| Ship Name
|
Audio
|
Japanese
|
English
|
ExpandNotes
|
| 2015 Lines
|
| Fubuki
|
Play
|
あけましておめでとうございます、司令官！今年も、もーっともーっとがんばりますね！
|
Happy New Year, Admiral! I'll work even harder this year!
|
|
| Hatsuyuki
|
Play
|
あけおめ・・・ことよろ・・・。初雪へのお年玉は・・・？えっ・・・ないの・・・
|
Happy New Year… Best wishes… Where’s my New Year’s money? Eh… There isn’t any…
|
She’s using lazy contractions of “Happy New Year” and “Best wishes”.
|
| Murakumo
|
Play
|
謹賀新年ねっ、ほんっと仕方ない、今年もあんたに付き合ってあげるわ・・・ったく・・・
|
Happy New Year, right? It can't be helped, I'll go along with you this year too... Sheesh...
|
|
| Oboro
|
Play
|
提督、あけましておめでとうございます。本年も朧をどうぞよろしくお願いします！
|
Admiral, Happy New Year! Please look after me this year too.
|
|
| Akebono
|
Play
|
クソ提督！あけおめことよろ！なによっ、新年ぐらいシャキっとしてよ！
|
Shitty Admiral! Happy New Years and regards! What? At least do it right this year!
|
|
| Sazanami
|
Play
|
新年ktkr！！・・・あー、今年も一年歳を取ってしまいましたがー・・・
|
The new year is here!! ...Ah, but we'll grow a year older this year...
|
|
| Ushio
|
Play
|
提督、新年あけましておめでとう・・・ございます！・・・あっ・・・あの・・・、ごめんなさいっ！
|
Admiral, Happy New... Year! ...U-um... Sorry!
|
|
| Hatsuharu
|
Play
|
初春じゃ！めでたいのう。本年もこの初春をわらわと祝おうぞ！
|
It's Hatsuharu! How auspicious. Let us celebrate this year together!
|
A play on her name since 'Hatsuharu' also means 'New Year'.
|
| Nenohi
|
Play
|
新年！あけおめ！ことよろ！なのっ！本年も、子日をどうぞよろしくだよ？ねっ？
|
New year! Happy new year! Regards for this year! Yes! Please take care of me this year too. Ok?
|
|
| Wakaba
|
Play
|
新年か、この瞬間を待っていた。提督、今年もよろしく頼む！・・・ああ、大丈夫だ！
|
It's the new year huh. I've been waiting for this moment. Admiral, I will be counting on you again this year. Yes, I'll be fine!
|
|
| Hatsushimo
|
Play
|
謹賀新年、あけましておめでとうございます。初霜、今年もがんばります！はいっ！
|
It's a new year. Happy New Year! Hatsushimo will do her best this year! Yes!
|
|
| Shiratsuyu
|
Play
|
あけましておめでとう！いっちばーん沢山入ったお年玉をちょうだい！提督！
|
Happy New Year! Give me the most New Years money! Admiral!
|
|
| Shigure
|
Play
|
あけましておめでとう提督。今年もボクを・・・僕たちをよろしくね！
|
Happy New Year, Admiral. This year, please take care of m-..please take care of us again.
|
|
| Murasame
|
Play
|
提督、謹賀新年です。今年も村雨の…ちょっといいとこ、みせてあげる！
|
Admiral, Happy New Year! I'll show you a few of Murasame's good points this year too!
|
|
| Yuudachi
|
Play
|
お正月っぽいー！夕立も晴れ着を着るっぽい！これで戦闘は・・・出来るっぽい！
|
Looks like its the new year! Looks like Yuudachi will be wearing her best clothes! Looks like...I can battle in these clothes!
|
|
| Yamagumo
|
Play
|
司令さーん、あけましてぇ、おめでとうございまーす！・・・山雲、今年も、よろしくで～す！
|
Commander-san~, Happy~ New Year~! ...Yamagumo will be in your care this year too~!
|
|
| Asagumo
|
Play
|
謹賀新年！司令、あけましておめでとう・・・今年も付き合ってあげるわよ。安心しなさい！
|
It's the new year! Commander, Happy New Year! I'll accompany you this year too. Don't worry!
|
|
| Urakaze
|
Play
|
提督、謹賀新年じゃけぇ。今年もよろしゅうね！
|
Admiral, it's the new year. I'll be counting on you this year too!
|
|
| Hamakaze
|
Play
|
提督、新年あけましておめでとうございます。今年もよろしくどうぞ・・・です
|
Admiral, Happy New Year. I will be counting on you again this year.
|
|
| Tanikaze
|
Play
|
あっ↑けましてぇ↓、おめっとさーん！ていとくぅ！今年は景気良くなるさっ！う゛ん゛！だいじょうぶぅ～
|
Happy New Year, Admiral! Our condition is only going to get better this year! It'll be fine!
|
|
| Nowaki
|
Play
|
謹賀新年、司令！昨年は大変お世話になりました。今年も、よろしくどうぞ・・・です！
|
Happy New Year, Commander. You took great care of me last year. I will be in your care again this year.
|
|
| Akizuki
|
Play
|
あけましておめでとうございます。司令！本年も、どうぞよろしくお願い致します！
|
Happy New Year. Commander, please treat me well this year too!
|
|
| 2016 Lines
|
| Kisaragi
|
Play
|
新年あけまして、おめでとうございます。本年も、如月達をよろしくお願いしますね。
|
Happy New Year. Please treat all of us well this year too.
|
|
| Yayoi
|
Play
|
司令官、新年あけましておめでとうです・・・今年も、よろしくお願いです。
|
Commander, Happy New Year. Please treat me well this year.
|
|
| Uzuki
|
Play
|
しれいかぁ～ん、あけおめことよろだぴょん！お年玉、欲しいぴょん♪
|
Commander~, Happy New Years pyon! I want some New Year's money♪
|
|
| Satsuki
|
Play
|
あけましておめでとう、司令官。新年早々かわいいね！今年も、よろしく、だね！
|
Happy New Year Commander. The start of the new year is lovely! I'll be in your care again this year!
|
|
| Fumizuki
|
Play
|
司令官、あけましておめでとうございます。今年もよろしく。あ！お餅焦げてる！
|
Commander, Happy New Year. I'll be in your care this year. Ah! The mochi is burning!
|
|
| Nagatsuki
|
Play
|
司令官、今年も一緒に新年を迎えたことを、嬉しく思う。これからもよろしく頼む。
|
Commander, I'm happy that we got to celebrate the new year together. I'll be in your care this year too.
|
|
| Kikuzuki
|
Play
|
司令官、あけましておめでとう。今年もこの菊月が、ともにある。心配するな。
|
Commander, Happy New Year. This year, I'll be by your side too. Don't worry about a thing.
|
|
| Mikazuki
|
Play
|
新年あけましておめでとうございます。司令官、今年もよろしくお願いしますね。
|
Happy New Year. Commander, I'll be in your care this year too.
|
|
| Mochizuki
|
Play
|
司令官、あけおめ。正月はやっぱり、のんびりしたいよねぇ～、働かないでさぁ～。な～。
|
Commander, Happy New Year. The New Year is definitely a time to relax, I don't want to do any work~. Hey~
|
|
| Shirayuki
|
Play
|
司令官、本年もどうぞよろしくお願いいたします。あの、よかったら羽根つきご一緒にどうですか。吹雪ちゃんも呼んでます。
|
Commander, please take good care of me this year. Umm, if you don't mind, will you play Hanetsuki with me? I'll get Fubuki-chan too.
|
Hanetsuki is Japanese Badminton.
|
| Hatsuyuki
|
Play
|
司令官、あけおめ・・ことよっ・・・ゴホン。あけまして、おめでとうございます。今年は、ちゃんと、言ってやったぜ！
|
Commander, Happy New Year. Now... Ahem. A very Happy New Year. This year, I said it properly!
|
She just ended up asking for money last year.
|
| Miyuki
|
Play
|
お！めでたいね！新年だよ新年！今年もいい年になるといいよなあ、なあ！
|
It's a happy occasion! The New Year! I hope this year will be a good year right!
|
|
| Ayanami
|
Play
|
司令官、新年、あ～け～ました！本年も、綾波たちを、どうぞよろしくお願いいたします！
|
Commander, Happy New Year! I hope you will take good care of us this year too!
|
|
| Shikinami
|
Play
|
司令官、新年だね。おめでとう。お年玉とかないの。。。あ、そう、じゃ、初詣でいこう？うん
|
Commander, it's the New Year. Congratulations. No new year's gift... ah, yup. So do you want to go for a shrine visit? Yup.
|
|
| Samidare
|
Play
|
あけましておめでとうございます！提督、新年も五月雨におまかせください！はい！
|
Happy New Year! Admiral, leave everything up to me this year too! Yes!
|
|
| Umikaze
|
Play
|
提督、明けましておめでとうございます。本年も第二十四駆逐隊と海風をどうぞよろしくお願いします！
|
Admiral, Happy New Year. Please look after me and the 12th Destroyer Division this year too!
|
|
| Kawakaze
|
Play
|
提督！謹賀新年だよ！今年も江風さんと姉貴だちをよろしくな！さあ、お年玉ちょうだい～ほれほれ～
|
Admiral! Happy New Year! Please look after me and my elder sisters this year too! Come on, hand over the new year's gift~ Gimme, gimme~
|
|
| Asashio
|
Play
|
司令官、明けましておめでとうございます！...本年もどうぞよろしくお願いたします！全朝潮型を代表して、ご挨拶をもうしあげます。
|
Commander, Happy New Year! ... Please look after me this year too! I greet you on behalf of the entire Asashio-class
|
|
| Ooshio
|
Play
|
司令官！明けましておめでとう！今年もあけあけで参りましょう！ガツン！
|
Commander! Happy New Year! Let's keep charging forwards this year! Pow!
|
|
| Michishio
|
Play
|
新しい年が、司令官。一応いておくけど。今年もよろしく、そ、それだけよ！
|
It's a new year Commander. I'll only tell you this once. Please take care of me this year. Th... that's all!
|
|
| Arashio
|
Play
|
お正月よ！うふふ～謹賀新年！新しい年も、荒潮のこと、よろしく頼むわね？
|
It's the new year! Ufufu~ Happy New Year! Please look after me this year too OK?
|
|
| Arare
|
Play
|
司令官、謹賀新年です。今年も霰、頑張りたい、と思います。
|
Commander, Happy New Year. I feel like doing my best this year.
|
|
| Kasumi
|
Play
|
はぁ～、お正月を無事に迎えられたわね。よかった！クズ司令官も...あ、ごめん。司令官も...今年もよろしくね！な、なによ！
|
Hah, we've safely welcomed the new year. Thank goodness! Please take good care of me this year too you piece of garbage... ah, sorry, Commander! Wh... what is it!
|
|
| Kagerou
|
Play
|
司令、あけましておめでとう！今年も十八駆と陽炎型をどうぞよろしくね。
|
Commander, Happy New Year! Please look after both the 18DesDiv and the entire Kagerou-class this year too.
|
|
| Shiranui
|
Play
|
司令、謹賀新年です。なんですか。その、不知火の顔になにか。。。
|
Commander, Happy New Year. What's up? Is there something on my face...
|
|
| Kuroshio
|
Play
|
司令はん、新年やね。今年もよろしゅう。
|
Commander, it's the new year huh. Please look after me this year.
|
|
| Yukikaze
|
Play
|
司令！あけまして、おめでとうです！今年も、雪風と水雷戦隊を、よろしくです！
|
Commander! Happy New Year! Please look after me and the rest of the torpedo squadron this year!
|
|
| Tokitsukaze
|
Play
|
司令ええ〜！あけまして、おめでとう〜。。今年もよろしくね〜。あ、おみくじ引く？
|
Admiral~! Happy New Years! I'll be counting on you for this year~! Oh, my Omikuji?
|
Omikuji is a new years fortune lottery that's held at shrines. Sometimes friends like to compare each other's fortune.
|
| Arashi
|
Play
|
司令、新年あけおめだ。今年も俺や四駆のみんなをよろしく頼むぜ。さあ、ばーと繰り出そうぜ！萩、のわっち、舞、行くぞ！
|
Commander, Happy New Year. Please look after the 4DesDiv this year too. Come on, let's set off with a bang! Hagi, Nowacchi, Mai, let's go!
|
Hagikaze, Nowaki and Maikaze if you haven't noticed that by now.
|
| Hagikaze
|
Play
|
司令、新年あけまして、おめでとうございます。本年も、第四駆逐隊、どうぞよろしくご指導をお願いいたします。後、わたしも。
|
Commander, Happy New Year. Please look after the 4th Destroyer Division this year too. Oh and me too.
|
|
| Maikaze
|
Play
|
明けましておめでとうございます！提督！新年も、舞風と一緒に踊ろよぉ！ね！
|
Happy New Year! Admiral! Dance with me this year too! Ok!
|
|
| Asashimo
|
Play
|
司令、今年もヨロシクなっ！新年っつーか…いつだって頼ってくれて、いいけどな！
|
Commander, please look after me this year! I'll be depending on you this year too OK!
|
|
| Kazagumo
|
Play
|
提督、あけましておめでとう！今年も10戦隊と風雲、よろしくね！さあ、行こうっ！
|
Admiral, Happy New Year. Please look after me and the 10th Squadron this year! Come on, let's go!
|
|
| Teruzuki
|
Play
|
提督、秋月姉、新年あけましておめでとうございます。今年も照月をよろしくねっ♪
|
Admiral, Akizuki-ane, Happy New Year. Please take good care of me this year too~♪
|
|
| Shimakaze
|
Play
|
あけましておめでとう！今年も島風が誰よりも速いから、見てて！おう！
|
Happy New Year! Watch me continue to be faster than anyone else this year too! Yup!
|
|
| Libeccio
|
Play
|
提督さん、新年ね。今年もリベがしっかり面倒を見てあげるから、大丈夫よ、ね！
|
Admiral-san, it's the new year. This year watch me do all the troublesome jobs properly. I'll be fine!
|
|
| 2017 Lines
|
| Kamikaze
|
Play
|
新年あけましておめでとう司令官。今年も、神風型をよろしくお願いね？ん？よし！
|
Happy New Year Commander. Please take care of us Kamikaze-class this year too alright? Hmm? Good!
|
|
| Harukaze
|
Play
|
司令官様、旧年は大変お世話にました。新年もどうぞよろしくお願いもうしあげます。神風型と、艦隊と、春風、お願いします。
|
Commander, thank you for taking care of me last year. Please continue to do so this year. The Kamikaze class, the fleet, and me are all counting on you.
|
|
| Asakaze
|
Play
|
司令官、あけましておめでとう。何？何よ？違うの、こういうのは大事。決まってるじゃない。
|
Commander, Happy New Year. What? What is it? No. This is important. It really is.
|
|
| Minazuki
|
Play
|
司令官、あっけましておめでとう。えへへへ。今年もどうぞよろしくお願いね。さあ、お年玉、いつでもどぞ。ん〜？ん〜？
|
Commander, Happy New Year. Ehehehe. Please take care of me this year too. Now, feel free to give me New Year's Money any time now. Hmmm~? Hmmm~?
|
|
| Fubuki
|
Play
|
あけましておめでとうございます司令官！羽根つきしましょう！負けたら、顔に墨でばってんですから！私？負けません！
|
Happy New Year Commander! Let's play Hanetsuki! When you lose, I'll draw all over your face! Me? I won't lose!
|
|
| Uranami
|
Play
|
新年あけましておめでとうございます!本年も第十九駆逐隊どうぞよろしくおねがいもうしあげます！
|
Happy New Year! Please look after those of us in the 19thDesDiv this year too!
|
|
| Yamakaze
|
Play
|
あけましておめでとう。。。今年も手をつないで。。。んん。。。なんでもない。。。
|
Happy New Year... This year don't let go of my hand... No... It's nothing...
|
|
| Oyashio
|
Play
|
司令、新年あけまして、おめでとうございます！本年も第十六駆逐隊、そして陽炎型駆逐艦をご指導ご鞭撻、引きき続きどうぞよろしくお願いします！
|
Commander, Happy New Year! Please continue to give encouragement and guidance to the 16th Destroyer Division and the Kagerou-class this year too!
|
|
| Hatsukaze
|
Play
|
あけましておめでとう。提督、新年ぐらいシャキッとしてね？そう、できるじゃない。
|
Happy New Year. Admiral, be cheerful this year alright? See, you can do it.
|
|
| Amatsukaze
|
Play
|
新年ね。あけましておめでとう。今年もいい風が吹きそう。ね、あなたもそう思うでしょう？
|
The New Year huh. Happy New Year. Feels like a good wind will blow this year. Hey, don't you think so too?
|
|
| Akigumo
|
Play
|
提督！新年あけおめことよろ！今年もこの秋雲さんをよろしくな！よし、新年一発目のイラストをかこう！提督、そのまま、そのまま。
|
Admiral! Happy New Year! Please take care of me this year too! Right, it's time for the first drawing of the year. Admiral, just stay right there.
|
|
| Yuugumo
|
Play
|
謹賀新年です、提督。夕雲型全駆逐艦を代表して、夕雲、新年のご挨拶を申しあげます。さあ、お屠蘇をいただきましょう。
|
It's the New Year, Admiral. As the representative of all the Yuugumo-class destroyers, I wish you a Happy New Year. Come, let us have a drink.
|
|
| Makigumo
|
Play
|
司令官様、あけましておめでとうです！今年も巻雲頑張ります！夕雲姉さんともどもよろしくお願いしますで～す！
|
Commander, Happy New Year!
|
|
| Naganami
|
Play
|
ありがたいよ。また正月は迎えられたぜ。な、島風？あれ、いない。ま、いっか。提督、今年くよろしくな。頑張ろうぜ。
|
I'm thankful. It's the new year again. Right, Shimakaze? Oh, she's gone. Oh well. Admiral, please take care of me this year. I'll do my best.
|
|
| Okinami
|
Play
|
司令官、新年あけましておめでとうございます。旧年は大変お世話になりました。本年もどうぞよろしくお願いします。
|
Commander, Happy New Year. Thanks for taking care of me last year. Please continue to do so this year too.
|
|
| Hatsuzuki
|
Play
|
新年あけましておめでとう。今年もよろしく頼む。あ、餅つきか？よし、僕も手伝おう。
|
Happy New Year. I'm counting on you this year too. Ah, Mochizuki? Right, I'll help too.
|
|
| 2018 Lines
|
| Matsukaze
|
Play
|
姉貴引っ張なって！大丈夫、新年くらいびしっと決めるさ。司令官、新春の喜びを申し上げます。な、こんなもんさ？痛っ！なんでだよ！
|
You don't have to force me, sis! I know, you have to take New Year's seriously. I hope the New Year brings you cause to rejoice, Commander. How was that? Ow! What was that for?
|
.
|
| Hatakaze
|
Play
|
司令、新年明けましておめでとう存じます。本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
|
Commander, I hope you have a happy New Year. Please take good care of me this year too.
|
|
| Amagiri
|
Play
|
新年明けおめだ！今年も二十駆と三水戦、よろしくな！さあ、お屠蘇と行こう。おお、狭霧、これはいいだろう！？
|
Happy New Year! Look after us in DesDiv 20 and DesRon 3 this year too, kay! Right, let's get that toso. Oh, Sagiri, isn't this okay!?
|
Toso is a spiced sake traditionally drunk during New Year celebrations.
|
| Sagiri
|
Play
|
提督、新年明けましておめでとうございます。本年も第二十駆隊どうぞよろしくご指導いただけますと、おお、天霧さん、もう！
|
Admiral, have a happy New Year. We in 20th Destroyer Division would be happy if we could count on your guidance this year as well- oh, come on, Amagiri!
|
|
| Fujinami
|
Play
|
明けましておめでとう。指令、今年も頑張ろうか。んん。じゃ、お年玉ください。ひひひ、もち！
|
Happy New Year Commander, let's do our best this year too. Yeah. So... my New Year's money, please. Heeheehee, 'course!
|
|
| Suzutsuki
|
Play
|
提督、おフユさん、新年明けましておめでとうございます。本年も艦隊と四十一駆どうぞよろしくお願い申し上げます。
|
Admiral, Fuyu, have a happy New Year. I hope you'll look after DesDiv 41 and the whole fleet this year as well.
|
|
