- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Seasonal/White Day 2021"
< Seasonal
Jump to navigation
Jump to search
(→Voices) |
|||
| Line 11: | Line 11: | ||
|[[Usugumo]] | |[[Usugumo]] | ||
|{{audio|file=Usugumo_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}} | |{{audio|file=Usugumo_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}} | ||
| − | | | + | |提督、チョコレとのお返し、恐縮です。ありがとうございます。いただきますね。 |
| − | | | + | |Admiral, I'm very grateful for this return gift. Thank you very much. I accept it. |
| | | | ||
|- | |- | ||
|[[Ariake]] | |[[Ariake]] | ||
|{{audio|file=Ariake_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}} | |{{audio|file=Ariake_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}} | ||
| − | | | + | |あたしにもくれんだ、お返しに。提督、そういうこと変に義理堅いな。あぁ、もらった奥よ。せっかくだし。 |
| − | | | + | |You're giving me a retun gift too? Admiral, you're dutiful when it comes to the strangest things. Ah, I'll accept it. Since you went out of your way to give it to me. |
| | | | ||
|- | |- | ||
|[[Matsu]] | |[[Matsu]] | ||
|{{audio|file=Matsu_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}} | |{{audio|file=Matsu_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}} | ||
| − | | | + | |松にお返しを？えぇ、提督嬉しいです！いただきます！ |
| − | | | + | |You're giving me a return gift? Ah, Admiral, I'm happy! I accept it! |
| | | | ||
|- | |- | ||
|[[Grecale]] | |[[Grecale]] | ||
|{{audio|file=Grecale_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}} | |{{audio|file=Grecale_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}} | ||
| − | | | + | |提督、Gre、お返し？うん、ありがとう。 |
| − | | | + | |Admiral, is this for me? Yeah, thanks. |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 622: | Line 622: | ||
|[[Yashiro]] | |[[Yashiro]] | ||
|{{audio|file=Yashiro_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}} | |{{audio|file=Yashiro_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}} | ||
| − | | | + | |提督、お返しを？ありがとうございます。いただきます。 |
| − | | | + | |Admiral, is this for me? Thank you very much. I accept. |
| | | | ||
|- | |- | ||
|[[Kaiboukan No.4]] | |[[Kaiboukan No.4]] | ||
|{{audio|file=Kaiboukan_No.4_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}} | |{{audio|file=Kaiboukan_No.4_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}} | ||
| − | | | + | |うひゃあぁ〜！提督と、松の姉御が、ヨツにお返しにしてくれた！松、提督の食べよ。はむ。美味しい！これ、美味しい！ |
| − | | | + | |Wahooo! I got some return gifts from the Admiral and big sis Matsu! Matsu, I'm going to eat the Admiral's gift. *nom* It's yummy! This is yummy! |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 735: | Line 735: | ||
|[[Helena]] | |[[Helena]] | ||
|{{audio|file=Helena_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}} | |{{audio|file=Helena_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}} | ||
| − | | | + | |お返し？あぁ、チョコレとの？ここの不思議なcultureね。でも、嫌いじゃないわ。…Thanks。 |
| − | | | + | |A return gift? Ah, for the chocolates? Yet another odd custom here. But, I don't dislike it... Thanks. |
| | | | ||
|- | |- | ||
|[[Sheffield]] | |[[Sheffield]] | ||
|{{audio|file=Sheffield_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}} | |{{audio|file=Sheffield_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}} | ||
| − | | | + | |お返しというわけか？Systemでわるが、なにかこう…少し嬉しい気持ちもあるな。うん。Thanks a lot. |
| − | | | + | |A retun gift, you say? I know it's an obligation but... I still feel a bit happy. Yeah. Thanks a lot. |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,055: | Line 1,055: | ||
|[[South Dakota]] | |[[South Dakota]] | ||
|{{audio|file=South_Dakota_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}} | |{{audio|file=South_Dakota_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}} | ||
| − | | | + | |なるほど。お返しってのがあるわけね？I see…ん？えぇ？これ、提督の手作りな？はぁ、気負うだね… |
| − | | | + | |I get it. So this is that "return gift"? I see... Hmmm? Huh? You made this yourself, Admiral? Wooow, you put a lot of effort into this... |
| | | | ||
|- | |- | ||
|[[Washington]] | |[[Washington]] | ||
|{{audio|file=Washington_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}} | |{{audio|file=Washington_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}} | ||
| − | | | + | |えぇ？このお返しは提督が手作りで？Really?嫌だ、美味しい。…あぁ、少し複雑の気持ちだわ。 |
| − | | | + | |Huh? You made the return gift yourself, Admiral? Really? Oh my, it's delicious... Ah, I'm feeling a bit conflicted over this. |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,293: | Line 1,293: | ||
|[[Hornet]] | |[[Hornet]] | ||
|{{audio|file=Hornet_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}} | |{{audio|file=Hornet_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}} | ||
| − | | | + | |提督、これを？Chocolateのお返しに？That would be great。いただくわ。 |
| − | | | + | |Admiral, what's this? A gift in return for the chocolates? That would be great. I accept. |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,388: | Line 1,388: | ||
|[[I-47]] | |[[I-47]] | ||
|{{audio|file=I-47_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}} | |{{audio|file=I-47_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}} | ||
| − | | | + | |ヨナにお返しを？あぁ、ありがとう。後で、大事に食べます。 |
| − | | | + | |A return gift for me? Ah, thank you. I'll savour it later. |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,457: | Line 1,457: | ||
|[[Jingei]] | |[[Jingei]] | ||
|{{audio|file=Jingei_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}} | |{{audio|file=Jingei_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}} | ||
| − | | | + | |えぇ？私のチョコレート美味しかった？…て、提督、ちゃんと食べてくれたんだ。ありがとう、提督。このお返しも、大事にいただきます。良かった。 |
| − | | | + | |Huh? My chocolates were delicious? ...Ad-admiral, so you did savour them. Thank you, Admiral. I'll savour this return gift too. I'm glad. |
| | | | ||
|- | |- | ||
Revision as of 10:26, 13 March 2021
Voices
Destroyers
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Usugumo | Play | 提督、チョコレとのお返し、恐縮です。ありがとうございます。いただきますね。 | Admiral, I'm very grateful for this return gift. Thank you very much. I accept it. | |
| Ariake | Play | あたしにもくれんだ、お返しに。提督、そういうこと変に義理堅いな。あぁ、もらった奥よ。せっかくだし。 | You're giving me a retun gift too? Admiral, you're dutiful when it comes to the strangest things. Ah, I'll accept it. Since you went out of your way to give it to me. | |
| Matsu | Play | 松にお返しを？えぇ、提督嬉しいです！いただきます！ | You're giving me a return gift? Ah, Admiral, I'm happy! I accept it! | |
| Grecale | Play | 提督、Gre、お返し？うん、ありがとう。 | Admiral, is this for me? Yeah, thanks. |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| Mutsuki | Play | ええっと、如月ちゃんと提督にクッキー焼いたけど... 食べるくれるかにゃ～ | Umm, I made some cookies for Kisaragi & the Admiral.... Would you like to try some?~ | |
| Kisaragi | Play | うう、睦月ちゃんこのクッキーを如月に... ありがとう... 大切に食べるはね... ふふふふ | Huh, Mutsuki, you're giving these cookies to me?... Thank you.... I'll eat them with appreciation. Fufufufu. | |
| Shiratsuyu | Play | 提督！はい！一番いいバレンタインのお返し頂戴！えっ！？ないのぉ～！？ | Admiral! Here! Give me the best return gift for Valentine's! Eh!? There isn't any~!? | |
| Shigure | Play | 提督、これは..僕に? ありがとう | Admiral, is....this....for me? Thank you! | |
| Murasame | Play | うーん...バレンタインのお返し？いい感じ、いい感じ、村雨 ちよっと期待ちゃうなぁ | Hmm.... A return gift for Valentine's? It's going great. Murasame has been expecting this. | |
| Yuudachi | Play | 提督さん、この包みわ？いい匂い、クッキーっぽい！もしかして、手作りっぽい？ | What is this package, Admiral? Smells nice~ It's cookies-poi! Perhaps these are handmade-poi? | |
| Hatsukaze | Play | 何？これを私に？。。。でも提督はこれを何人あげるかしら？ん、いいけど。 | What? Is this for me?... But aren't you going to give this to someone else?... Um, I'll accept it anyways. | |
| Maikaze | Play | あ、これ、舞風にくれるの？提督、ありがと！嬉しいな～、踊ろう、踊ろうよ！ | Ah, you are giving this to Maikaze? Thank you Admiral! I'm very happy~ Come on, let's dance! | |
| 2016 Lines | ||||
| Yayoi | Play | 司令官、これは…？ぇ？いいの？ありがとう…嬉しい、です。 | Commander, this is...? Eh? Is this alright? Thank you... I'm happy. | |
| Uzuki | Play | しれいかぁ～ん、これなぁに？え、うーちゃんへのお菓子？嬉しいぴょ～ん！ | Commander, what is this? Eh, snacks for me? I'm happy pyon~! | |
| Satsuki | Play | ふぇっ？ボクにくれるの？…相変わらずかわいいなぁ。ありがとうっ、司令官っ！ | Fuu~? Is this for me? ...It's cute as always. Thanks Commander! | |
| Fumizuki | Play | しれーかん、ありがとー♪ …あれ？ これ伊良湖ちゃんがいつもつくってるのと…まさか… | Commander~ thank you♪ ...Hmmm? This is what Irako-chan always makes... it can't be... | |
| Nagatsuki | Play | ぅ…お返しされる理由はないのだが…。すまん、来年は必ず用意する。 | Umm... there's no reason for me to get a return gift. Sorry, next year I'll get you something. | |
| Kikuzuki | Play | んっ…だから、気を遣いすぎなんだ、司令官は…。いや、嫌なわけではない。悪い。 | Nnnn... Like I said, you're acting too familiar commander... No, it's not unpleasant. Sorry. | |
| Mikazuki | Play | えっ！？このクッキー、頂けるんですか！？有難うございます、大切に頂きます！ | Eh!? Can I have this cookie!? Thank you very much, I'll enjoy it! | |
| Mochizuki | Play | しれーかん、クッキーくれくれ、それ全部くれ！…え？バレンタ…ぁ？聞こえんなぁ～？ | Commander give me the cookies, give them all to me! ...Eh? Valen...? I can't hear you~? | |
| Fubuki | Play | クッキー、貰ってもいいんですか？ 私、チョコ失敗しちゃったのに……え、珍しいホットチョコのお礼、ですか？ ああっ、すみません…… | Is it alright if I have a cookie? I failed making the chocolates after all... Eh, It's a reward for the unusual hot chocolate? Ah, sorry... | |
| Shirayuki | Play | 司令官、このクッキーは？ …はっ、貰ったらお返しを、という文化。そうなのですね？ 私も再度のお返ししないと。何がいいかしら…え、違う、の？ | What's this cookie for Commander? ...Ha~, the culture of give and take. Isn't that right? I'll have to give something back. What is it... Eh, that's wrong? | |
| Hatsuyuki | Play | 司令官は、優しいね。私にも、くれるんだね。ありがと…はむっ…ううん | You're kind Commander. Even giving something like this to me. Thank you... *nom*... mmmm | |
| Oboro | Play | ぇ？提督、朧にこちらを…頂けるのですか！？チョコのお返しに？ありがとうございます！ | Eh? Are these... for me Admiral!? The return gifts? Thank you very much! | |
| Akebono | Play | ふーん？チョコレートのお返しくれるんだ。クソ提督の癖にナマイキ。（はむっ、もぐもぐ…）やだ、美味し…ふ、ふんだっ。 | Humph? You're giving me a return gift. You're getting full of yourself you shitty admiral. *Nom* No way, it's delicious... humph. | |
| Sazanami | Play | ご主人様？早く―！ほら、早く―！！え？何のこと、って、チョコのお返しですぞ！ | Master? Hurry up! Come on, hurry up!! Eh? What is this... A return gift! | |
| Ushio | Play | 潮、嬉しいです。提督のこんなお返しを頂けるなんて…感謝いたします！ | I'm happy. Getting this return gift from the Admiral... I'm happy! | |
| Akatsuki | Play | 司令官、レディーに対するチョコのお返しは…あ、これね！ …あ、後で開けるわ！ | Commander, the return gift suitable for a lady is... ah, this is it! ... Ah, I'll open it later! | |
| Inazuma | Play | ほわわぁ…司令官さん、チョコのお返し、頂けるのですか！？あの…ありがとう…なのです | Hawawa... Can I have this return gift Commander-san!? Umm... Thank you. | |
| Ikazuchi | Play | これ、チョコのお返し？ じゃあ、雷、司令官のためにもっともーっと働いちゃうね！ | Is this a return gift? In that case I'll work even harder for your sake Commander! | |
| Hibiki | Play | 司令官、これは何だい？…お返し？Спасибо いただくよ。 | What is this Commander? ...A return gift? Thank you. I'll gratefully accept. | |
| Umikaze | Play | 提督、こちらを海風に？ あ、ありがとうございます。大切にいただきます…嬉しい♪ | Admiral, is this for me? Th... thank you very much. I'm grateful for the meal... I'm happy♪ | |
| Kawakaze | Play | ン？ 提督、チョコのお返しかい？ 義理堅いねえ結構結構。食べるよ。…ン、ンー！ 美味しいじゃン！ ありだねぇありあり！ | Hmm? A return gift for the chocolate Admiral? Your sense of duty is amazing. I'm eating it... Mmmm! It's delicious! I'm thankful! | |
| Asashio | Play | こちらを…チョコレートのお返しに頂けると言うのですか？ …ああっ、司令官！ 朝潮……この感謝の気持ちは、一生忘れることはありませんっ！ | This is... a return gift for me? ... Ah Commander! I'll... never forget this feeling of gratitude! | |
| Ooshio | Play | 司令官！ 大潮にチョコのお返しですか！？ これは嬉しいですね！ あむあむ…美味しいです！ これで大潮、パワーアップです！ | Commander! Is this a return gift!? I'm happy with this! *nom* It's delicious! With this, I'll power up! | |
| Michishio | Play | 何？ ……お返し？ ああ、義理だから気にしなくていいのに……あっ一応、貰う！ ……ありがと | What? ...A return gift? Ah, it was just my obligation so you didn't need to... Ah, I'll still accept it! ...Thank you. | |
| Arashio | Play | あらぁー、うふふふふっ。チョコの、お・か・え・し♪ くれるの？荒潮、嬉しいわぁ！ プレゼント。……うふふっ♪ | Oh my, Ufufufufu~ A. re. tu. rn. gift for me? I'm happy! A present.... Ufufu~♪ | |
| Arare | Play | これを……霰に？ ……あむっ……おいしい。司令官……ありがとう。嬉しい……です。 | Is this... for me? ...*nom*... It's delicious. Commander... Thank you. I'm... happy. | |
| Kasumi | Play | えっ！？はっ！？…チョコのお返しっ？ったく、そんなの気にしなくていいのに…あっ、い、要るっ！要るからっ！返しなさい、貰うからっ！ | Eh!? Haa!? ... A return gift? You didn't have to do this... Ah... I... I want it! I said I want it! Give it to me, I'll accept it! | |
| Kagerou | Play | 司令。『一応』、お返しとか…あ、あるの？……さーんきゅっ！ちょっと、嬉しいかな？ | Commander, do I get... a return gift? ...Thank you~! I'm a little happy. | |
| Shiranui | Play | チョコレートのお返しですか。まぁ、有難くはありますね。頂いておきます。 | A return gift for the chocolates? Well, I'm grateful for it. I'll accept it. | |
| Kuroshio | Play | 司令はん、チョコのお返し、まだやね？ 忘れたらあかんで？ 待っとるで―！ | Commander, where's the return gift for the chocolates? Did you forget? I'm still waiting~! | |
| Yukikaze | Play | しれえ…チョコのお返しほしいです！ あ、これですね！ ありがとです！ 食べます！ | Commander... I want a return gift! Ah, this is it! Thank you! I'm eating it! | |
| Tokitsukaze | Play | チョコのお返しわー？ しれー？ え、無いって？ んなばかな…あ、ほらあるじゃーん！ | A return gift for the chocolates? Commander? Eh, you don't have any? It can't be... ah, you do have it! | |
| Urakaze | Play | え、これ、チョコのお返しに？ぁ…提督、素敵じゃねぇ♪ | Eh, is this in return for the chocolates? Ah... Admiral, that's wonderful♪ | |
| Hamakaze | Play | え、ぁ、これを、いただけるのですか？ お返しに？ …ぅん。提督、ありがとうございます。いただきます。 | Eh, ah, this is for me right? A return gift? ...ok. Thank you very much Admiral. Thanks for the meal. | |
| Tanikaze | Play | お、提督なんだい？ チョコのお返しかい？ くー、粋だねぇ！ ありがたいよ―♪ | Oh, what's up Admiral? A return gift for the chocolates? Kuu~ So considerate! Thanks~♪ | |
| Arashi | Play | これ…なに…？え…チョコのお返し…マジで！？ か、返してって言われても返さないよ？ | What... is this...? Eh... a return gift for the chocolates... seriously!? Gi... give it here, I won't give it back ok? | |
| Hagikaze | Play | 司令、これを私に？ ありがとうございます。開けていい？ わぁ、美味しそう……はむっ。 ！？…し、司令…。これ…甘すぎます！ | Is this for me Commander? Thank you very much. Can I open it? Wow it looks delicious... *nom* !? Com... commander... It's... too sweet! | |
| Akigumo | Play | ぅえ゛！？なに、提督、これ、くれんの？…やっべー、全然心構えしてなかったぁ～！くぁ～無防備だったわぁ～！（もぐ…）美味しぃ～♪センスい～じゃんやるじゃ～ん！ | Wha!? What is it admiral, is this for me? ...This is bad, I wasn't ready for this at all! Ugh, I'm totally defenceless! *nom* It's delicious♪ Your taste in gifts is great! | |
| Yuugumo | Play | 提督、これを夕雲に？お裾分けかしら…うふふっ。ありがとう。頂くわ。 | Admiral, is this for me? I wonder if you're sharing it... Ufufu. Thank you. I'm digging in. | |
| Makigumo | Play | ふぇ？司令官様、こちら頂いていいのですか？はわぁ～、ごめんなさい、すみません、来年は、来年は、ぐ～っと頑張りますから！ぜったい！ | Eh? Commander-sama is it ok for me to accept these? Whoa~ I'm sorry, excuse me. Next year... I'll definitely do my best! Definitely! | |
| Kazagumo | Play | え？これ、私にくれるの？わぁ～…。あ、ありがと。いいの？返さないよ？ | Eh? Is this for me? Waaa~ Th... Thank you. It's ok right? I won't give it back you know? | |
| Naganami | Play | え？いいのかよ私が貰って。なんか、悪ぃなぁ提督。大丈夫だ、来年…来年はばっちりだから！多分。でも…ありがとな。 | Eh? Is it ok for me to take this? I kind of feel bad about it Admiral. But I'm fine... next year I'll do it perfectly! Probably. But... thank you. | |
| Takanami | Play | 長波姉さまからクッキー貰ったかも♪え？司令官もこれを私に？ほ、本当に！？ | Naganami ane-sama got some cookies♪ Eh? You're giving me some too Commander? Re... really!? | |
| Okinami | Play | これ…は？チョコレートの、お返しですか？司令官、ありがとうございます！本当に、申し訳ありません、あの… | This... is? A return gift? Commander, thank you very much! Really, thank you so much. Ummm... | |
| Asashimo | Play | んぉ？これくれんのか？ありがたいぜっ！ | Hmmm? You're giving me these? Thank you! | |
| Teruzuki | Play | えっ？これ、提督からの、チョコのお返し？わぁ～、ありがとありがとー！なんだろ、今食べていい？ | Eh? Is this a return gift from you Admiral? Wow~ Thank you! Can I eat it now? | |
| Hatsuzuki | Play | 提督、これは…？僕にくれるのか？ああ、皆にあげているのか。戦闘糧食の一種だな、頂こう。助かる！ | Admiral, this is...? Are you giving it to me? Ah, everyone got some too. I see, it's a kind of combat ration. I'll take it. It helps! | |
| Libeccio | Play | Ciao！ 提督さん！ え、なに？ リベにチョコのお返しくれるの？ わーい！ Grazie！ 日本の提督さんは親切ね―。わーい♪ | Hello! Admiral-san! Eh, what? You're giving me a return gift? Yay~! Thank you! Japanese admirals are really kind. Yay~♪ | |
| 2017 Lines | ||||
| Kamikaze | Play | そんなに美味しかったの？ チョコケーキ。お返し、こんなに大きいなんて……。よ、よしっ♪ | Was my chocolate cake really that delicious? I didn't expect something this large in return... Al... alright♪ | |
| Harukaze | Play | 司令官様、これをわたくしに？ ありがとうございます！ 神棚に飾っておき……え？ だめ？ あっ、はい。早めに頂くように、致します。 | Commander, is this for me? Thank you very much! I'll go decorate the household shrine... Eh? I shouldn't? Oh, okay. In that case I'm going to eat it before it perishes. | |
| Asakaze | Play | あっ、そうなんだ。一応お返しくれるんだ。……ありがと司令官、貰っておくわ。まあ、そんなに嬉しいわけじゃないけど？ 食べるけど。 | Ah, I see. So this is my return gift... Thanks Commander, I'll take it. Well, that doesn't mean I'm super happy about it, you know? I'll still eat it though. | |
| Matsukaze | Play | 姉貴、ちょっとクッキーってやつを焼いてみたんだ。どうだろ、喰える？ ……あはっ、よしっ。キミ！ これをあげる。いつものお礼さ、意味はないぜ？ | Hey Sis, I tried baking some of those cookies. Sooo, are they edible? ...Yes~, alright. You there! Here, for you. It's just a small thank you for the usual stuff. No special meaning behind it, you got that? | |
| Minazuki | Play | えへへ、司令官、これ、水無月チョコのおかえし？ありがとう、嬉しいね。えへへ | Ehehe, Commander, is this for my chocolate? Thank you, I appreciate it. Ehehe... | |
| Uranami | Play | 司令官、これを…浦波に…本当に？ すみません、ありがとうございます！大事にいただきます！ | Commander, is this...for me....really? Ah, I'm sorry, thank you very much! I'll treasure it! | |
| Yamakaze | Play | これ……！ いいの……！？ ……ありがと……ありがとぉ……ッ。 | For me...! Really...!? ...Thanks ...Thank you... | |
| Oyashio | Play | あ、翔鶴さんと瑞鶴さん…司令から何か頂いている…良いなぁ……私は違うかな…えっ！し、司令！？こちらを…私に！？本当に！？ありがとうございます…！！ | Ah, it's Shoukaku and Zuikaku... They got something from the Commander... That's nice... I wonder if I'm getting anything... Eh! Co... Commander!? Is this... for me!? Really!? Thank you very much...!! | |
| Amatsukaze | Play | えっ…これは、チョコのお返し？そう…なら貰っておいてあげる。まぁそうね、嬉しい気持ちもある…かな。良い…風ね | Eh...? Is this for the chocolate I gave you? I see... in that case I'll take it, just for you. Oh well, I guess this does make me feel a bit happy... I think. What a... nice wind. | |
| Isokaze | Play | 司令、これは何だ？お返しだと？何のだ？あぁ、あの時の缶詰の…義理堅いな。ありがとう、貰っておこうか | Commander, what's this? A return gift? For what? Oh, the canned food back then... how dutiful of you. Thanks, I'll gladly accept it. | |
| Fujinami | Play | えっ……藤波、今年渡してないけど、良いの？ そーお？ じゃあ、貰っとくね。……来年、期待してて。 | Huh...? But I didn't give you anything this year. Are you sure? Really? Alright, I'll take it. ...Expect something next year. | |
| 2018 Lines | ||||
| Hatakaze | Play | 美味しい。司令、ありがとう存じます。こちら、司令にお作りになったのですか？お菓子作りも上手なんですね。少し意外です。 | It's delicious. My humblest thanks, Commander. Did you make these yourself, Commander? You're quite good at making sweets. It's a bit surprising. | |
| Ayanami | Play | こちらを、お返しに？司令官、ありがとうございます！綾波、大事にいだたきますね。はーむ。美味しい…美味しいです！ | This is a return gift? Thank you very much, Commander! I'll definitely savour it. *nom* Delicious... It's delicious! | |
| Shikinami | Play | これくれの？チョコのお返しに？おぉ、そうか。じゃぁ、もらっとく。もらっとくよ。 | Is this for me? In return for the chocolates? Oh, I see. Then I accept. I'll gladly accept. | |
| Hatsuharu | Play | ふむ、お返しっというわけか。貴様も義理堅いところあるじゃな。仕方ない、頂いておくかよ。ん、ふむ。 | Humph, so this is known as a return gift. You're very dutiful. I've got no choice but to accept this. Mmm, yes. | |
| Nenohi | Play | 子日チョコのお返し待ってました！どんなかな〜子日楽しみ！ | I've been waiting for a gift in return for the chocolates! I wonder what I'll get~ I can't wait! | |
| Wakaba | Play | これは、チョコのお返しっというわけか。何だ、菓子か。悪くない。ちょど小腹が減ってたんだ。本当だぞ。 | So this is in return for the chocolates. It's some snacks. Not bad. I'm just a little hungry now. It's true. | |
| Hatsushimo | Play | 提督、これを、私に？あ、ありがとうございます！大事に、初霜、大事にいだたきます！嬉しい。 | Is this for me, Admiral? Th-thank you very much! I'll be sure to really savour it! I'm happy. | |
| Murasame | Play | 少し日差しが暖かくなって…春は村雨の好きな季節よ。いい感じ、いい感じ。 | The sunlight is getting warmer... Spring is my favourite season. It feels so good. | Spring Line. Secretary 2. |
| Fujinami | Play | そうか、藤浪、今年はちゃんと良いしたしね。じゃぁ、ありがたくもらっとくね、もち。 | That's right, I did it properly this year. So, I'll gladly accept this. | |
| Hamanami | Play | あ、ありが…でも、私…今年上げてない… | Th-than... But, I... didn't get you anything this year... | |
| Suzutsuki | Play | 提督、こちらを？はぁ、ありがとうございます。大事に、大事にいだたきますね。嬉しいです。あ、あの、おふゆさんにも？はぁ、良かった！ | What's this, Admiral? Ah, thank you very much. I'll definitely savour this. I'm happy. O-oh, a share for Ofuyu too? Ah, that's great! | |
| Jervis | Play | これは？お返し？私、何も上げてないけど…いいの？えへ、thanks!じゃぁ、来年はきっとね？ | What's this? A return gift? I didn't get you anything though... It's fine? Ehe, thanks! Then I'll definitely get you something next year alright? | |
| Tashkent | Play | えぇ、くれるの？ごめん、いや、спасибо。たべるよ…はむ、美味しい。同志やるな。うん。 | Eh, this is for me? Sorry, no, thank you. I'm eating it... *nom* It's delicious. Not bad, Comrade. Yep. | |
| 2019 Lines | ||||
| Amagiri | Play | おぉ、提督、チョコのお返しかい？そういうの大事だよな。いただいてとくよ。 | Oh, Admiral, is this in return for the chocolates? That's something you gotta do after all. I accept. | |
| Sagiri | Play | 提督、ありがとうございます。まさか、チョコレートのお返しがいただけるなんて。…そうだ、お返しのお返しを作ってお渡ししなければ… | Admiral, thank you very much. I can't believe that I'm getting something in return for the chocolates... I know, I'll go make something in return for this... | |
| Minegumo | Play | 提督さん、お返しをわざわざ…えぇ、村雨さんもこのクッキを？……気をつかっていただいてすみません。えへぇ、嬉しい。 | Admiral, you went out of your way to get me something in return... Eh, you gave these cookies to Murasame too? ...I humbly accept. Ehe, I'm happy. | |
| Hayanami | Play | 司令、見てみて。これ、お姉ちゃんにもらったの！あぁ、司令もくれるの？ありがとう。 | Commander, take a look. I got this from onee-chan! Ah, you're giving me something too? Thanks. | |
| Kishinami | Play | こちらを…岸波に？提督から？それは…ありがたいです。では、遠慮 なく…あの、返しませんよ。 | Is this... for me? From you, Admiral? I'm... grateful for this. Then, I won't hesitate... Ummm, I won't give it back, you know. | |
| Maestrale | Play | 提督、これは？チョコのお返しですか？…あの、ありがとうございます。これ、その、嬉しいですね！ | Admiral, what's this for? In return for the chocolates? ...Umm, thank you very much! I'm, you know, I'm happy! | |
| Jervis | Play | これ、チョコのお返し？Lucky! Thanks, my Darling。やったぁー！ | Is this in return for the chocolates? Lucky! Thanks, my Darling. Hoooooraaaaaay! | |
| Samuel B. Roberts | Play | えぇ、これ…チョコのお返し？Thanks！あぁ、美味しい。いいね、こういうの。えへへぇ。 | Eh, this... is in return for the chocolates? Thanks! Ah, it's delicious. This is great. Ehehe. | |
| Johnston | Play | Ruleとかでお返しくれなくていいんだけど。…ん、違うの？気持ち…？そうなんだ？じゃあ、いただくかな。 | You didn't have to get me a return gift just because it's a rule. ...Hmm, that's not why you got it? It's because of your feelings...? Is that so? Then, I guess I accept. | |
| 2020 Lines | ||||
| Akishimo | Play | あぁ、司令官、うちらもお返しくれるの？ありがとう！マジ手作り！？うそー！間宮さんじゃないの？……そう？ | Ah, Commander, you're giving us a return gift too? Thank you! You seriously made it yourself!? No waaaaay! It must be from Mamiya's right? ...Really? | |
| Janus | Play | 提督、これは？チョコのお返し？私に？Thanks a lot。あはぁ、良かった。嬉しい。 | Admiral, what's this? A return gift for the chocolates? For me? Thanks a lot. Aha, I like it. I'm happy. | |
| Fletcher | Play | こちらを私に？提督、thank you so much。…嬉しいです。 | Is this for me? Admiral, thank you so much... I'm happy. | |
Destroyer Escort
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Yashiro | Play | 提督、お返しを？ありがとうございます。いただきます。 | Admiral, is this for me? Thank you very much. I accept. | |
| Kaiboukan No.4 | Play | うひゃあぁ〜！提督と、松の姉御が、ヨツにお返しにしてくれた！松、提督の食べよ。はむ。美味しい！これ、美味しい！ | Wahooo! I got some return gifts from the Admiral and big sis Matsu! Matsu, I'm going to eat the Admiral's gift. *nom* It's yummy! This is yummy! |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2018 Lines | ||||
| Shimushu | Play | 司令、お返しありがとうっす。ちょっと自慢っす。うひひ、いっすね、お返し。うふ、うひひ〜 | Thanks for the return gift-su, Commander. I'm a bit proud of it-su. Hehe, aren't return gifts great? Heh, hehe~ | |
| Kunashiri | Play | 司令、これ、食べていいの？そう。ありがとう……あれ、いやだ、美味しいじゅないこれ。自分で焼いたの？ | Can I eat these, Commander? I see. Thank you...... Oh, oh my, they're delicious. Did you bake them yourself? | |
| Etorofu | Play | 司令、ありがとうございます！大事にいだたきます！ | Thank you very much, Commander! I'll savour these! | |
| Matsuwa | Play | これを、松輪に？あ、ありがとうございます。嬉しい。 | Are these for me? Th-thank you very much. I'm happy. | |
| Sado | Play | いよよよ、佐渡様にもチョコのお返しくれんのか？好き好き！そういうのいいね！ありがたいぜ！ | Wait wait wait, you're giving me a gift in return for the chocolates? I love it! That's great! Thanks! | |
| Tsushima | Play | これを？司令が？あ、ありが…ありがとうございます。嬉しい。 | This is? You did, Commander? Th-than...thank you very much. I'm happy. | |
| Daitou | Play | おぉ、おぉ、ろちゃん、いいなそれ。提督、あたいにもくれよ…あぁ、そうなんだ。じゃぁ、来年やっから！ | Oh, oooh, that looks good, Ro-chan. Give me some too, Admiral... Ah, I see. Then, I'll do it next year! | |
| 2019 Lines | ||||
| Fukae | Play | これを、お返しに？このご時世にすまない。ありがとう、司令。あたしも、ちょっと、嬉しい。 | Is this a return gift? Even in times like these. Thank you, Commander. I'm kinda happy. | |
| Hiburi | Play | こちら…チョコのお返しに？提督、ありがとうございます！はむ…美味しい！提督、お上手です。 | This is... in return for the chocolates? Admiral, thank you very much! *nom*... It's delicious! Admiral, you're good at this. | |
| Daitou | Play | お、おぉ、お返しくれんだ。いいね。はぁ、手作りかい？ん！うま！来年はお寿司とかでもいいよ。 | Oh, ooooh, a return gift. Nice. Whoa, is it handmade? Mm! Delish! Something like sushi would be fine for next year, you know. | |
| 2020 Lines | ||||
| Hirato | Play | 御蔵さん、お疲れさまです。はい、私も司令から先ほどいただきました。…とっても、温かい気持ちになりますね？はい。 | Mikura, good work. Yes, I also got these from the Commander earlier... It really makes you feel all warm and fuzzy doesn't it? Yes. | |
| Mikura | Play | 提督、お返しとは…大変恐縮です。御倉、大切に、大切にいただきます。本当に恐縮です | Admiral, I'm so grateful for this... return gift. I wholeheartedly accept this. Thank you very much. | |
Light Cruiser
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Helena | Play | お返し？あぁ、チョコレとの？ここの不思議なcultureね。でも、嫌いじゃないわ。…Thanks。 | A return gift? Ah, for the chocolates? Yet another odd custom here. But, I don't dislike it... Thanks. | |
| Sheffield | Play | お返しというわけか？Systemでわるが、なにかこう…少し嬉しい気持ちもあるな。うん。Thanks a lot. | A retun gift, you say? I know it's an obligation but... I still feel a bit happy. Yeah. Thanks a lot. |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| Yuubari | Play | っえ、提督、これを私に？ ありがとう！ 早速、開けて食べてしまってもいいかしら？ | Ah, Admiral, is this for me? Thanks! Should I eat this all once when I unwrap it? | |
| 2016 Lines | ||||
| Tenryuu | Play | あ、提督。なんだよ、俺になんかくれるのか？ …あっ…ん…えっ…ありがとな | Ah, Admiral. What is it, you have something for me? ...Ah...umm...eh... Thank you. | |
| Tatsuta | Play | あら～私に？ いいのかしら？ ありがたく頂戴するわね。……勿論、私にだけよねぇ？ | Oh, for me? Is this ok? Please accept my thanks... Of course, only I got this right? | |
| Yura | Play | 提督さん。チョコのお返し、ありがとうございます。お心遣いが、嬉しいですね。……ねっ | Admiral-san. Thank you very much for the return gift. I'm really happy for your consideration... | |
| Kinu | Play | 提督、このクッキーくれるの？ わーい！ ありがと…ぅ～っ！！？？ 辛いよこれ…え、チョコのお返し？ くっそぉ～、マジパナイっ！！ | You're giving me this cookie admiral? Yay~! Thank you... uuuurgh!!?? It's spicy... eh, a return gift? Damn it, it sucks!! | Revenge |
| Abukuma | Play | 提督があたしに？提督の手作り？えへへへ、不格好なところが可愛いですね～。あたし的には、大事に頂きます！ | Is this for me Admiral? Handmade by you? Ehehehe the misshapen look is cute~. I'll happily dig in! | |
| Agano | Play | 提督さーん！ なになに？ あ、これ…阿賀野の最新鋭チョコのお返し？ 開けていい？ わぁ、美味しそう♪ 提督さん、ありがとう♪ | Admiral-san! What is it? Ah, this is the return gift for my cutting-edge chocolate? Can I open it? Wow, it looks delicious♪ Admiral-san, thank you♪ | |
| Noshiro | Play | 提督からチョコのお返しをいただいてしまった。どうしよう…食べるのもったいないし…食べないと悪くなっちゃうし…うぅ～ん… | I've received the return gift from the admiral. What should I do... it would be a waste to eat it... but if I don't it will spoil... hrmm... | |
| Yahagi | Play | 提督、これをお返しに？ ありがとう♪ …後で能代姉にもお礼しなくちゃ。 | A return gift for me Admiral? Thank you♪ ...I'll have to thank Noshiro-nee later too. | Noshiro taught her to make chocolate. |
| Sakawa | Play | ぴゃっ！？ 司令が酒匂チョコのお返し…くれた！ もったいないけど、開けちゃお。わぁ、美味しそぉ～！ | Pyaa~!? I got a return gift from... the Commander! It's a bit of a waste... but I'm opening it! Wow, it looks delicious~! | |
| 2017 Lines | ||||
| Natori | Play | てっ、提督さん？ これは…あの…チョコレートのお返し？うわー！…あの…ありがとうございます。たっ、大切にいただきます。 | A-Admiral? Is this...um...is this for the chocolate I gave you? Ooooh! ...umm...thank you very much. I- I'll accept this precious gift. | |
| 2018 Lines | ||||
| Naka | Play | 提督、これは？ファンの贈り物？あぁ、提督の？ありがとう。楽屋に食べるね。 | What's this, Admiral? A present from a fan? Ah, it's from you? Thank you. I'll eat it in my dressing room. | |
| 2019 Lines | ||||
| Gotland | Play | あぁ、ちゃんとうお返しくれるんだ。提督、tack。平等でいい感じじゃない？きらいじゃないな。いだたくね。 | Ah, you remembered the return gift. Admiral, thanks. Isn't equality nice? I don't dislike it. I'll just help myself. | |
| 2020 Lines | ||||
| Duca degli Abruzzi | Play | 提督、Gari、grazieです。お返しも嬉しいものね。素敵です。また来年も……来年はどんなものにしようかしら…楽しいわね？うふふぅ。 | Admiral, Gari, thanks. I'm glad I got something in return. It's wonderful. Next year... I wonder what I'll get next year... It's so exiting isn't it? Ufufu. | |
| Giuseppe Garibaldi | Play | マジか？お返しくれんのか？提督、grazie！ | Seriously? You're giving me a return gift? Admiral, thanks! | |
| Perth | Play | これを私に？そんな！い、いえ。Thanks。あぁ、どうしよう？少し…嬉しい。 | Is this for me? No way! I-it's nothing. Thanks. Oh no. I'm kind of... happy. | |
| De Ruyter | Play | 提督、オランダのチョコ美味しいかったでしょう？あぁ、お返しくれんだ。ありがとう。んー、こういうの、好き！ | Admiral, were the Dutch chocolates good? Ah, you got me something in return. Thanks. Mmmm, I love these! | |
| Atlanta | Play | あぁ、義理堅いね、提督さん。忘れてた。まあ、いいけど。へぇ、手作りなんだ？どれ、食べてみよう。あぁ、美味しい。 | Ah, you're really a stickler for protocol, Admiral. I already forgot about this. Well, it's fine. Hmm, so they're hand made? Let me try one. Ah, it's delicious. | |
Heavy Cruiser
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| Myoukou | Play | ええっ、提督.このクッキーを私に？ ありがとうございます！ いただきます！ うふふ、嬉しい！ | Eh, Admiral. These cookies are for me? Thank you very much! Let me dig in! Uhuhu, I'm happy! | |
| Nachi | Play | 貴様、何だこれは？ お返し、なの？ っまあ,いい... これを肴にいっぱいあるか. ぱくぱくもぐもぐ.. 甘いな.. | You, what's this? A return gift, right? Well.... This is already enough for the garnishes. *Munch* *Munch* *Chew* *Chew* Sweet.... | Mogumogu is an onomatopoeia for chewing. |
| Ashigara | Play | ええっ？この手は何かって？チョコのお返しは未だかなって... ああ、え？ そうなの？ | Ehh? What are these hands for? The return gift for the chocolate has yet.... Aahh.... Eh? Is that so? | |
| Haguro | Play | ん？ この可愛らしいクッキーを、私に！？ 司令官さん…本当に、ありがとうございます！ ぐすっ、うぅ… | What? These lovely cookies - for me!? Commander.... Really, thank you! *Cries* | |
| Maya | Play | おう。チョコのお返しかい？サンキュ、提督。甘い物にがてだけど、くってみかな？ | Oh. The return gift for the chocolate? Thank you, Admiral. Although I can't stand sweets, maybe I'll try to eat this? | |
| Choukai | Play | これは…チョコレートのお返しに…あ、ありがとございます…嬉しいです。 | This.... A return gift for the chocolate.... T-thank you very much, I'm so happy. | |
| Suzuya | Play | わぁ！なにこの包み？鈴谷にくれるの？ハー、提督 サンキュー！なんだろう、なんだろう…ひーひーひーひ… | Woah! What's this package? You gonna give it to me? Ah hah, thank you, Admiral! What did I get, what did I get? Heehee.... | |
| Kumano | Play | 何ですの？提督。この包みは。いい匂いが致しますは！ええっ？これをわたくしに？ | What's this package, Admiral? What a pleasant smell! Eh? Is this for me? | |
| 2016 Lines | ||||
| Aoba | Play | これをチョコのお返しに？あ、すみませーん。渡しているとこ撮りたいので、もっかい渡してもらっていいでしょうか？あ、そこですぅ！ふぅー！ | A return gift? Ah, sorry. I want to take a photo of the moment, is it ok if you give it to me again? Ah, right there~! Fuu~! | |
| Kinugasa | Play | あ、これもしかして…衣笠さん特製チョコのお返し、かな？ やったぁ！ 提督、ありがとね♪ | Ah, is this... a return gift for my special chocolate? Hooray! Admiral, thanks♪ | |
| Takao | Play | え？ これを…私に？ お返しに？ …ありがとうございます。嬉しいです。…あっ…やだ、涙が… | Eh? Is this... for me? A return gift? ...Thank you very much. I'm happy ...Ah... The tears are... | |
| Atago | Play | バレンタインのお返しですかぁ？ そうですねぇ…あっ、提督一日デート券、とか？ ふふっ♪ | A return gift for Valentines? Is that so... Ah, a ticket for a date with the admiral? Fufu~♪ | |
| Mogami | Play | 提督、なあに？ チョコのお返しは何がいいかって？ そうだなあ、一日提督に甘える券、とか、どう？
なあんてね、冗談だよ。さみしがりやの甘えん坊さんは提督の方だもん。…ふふっ、これも冗談さ |
Yes Admiral? What do I want as a return gift? How about a coupon to be spoiled by the admiral for a day?
Just kidding. The lonely one who wants to be spoiled is probably you Admiral ...Fufu~ that was a joke too. |
|
| Mikuma | Play | 提督、こちらをくまりんこチョコのお返しに？ 嬉しい♪ 来年は、スーパーくまりんこチョコ、期待してくださいね？ | Is this a return gift for the Kumarinko Chocolate? I'm happy♪ Please expect a Super Kumarinko Chocolate next year OK? | |
| Tone | Play | 提督、そんなにお菓子を抱えてお子様か。…む、配るのか？ 我輩にもくれるのか！？ わーい！ | Admiral, holding all those sweets, are you a kid... Hmm, you're giving them out? I get some too!? Yay! | |
| Chikuma | Play | これを私に、ですか？ 嬉しい。…あの、姉さんには…あ、すでにお渡し頂いてるのですね。よかった | Is this for me? I'm happy... Ummm, about my sister... Ah, you've already given her some. That's good. | |
| Zara | Play | 提督、ザラのチョコのお返しですか？Grazie！後で楽しみに開けるね。うふふ♪ | A return gift Admiral? Thank you! I'll look forward to opening it later. Ufufu♪ | |
| 2017 Lines | ||||
| Pola | Play | 提督、チョコのおかえし、ありがとうございます。Gracie, Gracieです。 | Admiral, thank you for giving me this in return for my chocolate. Gracie, Gracie. | |
| 2018 Lines | ||||
| Furutaka | Play | こちらを…提督、ありがとうございます。嬉しい。 | This is... Thank you very much, Admiral. I'm happy. | |
| Kako | Play | おぉ、提督、きい聴くじゃん。ちゃんとお返しくれるんだ。いいね。寝る前の楽しみしようっと。サンキュウな。 | Ooh, you listened to me, Admiral. You prepared a return gift for me. Nice. Just what I needed before bed. Thank you. | |
| Maya | Play | あぁ、そうか。そういえば上げてった。サンキュ。どーれ〜はむ。おぉ、美味しいじゃん。うそ、手作りかよ！？ | Oh, that's right. I did give you something. Thank you. Let's see~ *nom* Ooh, it's delicious. No way, it's handmade!? | |
| 2019 Lines | ||||
| Choukai | Play | あ、あの…ありがとうございます。私、嬉しいです。 | Uh-ummm... Thank you very much. I'm happy. | |
| 2020 Lines | ||||
| Houston | Play | 提督、ありがとうございます。大切にいただくわ。 | Admiral, thank you very much. I gratefully accept. | |
Battleship
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| South Dakota | Play | なるほど。お返しってのがあるわけね？I see…ん？えぇ？これ、提督の手作りな？はぁ、気負うだね… | I get it. So this is that "return gift"? I see... Hmmm? Huh? You made this yourself, Admiral? Wooow, you put a lot of effort into this... | |
| Washington | Play | えぇ？このお返しは提督が手作りで？Really?嫌だ、美味しい。…あぁ、少し複雑の気持ちだわ。 | Huh? You made the return gift yourself, Admiral? Really? Oh my, it's delicious... Ah, I'm feeling a bit conflicted over this. |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| Kongou | Play | ヘーエイ、提督.わたしへのホワイトデーのビッグなお返しは、なんですか？ | Hey, Admiral. What's your big White Day return gift for me? | |
| Hiei | Play | 司令、お姉さま見ませんでした？…せっかくクッキー焼いたのに…あの、味見します？ | Commander, have you seen Onee-sama? ....I even went through the trouble of baking these cookies.... Um, would you like to try some? | |
| Haruna | Play | え？チョコレートのお返しなんて...そんな...榛名には..勿体無いです.........嬉しいです | Eh? A return gift for the chocolate.... That's.... Haruna should not deserve this.... ....I'm really happy. | |
| Kirishima | Play | そうですね..チョコレートのお返しは、特に気にしないで下さい.ええ、特には.. | You know.... You don't have to worry about getting chocolate just for me.... Yes, don't worry.... | |
| 2016 Lines | ||||
| Fusou | Play | 提督。これを、ちょこれいとのお返しに？ 嬉しいです。…あら、どうしたの、山城？ | Admiral is this a return gift? I'm happy... Oh, what's wrong Yamashiro? | |
| Yamashiro | Play | 姉さま、山城、姉さまにこぉんなにクッキー焼いたんです！ …え、何です、それ？ …うわ | Ane-sama, I baked these cookies for you! ...Eh, what's that? ...Whoa | |
| Nagato | Play | これは…これが、陸奥に聞いた、例のお返しというものか。ありがたい。これは、胸が熱くなるものだな。いただこう、嬉しいぞ！ | So this... this is the custom of return gifts that I've heard of from Mutsu. Thanks. This really warms my heart. I'll gladly accept it, I'm happy! | |
| Mutsu | Play | あら？ チョコのお返し？ 嬉しいわ♪ | Oh? A return gift? I'm happy♪ | |
| Yamato | Play | 提督？ いいんですか、大和もいただいて？ すみません。ありがとうございます。いただきますね？ 来年は、頑張りますから！ | Admiral? Are you sure about giving this to me? Sorry. Thank you very much. I'll be eating it ok? Next year, I'll do my best! | |
| Musashi | Play | なに？ これを、私に？ 提督よ、ありがとう。見慣れぬ戦闘糧食だが、いただこう。 | What? Is this for me? Thank you Admiral. I haven't seen this kind of combat ration before but, I'll accept it. | |
| Littorio | Play | 提督、これをお返しに？ ありがとうございます。私、とても嬉しいです！ …うふふっ♪ | A return gift Admiral? Thank you very much. I'm very happy! ...Ufufu~♪ | |
| Roma | Play | これは、なに？ チョコのお返し？ ふーん…日本文化って義理堅いのね。一応、いただくわ | What is this? A return gift? Fuun~... Japanese culture is very dutiful. I'll accept it for now. | |
| 2017 Lines | ||||
| Iowa | Play | White Day?何が白いの？Cookie? Admiral, Why? いや、いただくけど。 | White Day? What's white? Cookies? Admiral, Why? Ah no, I'll take it. | |
| Warspite | Play | Admiral、これを私に！？ I don't know how to thank you enough...! | Admiral, is this for me!? I don't know how to thank you enough...! | |
| 2018 Lines | ||||
| Ise | Play | へぇ、提督、チョコのお返しくれるんだ。意外と真似なとこあんだね。うん、うん、もらっとく！ | Hmmm, so this is in return for the chocolates, Admiral. I didn't expect you to do this. No, no, I accept! | Secretary 3 |
| Hyuuga | Play | ほぉ、義理堅いな。お返しか？もらっておこう。 | Huh, aren't you dutiful. A return gift? I accept. | Secretary 2 |
| Gangut | Play | これを私に？貴様、気が利くな！Большое спасибо！ | Is this for me? You're very thoughtful! Thank you very much! | |
| Richelieu | Play | Mon Amiral、お返しは、ないの？ここではそういったものが聞いたけど…うん、よろし。 | Don't you have a return gift for me, my Admiral? I heard there was something like that here... Yes, this will do. | |
| 2019 Lines | ||||
| Nelson | Play | これは…貴様から？…そ、そうか！ありがたいな。だ、大事に余がもらってやろ。何、礼はいらないぞ。 | This is... from you? ...I-I see! Thank you. I-I gladly accept. You don't need to thank me. | |
| 2020 Lines | ||||
| Colorado | Play | あら！義理堅いのね。私のくれるの？Thanks！あぁ、そんな喜んではいないわ。普通よ！普通。 | Oh my! You're so dutiful. Is this for me? Thanks! Ah, I'm not that happy about it! Just average! Yes, just that much. | |
Light Carrier
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| Shouhou | Play | 提督？この包はなんでしょうか？いい匂い・・・え？これを私に？ありがとうございます！ | What's with the package, Admiral? There's a pleasant smell~ Eh, is this for me? Thank you so much! | |
| 2016 Lines | ||||
| Houshou | Play | 提督、これをチョコレートのお返しに？ かえってお気を使わせてしまって、すみませんっ。 | Admiral, is this a return gift? Sorry for letting you go through all this trouble. | |
| Ryuujou | Play | なんや？ これ、お返し？ うちに？ あぁ～、めっちゃうれしいで！ ありがとうな！ | What? Is this a return gift? For me? Aah~ I'm really happy! Thank you! | |
| Zuihou | Play | えっ、提督、これ、私に？ぁ…チョコレートのお返しですか？ありがとうございます♪ | Eh, is this for me Admiral? Ah... a return gift? Thank you very much♪ | |
| 2017 Lines | ||||
| Ryuuhou | Play | もしかしてこちらを私に？ありがとうございます♪ 私、だいじにだいじに頂きます♪ | Could this possibly be for me? Thank you so much♪ I'll savour every last bit of it♪ | |
| 2018 Lines | ||||
| Gambier Bay | Play | これは、なんのお返しですか？あぁ、なるほど…でも、私…あぁ、来年の…了解です、私、来年がんばりますね。 | What's this gift in return for? Ah, I see... But I... Ah, next year... Roger, I'll do my best next year. | |
| 2019 Lines | ||||
| Shinyou | Play | 提督、あの…ありがとうございます。Danke。 | Admiral, umm... thank you very much. Thanks. | |
| Gambier Bay | Play | Yes, my chocolateのお返しですね？はわわ…Thank you very much! | Yes, this is in return for my chocolates right? Hawawa... Thank you very much! | |
Carrier
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Hornet | Play | 提督、これを？Chocolateのお返しに？That would be great。いただくわ。 | Admiral, what's this? A gift in return for the chocolates? That would be great. I accept. |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| Akagi | Play | 提督……このクッキーを、チョコのお返しに？ こんなに沢山！？ では、一つ……ううーん美味しい♪ | Admiral... are these cookies a return gift? So many!? Well then, I'll take one... Mmm delicious♪ | |
| Kaga | Play | これは？ …お返しですか？ そうですか。いただいておきます。 | This is? ...A return gift? Is that so. I'll accept it. | |
| Shoukaku | Play | 提督、これを私に？ お返し、ですか？ あらやだ、ありがとうございます！ 楽しみです♪ …瑞鶴？ 瑞鶴、何を怒っているの？ | Admiral, is this for me? A return gift? Oh dear, thank you very much! I'm happy♪ ...Zuikaku? Why are you getting angry? | |
| Zuikaku | Play | 提督さん、チョコのお返しくれるの？ やったー！ え、翔鶴姉にも？ なんでなんで？！ 微妙に納得出来ない！！ | Admiral are you giving me a return gift? Hooray! Eh, Shoukaku-ane as well? What, why?! I can't understand why!! | |
| Katsuragi | Play | もちろんお返しはくれるんでしょ？ …なにがって、そりゃチョコのお返しでしょ？！ チョコのっ！！ | Of course you're giving me a return gift right? ...What do you mean why, because of the chocolate remember?! The chocolate~!! | |
| Graf Zeppelin | Play | Admiral、これは？ チョコレートのお返しだと言うのか？ だ、Dan…Danke。 | What is this Admiral? A return gift you say? Th... thank you. | |
| 2018 Lines | ||||
| Shoukaku | Play | 少しずつ春のよう気になってきました。提督、お花見、瑞鶴と三人で行きたいですね。 | It's starting to feel more and more like spring. I'd like to go Cherry Blossom viewing with you and Zuikaku, Admiral. | Spring Line |
| Ark Royal | Play | ほぉ、お返しか？ここのcultureは悪くない。いただこう。I'm glad. | Ooh, a return gift? The culture here isn't bad. I accept. I'm glad. | |
| Intrepid | Play | えぇ、これはwhat？私何位も上げてないけど。うん、うん。あら、素敵。じゃぁ、来年ね。 | Eh, what is this? I haven't gotten you anything. I see, I see. Oh, how wonderful. Then, I'll get you something next year. | |
| 2019 Lines | ||||
| Intrepid | Play | Chocolateのお返し？素敵！開けるよ。…あら、美味しいそう！はむ…んー、thank you! | In return for the chocolates? Wonderful! I'm opening it. ...Oh my, it looks delicious! *Nom*... Mmmm, thank you! | |
Submarines
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| I-47 | Play | ヨナにお返しを？あぁ、ありがとう。後で、大事に食べます。 | A return gift for me? Ah, thank you. I'll savour it later. |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| I-168 | Play | わーお！ 司令官、チョコのお返しありがとう♪ …あんまり食べたら、太っちゃうかな？ イムヤ、お茶入れるね？ | Wow! Thank you for the return gift Commander♪ ...Will I get fat if I eat too much? Shall I get some tea? | |
| I-8 | Play | 提督？…これは、チョコシュトーレンのお返しですか？Danke！いただきます。 | Admiral? ...Is this a return gift for the chocolate stollen? Thank you! I'm digging in. | |
| I-19 | Play | てーとく？これ、チョコのお返し？ありがとなの！嬉しいから、これ持って、オリョール行ってくるの！ふふっ、イク、ご機嫌なの！ | Admiral? Is this a return gift? Thank you! I'll bring it with me to Orel because I'm happy! Fufu~ I'm in a good mood! | |
| I-58 | Play | てーとく、これ、ゴーヤチョコのお返し？ほんとに？わーお！ごちそうさまでち！ | Is this a return gift for me Admiral? Really? Yay! Thanks for the food! | |
| 2018 Lines | ||||
| I-400 | Play | 提督、シオンの格納庫型チョコいかがでしたか？気にいていただけました？あぁ、良かった。 | How were my hangar-like chocolates, Admiral? Were they to your liking? Ah, that's great. | |
| Luigi Torelli | Play | お返しか。Grazie！ん、美味しい。 | A return gift. Thank you! Mmmm, it's delicious. | |
Auxiliary
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Jingei | Play | えぇ？私のチョコレート美味しかった？…て、提督、ちゃんと食べてくれたんだ。ありがとう、提督。このお返しも、大事にいただきます。良かった。 | Huh? My chocolates were delicious? ...Ad-admiral, so you did savour them. Thank you, Admiral. I'll savour this return gift too. I'm glad. |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| Akashi | Play | 提督？チョコのお返しはー？そろそろ？大淀と楽しみに待ってるね！ねー！ | Admiral, are there any return gifts? It's almost done? Ooyodo & I were looking forward to this y'know! Right?! | Right is directed to Ooyodo, who is probably disinterested in White Day. |
| 2016 Lines | ||||
| Chitose | Play | 提督、これを私に？ ありがとうございます。大事にいただきますね？ ……うれしい♪ | Is this for me Admiral? Thank you very much. I'll savour it properly ok? ...I'm happy♪ | |
| Chiyoda | Play | え、これ何？ チョコのお返し？！ いいのに…あ、でももらって上げる！ せっかくだから… | Eh, what is this? A return gift?! You didn't need to... ah, but I'll take it! Since it's there... | |
| Akitsushima | Play | え、これを秋津洲に？ 提督、ありがとうっ！ 早速食べて見るかも…うん、んっ、あま～いっ！ | Eh, is this for me? Thank you Admiral! I'll eat it right away... Mhph, it's sweet! | |
| Mizuho | Play | 提督、これは？ チョコレート菓子のお返し？ …感謝いたします。瑞穂、嬉しいです！ | What is this Admiral? A return gift? ...I'm very grateful. I'm really happy! | |
| Hayasui | Play | え、これを速吸に？ チョコレートのお返し、ですか？ 提督さん…ありがとうございます！ 大事に大事に食べます！ | Eh, is this for me? A return gift? Admiral... thank you very much! I'll really, really savour it properly. | |
| Kashima | Play | 提督さん、これを私に？ 美味しそ～♪ いただきます。えへへっ♪ | Admiral-san is this for me? It looks good~♪ Thank you for the food. Ehehe~♪ | |
| 2017 Lines | ||||
| Taigei | Play | もしかしてこちらを私に？ありがとうございます♪ 私、だいじにだいじに頂きます♪ | Could this possibly be for me? Thank you so much♪ I'll savour every last bit of it♪ | |
| 2018 Lines | ||||
| Commandant Teste | Play | 提督、これは、私に？お返しですか？嬉しいです。Merci. | Is this for me, Admiral? A return gift? I'm happy. Thank you. | |
| Kamoi | Play | 提督、こちらは？先日のお返しですか？あ、ありがとうございます！嬉しいです！ | What's this, Admiral? A return gift for the other day? Th-thank you very much! I'm happy! | |
| 2019 Lines | ||||
| Nisshin | Play | こがいなお返し、嬉しいの。ありがたいもんじゃ。 | I'm happy you got this return gift for me. Thank you. | |
| 2020 Lines | ||||
| Shinshuu Maru | Play | これは…あの……提督殿、ありがたいです。 | This is... Umm... Admiral, thank you. | |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||