiguous tone, making it difficult to ascertain whether she's just noting their presence, or is honestly glad to see the Admiral's face. |
| 秘書クリック会話②=単なる戦艦の時代は終わったな | | 秘書クリック会話②=単なる戦艦の時代は終わったな | ||
| − | | EN3= | + | | EN3=Looks like the days of plain-old battleship is over. |
| Note3= | | Note3= | ||
| 秘書クリック会話③=だいいちごえいたいぐんて、何だ？ | | 秘書クリック会話③=だいいちごえいたいぐんて、何だ？ | ||
| − | | EN4= | + | | EN4=What's this "first escort flotilla"? |
| − | | Note4= | + | | Note4=In reference to the JMSDF fleet group, to which the JDS ''Hyūga'' (her modern reincarnation) belongs. |
| 秘書放置時= | | 秘書放置時= | ||
| EN4a= | | EN4a= | ||
| Note4a= | | Note4a= | ||
| 戦績表示時=キミに連絡だよ…いや、私ではない | | 戦績表示時=キミに連絡だよ…いや、私ではない | ||
| − | | EN5= | + | | EN5=Here's a letter for you... No, not from me. |
| Note5= | | Note5= | ||
| 編成選択時=四航戦、出撃するぞ！ | | 編成選択時=四航戦、出撃するぞ！ | ||
| − | | EN6= | + | | EN6=Fourth Carrier Division, moving out! |
| Note6= | | Note6= | ||
| 装備時①=まさかの航空戦艦の時代か？ | | 装備時①=まさかの航空戦艦の時代か？ | ||
| − | | EN7= | + | | EN7=The unlikely age of the aviation battleship, is it? |
| Note7= | | Note7= | ||
| 装備時②=やっと時代が私に追いついたのか | | 装備時②=やっと時代が私に追いついたのか | ||
| − | | EN8= | + | | EN8=So the world's finally caught up with me then. |
| Note8= | | Note8= | ||
| 装備時③=まあ…そうなるな | | 装備時③=まあ…そうなるな | ||
| − | | EN9= | + | | EN9=Well... guess so. |
| Note9= | | Note9= | ||
| − | | 補給時= | + | | 補給時=まさかの航空戦艦の時代か？ |
| − | | EN24= | + | | EN24=The unlikely age of the aviation battleship, is it? |
| Note24= | | Note24= | ||
| ドック入り=修理してもロクマルは積めないぞ？ | | ドック入り=修理してもロクマルは積めないぞ？ | ||
| − | | EN10= | + | | EN10=I won't be able to carry the 60's even with the repairs, you know? |
| − | | Note10="ロクマル" means "60". In this case, It | + | | Note10="ロクマル" means "60". In this case, It refers to the SH60K/J Helicopter. |
| ドック入り(重傷)=ぶいえるえす？…いや、そんな武装は知らんぞ？ | | ドック入り(重傷)=ぶいえるえす？…いや、そんな武装は知らんぞ？ | ||
| EN11=VLS? ...I don't know that equipment. | | EN11=VLS? ...I don't know that equipment. | ||
| − | | Note11=JDS Hyūga (DDH-181) | + | | Note11=An equipment available with the JDS Hyūga (DDH-181). |
| 建造時=我が艦隊に新顔だ…迎えに行こう | | 建造時=我が艦隊に新顔だ…迎えに行こう | ||
| − | | EN12= | + | | EN12=A new face is coming to our fleet... Let's go welcome her. |
| Note12= | | Note12= | ||
| 艦隊帰投時=艦隊が帰って来た、全艦健在だと良いな… | | 艦隊帰投時=艦隊が帰って来た、全艦健在だと良いな… | ||
| − | | EN13= | + | | EN13=The fleet's returned. Let's hope they're all present and well... |
| Note13= | | Note13= | ||
| 出撃時=航空戦艦「日向」推参！ | | 出撃時=航空戦艦「日向」推参！ | ||
| − | | EN14= | + | | EN14=Aviation battleship Hyuuga, here! |
| Note14= | | Note14= | ||
| 戦闘開始時=航空戦艦の真の力…思い知れ！ | | 戦闘開始時=航空戦艦の真の力…思い知れ！ | ||
| − | | EN15= | + | | EN15=Get to know the true power of the aviation battleships! |
| Note15= | | Note15= | ||
| 航空戦開始時=まぁ、後部甲板は盾ではないのだが・・・ | | 航空戦開始時=まぁ、後部甲板は盾ではないのだが・・・ | ||
| − | | EN15a= | + | | EN15a=Well, it's not like the rear deck is a shield... |
| Note15a= | | Note15a= | ||
| 攻撃時=そうだ…艦載機を放って突撃、これだ | | 攻撃時=そうだ…艦載機を放って突撃、これだ | ||
| − | | EN16= | + | | EN16=Okay... Launch the fighters and charge-in. Right. |
| Note16= | | Note16= | ||
| 夜戦開始時=面倒だな…ここで殲滅させて貰う！ | | 夜戦開始時=面倒だな…ここで殲滅させて貰う！ | ||
| − | | EN17= | + | | EN17=You're a problem... We'll have to wipe you out here! |
| Note17= | | Note17= | ||
| 夜戦攻撃時= | | 夜戦攻撃時= | ||
| Line 217: | Line 216: | ||
| Note18= | | Note18= | ||
| MVP時=そうか、やはりこれからは航空火力化の時代だな…最上の奴も頑張っているか？ | | MVP時=そうか、やはりこれからは航空火力化の時代だな…最上の奴も頑張っているか？ | ||
| − | | EN19= | + | | EN19=I see, so it's an age of aerial combat... I hope Mogami's faring fine as well. |
| − | | Note19= | + | | Note19=Reference to [[Mogami|Mogami]], who much like Hyuuga became an Aviation Cruiser after extensive damages to her fifth turret. |
| 被弾小破①=当てて来るなっ…？ | | 被弾小破①=当てて来るなっ…？ | ||
| − | | EN20= | + | | EN20=Got some aim in them...! |
| Note20= | | Note20= | ||
| 被弾小破②=や、やるじゃないか… | | 被弾小破②=や、やるじゃないか… | ||
| − | | EN21= | + | | EN21=N, not bad... |
| Note21= | | Note21= | ||
| 被弾カットイン=んっ…この格好は、伊勢には見せたくはないな | | 被弾カットイン=んっ…この格好は、伊勢には見せたくはないな | ||
| − | | EN22= | + | | EN22=Ugh... I wouldn't want Ise to see me like this |
| Note22= | | Note22= | ||
| 撃沈時(反転)= | | 撃沈時(反転)= | ||
Revision as of 15:34, 24 November 2013
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quote
Battleship
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
あなたが提督？ふうん。いいけど。伊勢型戦艦2番艦、日向よ。一応覚えておいて。 | You're the Admiral? I see. Anyway. Second ship of the Ise class, Hyuuga. Remember me, if you would. | ||
| Library Intro |
||||
| Secretary(1) |
君は何のためにここにいる | So why are you here? | Questions the Admiral's (and by extension, her) reason for fighting. | |
| Secretary(2) |
あ･･･君･･･いや、提督か | Hey... aren't you... Oh, it's you, Admiral. | Apparently mistakes the Admiral for someone else. Who that is is unknown. | |
| Secretary(3) |
私たちは何のために戦っているのだろうね。 | I wonder what we're fighting for. | ||
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
||||
| Show player's score |
連絡だよ。読むか読まないか、好きにするといい。 | Contact is here. Read or not read, that's up to you. | ||
| Joining a fleet |
戦艦日向、出る | Battleship Hyuuga, moving out. | ||
| Equipment(1) |
この強化、どう戦力に影響するか… | This enhancement, I wonder how it will influence our strength... | ||
| Equipment(2) |
まぁ、悪くない。 | Well, not bad. | ||
| Equipment(3) |
うん、悪くはない…良くもないがな。 | Un, not bad... not necessarily good either though. | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
||||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
I like to rest when we can. | |||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
Well, I'll leave the front line to Ise. | |||
| Ship construction |
我が艦隊に新入りだ。…酔狂な船だな。 | There's newcomer to our fleet... what an eccentric ship. | ||
| Return from sortie |
艦隊が帰ってきたぞ。賑やかになるな… | The fleet is back. Things will get busy... | ||
| Start a sortie |
航空戦艦日向、推参/伊勢の奴…張り切りすぎだ | Aviation Battleship Hyuuga, reporting./Ise... she's getting too excited. | ||
| Battle start |
撃つぞ、それ | Opening fire, now. | ||
| Attack |
至近弾･･･次は当てる | A close shot... I'll hit it with the next one. | ||
| Night battle |
ま、ここで仕留めておくか… | Well, might as well bring it down now... | ||
| Night attack |
敵艦隊は、何の為に攻めてくるのだ…？ | Why is the enemy fleet attacking us...? | Referring to the question "What are the Abyssal Fleet hoping to accomplish?" | |
| MVP |
私の攻撃が効果的だったのか･･･なるほど、悪い気持ちではない、が意味も無いな | My attack was effective?... I see, it's not a bad feeling, not that it means much. | ||
| Minor damaged(1) |
Tch...! | |||
| Minor damaged(2) |
Hey hey...! Why the fifth turret? | Her fifth turret exploded in May 1942 while conducting gunnery practice. | ||
| ≥Moderately damaged |
Well... I little bit breezy thanks to that... I guess... | |||
| Sunk |
あの世とやらを見てみるか…。伊勢、暫しの別れだ… | Might as well take a look at the afterlife... Ise, this was a short farewell... | ||
Aviation Battleship
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
伊勢型航空戦艦「日向」…推して参る | Ise-class Aviation Battleship, Hyuuga... Pushing forward. | ||
| Library Intro |
||||
| Secretary(1) |
あ…キミ。まだいたんだ | Oh... It's you. You're still here. | A very ambiguous tone, making it difficult to ascertain whether she's just noting their presence, or is honestly glad to see the Admiral's face. | |
| Secretary(2) |
単なる戦艦の時代は終わったな | Looks like the days of plain-old battleship is over. | ||
| Secretary(3) |
だいいちごえいたいぐんて、何だ？ | What's this "first escort flotilla"? | In reference to the JMSDF fleet group, to which the JDS Hyūga (her modern reincarnation) belongs. | |
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
||||
| Show player's score |
キミに連絡だよ…いや、私ではない | Here's a letter for you... No, not from me. | ||
| Joining a fleet |
四航戦、出撃するぞ！ | Fourth Carrier Division, moving out! | ||
| Equipment(1) |
まさかの航空戦艦の時代か？ | The unlikely age of the aviation battleship, is it? | ||
| Equipment(2) |
やっと時代が私に追いついたのか | So the world's finally caught up with me then. | ||
| Equipment(3) |
まあ…そうなるな | Well... guess so. | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
まさかの航空戦艦の時代か？ | The unlikely age of the aviation battleship, is it? | ||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
I won't be able to carry the 60's even with the repairs, you know? | "ロクマル" means "60". In this case, It refers to the SH60K/J Helicopter. | ||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
VLS? ...I don't know that equipment. | An equipment available with the JDS Hyūga (DDH-181). | ||
| Ship construction |
我が艦隊に新顔だ…迎えに行こう | A new face is coming to our fleet... Let's go welcome her. | ||
| Return from sortie |
艦隊が帰って来た、全艦健在だと良いな… | The fleet's returned. Let's hope they're all present and well... | ||
| Start a sortie |
航空戦艦「日向」推参！ | Aviation battleship Hyuuga, here! | ||
| Battle start |
航空戦艦の真の力…思い知れ！ | Get to know the true power of the aviation battleships! | ||
| Air battle |
まぁ、後部甲板は盾ではないのだが・・・ | Well, it's not like the rear deck is a shield... | ||
| Attack |
そうだ…艦載機を放って突撃、これだ | Okay... Launch the fighters and charge-in. Right. | ||
| Night battle |
面倒だな…ここで殲滅させて貰う！ | You're a problem... We'll have to wipe you out here! | ||
| MVP |
そうか、やはりこれからは航空火力化の時代だな…最上の奴も頑張っているか？ | I see, so it's an age of aerial combat... I hope Mogami's faring fine as well. | Reference to Mogami, who much like Hyuuga became an Aviation Cruiser after extensive damages to her fifth turret. | |
| Minor damaged(1) |
Got some aim in them...! | |||
| Minor damaged(2) |
N, not bad... | |||
| ≥Moderately damaged |
Ugh... I wouldn't want Ise to see me like this | |||
| Sunk |
||||