- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Seasonal/End of Year 2021"
< Seasonal
Jump to navigation
Jump to search
| Line 50: | Line 50: | ||
!style="width:21%;"|Notes | !style="width:21%;"|Notes | ||
|- | |- | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
===Destroyer Escorts=== | ===Destroyer Escorts=== | ||
Revision as of 01:47, 31 December 2021
About O-Souji
| O-Souji
O-souji(大掃除) or End of the Year Cleaning is a tradition in Japan that occurs near the end of the year in which family and friends will clean up the house or workplace. The reason they clean up their homes is so they begin the New Year on a "clean slate". The tradition used to begin on the 13th of December, but nowadays is performed around the Christmas Holiday Season (23rd/24th) and lasts till New Year's Eve. For more information please view the following: |
|
CG
Returning CG
| Returning CG |
|---|
| 2016 CG |
|
|
| 2017 CG |
| Winter Comiket
|
| New Year
|
2020 Voices
Destroyers
Destroyer Escorts
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Hirato | Play | 年末大掃除は大事です。装備も、艦隊も、母港も、綺麗にしておきたいものです。新たの年を迎えるためにも、はい。 | The year-end spring clean is important. Our equipment, fleet and home port need to be made sparkling clean. Yes, to welcome the New Year. |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2017 Lines | ||||
| Kunashiri | Play | 妹たち、集まって。姉さんがお掃除って騒ぐ季節だから、あたしたち先に用意しとこう。ああ、うん、さすが分かってるよね。ありがとう。 | Gather up, little sisters. Your big sister says it's the season to get cleaning, and we're going to pitch in. Ah, yup, you get it - I knew you would. Thanks. | |
| Shimushu | Play | も、師走しゅ。一年て本当に早いす。さあ、海防艦集合しゅ！お掃除、始めるしゅ！ | Wow, it's December-shu. The end of the year came pretty fast-su. Gather around, coastal defense ships-shu! Let's start cleaning-shu! | |
| Etorofu | Play | 海防間、鎮守府お掃除も頑張ります！はい！ | Coastal defense ships, let's do our best to clean up the Naval Base too! Yeah! | |
| Matsuwa | Play | お掃除。しれい、私、少し高いかもしれません。ここも、こうやって、拭いて、ここも磨いて… | O-souji. Commander, that place might be a little too high for me to reach. I'll clean here, like this, wipe it down, and scrub it... | |
| Sado | Play | マツ、お掃除張り切てな？ひひ、好きなんかな、そういうの。佐渡様はちょっくらサボりますからね。 | Matsu, you seen to be pretty excited about cleaning. Heheh, you must really like this kind of thing. Sado-sama's gonna skip out for a bit. | |
| Tsushima | Play | 鵜来ちゃん、大東ちゃん、分かってる。年末お掃除でしょう。ハー。箒、やります。 | Ukuru-chan, Daitou-chan, I know already. The end of year cleaning, right? Sweeping... here I go. | Ukuru and Daitou are unimplemented coastal defense ships of the Ukuru-class. |
| 2019 Lines | ||||
| Ishigaki | Play | 年末大掃除ですか？石垣、微妙に頭が痛くなってきて。すみません、提督、石垣、工廠に…あの… | The year end spring clean? My head kind of hurts. I'm sorry, Admiral, I'll just go to the arsenal... Umm... | |
| Hachijou | Play | えぇ～！年末大掃除！？んー、ちょっと苦手なんだけど…あぁ、ガキ、どこいくの？あたしも！ | Eeeh! The year end spring clean!? Ngggh, I'm not really good at that... Ah, Gaki, where are you going? I'll come too! | |
| Mikura | Play | 御蔵、大掃除任務、拝命しました。お任せください。 | Mikura, accepting the spring cleaning mission. Leave it to me. | |
Light Cruisers
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Perth | Play | 了解。鎮守府大掃除、Perth、参加します。私は、この「ゾウキンガケ」っというのを…あぁ、腰が！ | Understood. I, Perth, will participate in the Naval Base Spring Clean. I'll do this "floor mopping"... Ah, this posture is...! | |
| Atlanta | Play | まあ、なんてな。一年なんとかもったね。何よりだわ。San Francisco、あんた、なにそれ？えぇ？箒？ | Well, you know. We've managed to make it through another year. Somehow. San Francisco, what's with that getup? Eh? A broom? |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2014 Lines | ||||
| Ooi | Play | もぉ、なんだって年末年始はこう忙しいのかしら…あ、大掃除、頑張ります！ | Man, why is the new year's holiday always so busy... ah, I'll do my best with spring cleaning! | |
| Kitakami | Play | うひー、もう年末だよー。鎮守府の大掃除とかぜんぜんまだじゃーん…うひー… | Whoa, it's already the end of the year. The naval base spring clean hasn't even started... whoa... | |
| Ooyodo | Play | 提督、そろそろ礼号作戦ですね。私もがんばります！ | Admiral, it's almost the end of the year. I'll do my best! | |
| 2015 Lines | ||||
| Tenryuu | Play | 今年もいよいよ終わりだな。提督、今年は一緒に除夜の鐘にでも突くに行こうぜ！ | Year's already drawing to a close. Admiral, why don't we go strike the New Years Eve bell together? | Joya no kane, or New Years Eve bell, is a temple bell that's rung 108 times on New Years Eve |
| Tatsuta | Play | 年の暮れ、提督はどう過ごすの？誰かさんと除夜の鐘？それとも私と？ | Admiral, how will you be spending your end of the year? Perhaps going to strike the New Years Eve bell with someone? Or with me? | Spicy. |
| Kuma | Play | 大掃除だ,くま。くまも頑張る、くま。でももう飽きたくま。逃げるくま！ | Time for cleaning up, kuma! I'm going to try my best, kuma! But I'm bored already, kuma. Time to run, kuma! | |
| Tama | Play | 年末かにゃ？この季節はバタバタしているにゃ。仕方ないので隅っこで寝るにゃ。にゃ。。。 | Is it the end of the year already? Everyone's so busy, nya. I guess I'll sleep in the corner, nya. Nya... | |
| Kiso | Play | 艦娘対抗歌合戦だと。。。え、いや。そんなもの俺は出ないぞ。で、出ないといっている！おい！ | Kanmusu singing showdown...? Wh-What, no. I'm not going to enter that! H-Hey I said I'm not... Hey!! | |
| Kinu | Play | 今年もいろいろあったよね。今年の提督もよかったよ！来年もいい提督でいてね！ | Well quite a few things happened this year. You were a good admiral this year! Here's to hoping that continues on to next year! | |
| Abukuma | Play | あああ、忙しい！ほら、提督も手伝ってください！鎮守府のすす払い！あ、右舷にすす発見です！ | Aa, it's too busy! Come on Admiral, help out! Get to dusting the base! Ah, dust spotted starboard! | Right side. |
| Agano | Play | え？能代？何が忙しいの？大掃除？大掃除か。大掃除は阿賀野少しだけ苦手かな。。。え、阿賀野もやるの？嘘でしょ。。。 | Noshiro, what's everyone busy with? Mass cleaning? Cleaning, huh. Hm, I can't say I'm too fond of cleaning... Eh, I have to help too?! Seriously... | |
| Noshiro | Play | は。。。提督の机も綺麗にしなきゃ。倉庫も整理したいし。あ、阿賀野ねえ。「何しているの」って、もちろん大掃除です。大掃除！ | Ha... 'Gotta clean the Admiral's desk, too. Need to get around to sorting out the warehouse, too. Oh, Agano-nee. What do you mean "What are we doing"? Of course we're cleaning! Mass cleaning! | |
| Yahagi | Play | 酒匂、どうしたの？あのカンをとりたいのね。はい！そっか。大掃除か。手伝うわ。 | Sakawa, what's the matter? Oh, you want to get that can? Here! Right, it's that time for cleaning up. I'll help out. | |
| Sakawa | Play | 大掃除！お部屋の整理もしなくちゃ！箪笥の上にてが届かないよ。。。 | Time for the mass cleaning! Better get started organizing the room! I-I can't reach the top of the cabinets! | |
| 2017 Lines | ||||
| Sendai | Play | 神通、お掃除とか何気にしっきりよな、かったり。ああ、はいはい、ここね。早く済ませて野戦したい | Jintsuu, you don't have to keep badgering me about cleaning, ugh. Ah, alright, alright, over here, right? Let's get this over with already so we can have a night battle. | |
| Jintsuu | Play | 那珂ちゃん、そこに埃が溜まっているから、お願いします。姉さん、床拭きはそちらも済も丁寧に。 | Naka-chan, please take care of all the dust that's gathered over there. Neesan, please be gentle when wiping down the floor. | |
| Naka | Play | ええ、こんなのアイドルの仕事じゃない！那珂ちゃんお掃除嫌い！提督、変わって！ | What, an idol shouldn't be doing this sort of job! Naka-chan hates cleaning. Admiral, switch with me! | |
| 2019 Lines | ||||
| Giuseppe Garibaldi | Play | 大掃除か？あたし、こう見えて好きなんだよね、掃除。よし…こうなったら完璧に行くよ！提督、邪魔、邪魔！ | A spring clean? I might not look like it, but I do like cleaning. Alright... now that it's come to this, I'm going to do it right! Admiral, go away, you're in the way! | |
| Duca degli Abruzzi | Play | 大掃除？そうなんですね、年末の大切な行事なんですね。提督、なにからすればいいかしら？私、お掃除はあんまりしたことがなくて…えぇ？鳳翔さんに聞くといい？ | A spring clean? That's right, this is an important year end event. Admiral, is there anything I can do? I haven't really done much cleaning... Eh? I just have to listen to Houshou? | |
Heavy Cruisers
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Houston | Play | さあ、年末です。ABDA艦隊、集結。日本の鎮守府大掃除を開始します。さあ、やりましょう。 | Now, it's the end of the year. ABDA Fleet, assemble. Let's begin Japan's Naval Base Spring Clean. Come on, let's get started. |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2014 Lines | ||||
| Furutaka | Play | 今年ももう年末ですね。提督、古鷹がお部屋の大掃除、済ませておきますね！ | The year has already reached its close. Admiral, I'll take care of spring cleaning the room! | |
| Kako | Play | っかぁー、もう年末かぁ…早いよねえ。 大掃除、は…来年でいっかなぁー？ …ねえ？ | Gah, it's already the end of the year... that was quick. Can we... leave the spring clean till next year? ...Hey? | |
| 2015 Lines | ||||
| Takao | Play | 大掃除にとり関りましょう。鳥海、摩耶にも言っておいてね。愛宕は。。。あれ、いない？？ | Shall we get started with the cleaning? Could you relay that to Choukai and Maya? Atago... Where is she?! | |
| Atago | Play | 私、お掃除とかあまり得意じゃないの。高雄、よろしくお願いいたしますね！ | I'm not that good at cleaning. Takao, I'll leave it to you! | |
| Tone | Play | 筑摩、もう掃除は終わったのじゃ。大の字が付いているだけで面倒くさいのじゃ。我輩は早くそばを食いたいのじゃ。 | Chikuma, I'm done with the cleaning already. It's such a pain since it's the "mass" cleaning. | |
| Chikuma | Play | 姉さん、年末の掃除は大掃除。大切何です。終わったら美味しいおそばをご用意しますね。提督と一緒にいただきましょう。 | Nee-san, New Years cleaning is quite a big event. It's important, you know. Here, I'll prepare a nice dish of soba once we're done. Shall we eat with the Admiral? | |
| 2016 Lines | ||||
| Aoba | Play | がさ、その表情いいね。ミニと箒、いや意外とマッチするよ。もういちまいちょうだい！あ、司令官、いや、これから雑巾かけです。 | Gasa, that expression is great. Mini skirts and brooms go surprisingly well together. Just give me a minute! Ah, Commander, no, we're about to start wiping the dust. | |
| Kinugasa | Play | 大掃除よ!大掃除!もう、青葉も写真撮ってないで手伝えなさいよ。提督も青葉に一言いてやってください！ | It's the End of the Year cleaning! End of the Year cleaning! Hey, Aoba stop taking pictures and help me. Admiral, please say something to her too! | |
| Mogami | Play | 年末の大掃除、三隈のやつ、はりきってるな。掃除家も好きっているな?まあ、いいことだよね。 | Mikuma is really into the New Year's cleaning. I wonder if she really likes cleaning? Well, that's fine. | |
| Mikuma | Play | 大掃除ですね！くまりんこ大掃除、始めましょう！最上、鈴谷、熊野。さあ、まず掃く掃除ですは。 | It's time for spring cleaning! Let's start the Kumarinko Year End Clean! Mogami, Suzuya, Kumano. Come, first we should sweep the place up. | |
Battleships
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| South Dakota | Play | 年末オオソウジってやつか…わかってる、わかってる、けど、こういうのはMightyがやればいいよ。なあ、Mighty？…あぁ、てーめー、なんだこら！？やんのか！？上等だ！ | A year-end spring clean? ...I get it, I get it, but Mighty is more suited to these things. Isn't that right, Mighty? ...Wha, what the hell did you just say to me!? You wanna go!? Alright then! |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2014 Lines | ||||
| Ise | Play | 早いわねー。もう今年も終わりか。ねえ、日向。大掃除とか、しとく？ | That was fast. The year has already ended. Hey Hyuuga. Should we start preparing to spring clean? | |
| Hyuuga | Play | うん、そろそろ大掃除をしないとな。格納庫の瑞雲も…よく磨いてやらんとな。 | Hmmm, it's almost time to start spring cleaning. I'll be sure to polish up... the Zuiuns in my hangar. | |
| 2015 Lines | ||||
| Nagato | Play | もう師走か。一年はあっという間だな。ん？なんだ、陸奥？え、大掃除？私もやるのか？あ、仕方ないな。どうだ、雑巾がけだ！ | December already? The year sure is fast. Hm? What is it, Mutsu? Oh, cleaning? I'm helping out? Ah, I guess I should. Alright, time to clean the floors! | |
| Mutsu | Play | さ、年末は何かと忙しいわね。大掃除は早めにすませてしまいましょう。長門、この辺りはあなたにお願いしてもいいかしら | The New Years period sure does get busy. Let's get the cleaning out of the way quickly, shall we? Nagato, can I ask you to take care of this area? | |
| Kongou | Play | おう！今年ももうディセンバーです！早いものですね、提督。鎮守府も大掃除ですか？私に任せるデス！ | Oh, it's already December! The year flew past in a flash, Admiral! Are we all getting started with the cleaning? I'll help out! | |
| Hiei | Play | はい、司令。大掃除ですね。お任せください！比叡、雑巾がけも気合、入れて、行きます！とりゃ！！それ、反転。とりゃ！！！よし。綺麗。 | Yes, Admiral. It's time to clean! Leave this to me! I'll pour in all of my spirit to wipe this floor! Off I go! Now the other way. And again! Alright, it's clean. | |
| Haruna | Play | 提督、大掃除の季節ですね。提督のお机、榛名がお掃除します。あ、はい。引き出しの中もきちんと整理しておきますのでお任せください。提督？あ、あの。ひきだし。。。提督？ | Admiral, it's about that time of the year for cleaning up, isn't it. I'll clean up your desk so leave it to me! Oh, yes. I'll clean up the insides of your drawers too so it's okay! A-Admiral? U-Um... the drawer... Admiral? | |
| Kirishima | Play | さあ、師走の大掃除も張り切って行きましょう！箒ようし！ちり取りようし！霧島、まずは掃き掃除から回ります！掃き掃除戦、ようい！始め！ | Okay, it's time to hit the ground running with the mass cleaning! Broom, check! Dustpan, check! Kirishima, starting off with the sweeping! Sweeping brigade, ready! Let's go! | |
| Fusou | Play | 山城、年末よ。大掃除の季節。私たちの主砲もしっかり磨いて新年を迎えましょう。 | Yamashiro, it's almost the new year. It's time to clean stuff up. Let's make sure to polish our cannons and look forward to the new year! | |
| Yamashiro | Play | 姉様。分かりました！大掃除ですね。うわ、こんなに砲塔に埃が。。。不幸だは。 | Nee-sama, I understand. It's time for the mass cleanup. Ugh, the turrets have this much dust in them... The misfortune... | |
| Musashi | Play | 早いものだ。もう師走か。そうだな。大掃除に取り掛かるか。そして一杯やろう！ | That came around quick. Is it really December already? Guess I'll get started on cleaning. Once that's over, shall we grab a drink? | |
| Littorio | Play | もう年末なんですね。ローマ、ちゃんとお掃除をしないとよ！え？私の方が散らかっている？あら、そ、そうね。あら。 | End of the year already? Roma, make sure you clean up properly! What? I'm messier? Huh, I-I guess you're right. Oh dear. | |
| Roma | Play | 年末の大掃除か。必要かもね。姉さんの部屋ひどいから。手伝いに行こうかな。 | End of the year cleanup, is it? That might be in order. Nee-san's room is a disaster zone. I guess I'll go help out. | |
| 2016 Lines | ||||
| Yamato | Play | 鳳翔さん、これわどこしまえば。。。あ、そこですね？了解です。はあ、大掃除は大変。提督は大和に任せて、ゆっくりしてくださいね？ | Houshou-san, where does this go... Ah, over there right? Roger that. Haa, spring cleaning is hard work. Admiral, just leave everything to me and don't worry alright? | |
| 2017 Lines | ||||
| Gangut | Play | お掃除だと？何だか知らんが任せておけ！それは何だ？雑巾？はあ、なぜ私が？ | "O-souji"? Don't know what that means, but leave it to me! What's that thing? A dust cloth? Huh? Why me? | |
| Richelieu | Play | 炬燵、いいわね。これはいいものよ。あ、あなたも入る？分かったわ、少し詰めてあげる。ええ、お掃除？ううん、今は少しい無理ね。 | Ah, the kotatsu, it's so nice. This is a great invention. You want to get in too? I'll move over a bit. Huh, you want to clean? No... that's not possible right now. | |
| 2019 Lines | ||||
| Colorado | Play | Mary、大掃除ですって？大規模cleaningってことね。まあ、いいことじゃない。私たちも協力しましょう！ | Mary, it's a spring cleaning you say? That means it's a large-scale cleaning. Well, this is good. We'll help out too! | |
Standard Carriers
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Hornet | Play | I see. New Yearの前に、鎮守府をcleaningするわけね。OK、私は何をやればいい？差し入れ用に得意なapple pie、焼けましょうか？ | I see. We need to clean the Naval Base before the New Year. OK, what should I do? Shall I bake my special apple pie as a snack? |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| Akagi | Play | さ、一航戦も年末の大掃除をしましょう！格納庫も甲板も磨いて。。。ふん。上々ね。 | Alright, it's time for Ikkousen to start our cleanup. Need to clean up the hangars and our flight decks. Hm, not bad. | |
| Kaga | Play | 師走。早いものね。お、赤城さん。え？年越しそば作り？分かりました。お手伝いします。 | December. Is it that time already? Oh, Akagi-san. Hm? New Years soba-making? Of course, I'll help out. | |
| Shoukaku | Play | 師走はやはりいろいろと忙しいわね。瑞鶴、その布巾は食器用よ！あ、違うの！こっちを。。。！きゃ！いったた。。。あ、いやだ！ | December's a hectic month, isn't it. Zuikaku, that rag is for the dishes! No, not that! It's this- Kya! Ow... D-Don't look! | |
| Zuikaku | Play | もう年末って本当あっという間！大掃除も面倒くさいな、もう。ん？翔鶴ねえ、なに？あ、そこ危ないよ！だ、大丈夫、翔鶴ねえ？ | Wow, time flies too quickly! It's already December? Cleaning is such a pain, ugh. Hm? Shoukaku-nee, what is it? Ah, be careful! A-Are you okay, Shoukaku-nee? | |
| Katsuragi | Play | そろそろ年の瀬ね。格納庫も大掃除しなきゃって。。。こら！手を突っ込むな、ばか！ | It's almost New Year's Eve. Better clean out the hangars... Ah! Idiot, don't stick your hand in there! | |
| Graf Zeppelin | Play | １２月か。私が進水したのも１２月だ。懐かしいな。なに？大掃除？え、私がか？ | December, is it? I was laid down on this month. It brings back memories. What? Mass cleanup? Me? | |
| 2016 Lines | ||||
| Taihou | Play | あら磯風さん、どうしたの？その格好。大掃除？そうか、もうそんな季節ね、私も参加しなくちゃ。え～と、箒箒… | Oh Isokaze-san, what's wrong? Those clothes. End of the Year cleaning? That's right, it's that season again, I guess I have to get cleaning. Hrm... broom... broom... | |
| 2017 Lines | ||||
| Ark Royal | Play | お掃除か、それは大切だ。よし、私も参加する。Bismarck、やり方を教えてく。。。あれ？いない？逃げた？あいつ、どうして毎回毎回逃げるんだ？ほい、待って！ | You're cleaning? That is very important. Right then, I'll lend a hand. Bismarck, show me how it's do-huh? She's gone? She ran away? That girl... why does she run away each and every time? Hey, wait up! | |
Submarines
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| I-47 | Play | 潜水艦隊も、年末大掃除ですね。ヨナ、了解です。拭き掃除、担当します。なぜ？ちょっと、楽しい。 | The submarine fleet will also be doing the year-end spring cleaning. Yona, acknowledging. I'll handle the scrubbing. Why? I think it's kinda fun. |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| I-8 | Play | 提督、ハッちゃんも大掃除参加します！まず提督の机の引き出しから。。。え？そこは自分でやるの？そうですか。 | Admiral, I'll help out with the mass cleanup! I'll start with your desk's drawers... Huh? You'll do that yourself? I see. | |
| 2017 Lines | ||||
| I-13 | Play | もう、年末なのね。お？シオイさん、それは？なるほど、そんな掃除ほうが。私も、やってみます。えええ！あれ？あれれ？ | Wow, it's the end of the year, huh. Oh? Shioi-san, what's that? I see, you're cleaning like that? I'll give it a try too. Hyaa! What? Wh-wh-what? | |
| I-14 | Play | シオイさん、何してんの？うわ、お掃除？了解、イヨも全力手伝いします。イェイ！ | Shioi-san, what're ya up to? Wha- cleaning? Roger, I'll help out with all I got! Yay! | |
| I-400 | Play | はい、鎮守府年末お掃除ですね。我が第六艦隊もしっかりやりましょう。晴嵐格納筒も、奥の方が… | Yes, it's time for the Naval Base's o-souji, isn't it! We of the 6th Fleet will be sure to lend a proper hand. The back of my Seiran hangar also needs... | |
| Luigi Torelli | Play | おお、何？お掃除？え？ラマ、何をどうすの？ふんにゅんにゅん。 | Oh, what's this? "O-souji"? Huh? Roma, what are we supposed to do? Hmm, hmm, hmm. | |
Auxiliaries
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Jingei | Play | 潜水艦隊、年末大掃除です。さあ、今年の大掃除は、今年のうちに。潜水艦のみんなさん、拭き掃除をお願いしてもいいですか？終わったら、お茶にしましょう。 | It's the submarine fleet's year-end spring clean. Now, spring cleaning needs to be finished before the year ends. Can I leave the scrubbing to all you submarines? Once you're done we can have some tea. | |
| Shinshuu Maru | Play | 師走となりました。年の瀬ですね。この季節になると、なんだか、少し悲しい気持ちになります。なぜでしょうね。 | It's December now. The year is ending. When this time of year comes around, I feel a bit sad. I wonder why. |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| Akitsushima | Play | うわ！大掃除かも！年末の秋津洲、大掃除！クレーンとかもしっかり磨かなきゃ！大艇ちゃん、心配しないで！ | What, it's already time to clean, maybe? I guess I'll get started on the cleanup. Need to make sure to polish up my cranes! Taitei-chan, don't you worry! | |
| Hayasui | Play | もう年末です、提督さん！大掃除！大掃除しないと！伊良子ちゃんたちも忙しそう！ようし、速吸も頑張ります！はい！ | It's already the end of the year, Admiral! It's time to clean! The mass cleanup! Irako-chan and the gang seem pretty busy! Alright, I'll need to do my part and help out, too! | |
| Mizuho | Play | もう年末。。。提督、一年間本当に早いですね。瑞穂も大掃除に加わりますね。 | Is it already the end of the year? Admiral, the year sure does go by quickly. I'll do my part to help with the cleaning! | |
| 2016 Lines | ||||
| Commandant Teste | Play | こちらの冬は冷えますね…。瑞穂？これは？ホウ、キ…竹箒、ですか？大掃除なのですね。わかりましたわ。 | This winter is getting quite cold... Mizuho? This is? A bamboo... broom? End of the Year cleaning you say. I understand. | |
| Taigei | Play | 鳳翔さんどうされたんですか？そうか、鎮守府の大掃除ですね。私も手伝えいたします。あ、はい！まず、掃き掃除ですね？ | Houshou-san, what are you doing? Oh right, it's time for the Naval Base End of the Year cleaning. I'll help too. Ah, yes! Sweeping comes first right? | |
| 2017 Lines | ||||
| Kamoi | Play | 鎮守府の年末お掃除、大変ですね。瑞穂さん、私も頑張ります。年越し蕎麦も用意しなき！ | It's time for the year-end cleaning of the Naval Base. Lot of work, isn't it? Mizuho, let's do our best. We need to prepare the soba for New Year's too! | |
2021 Voice Lines
Destroyers
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Makinami | Audio File | 三十一駆年末大掃除？う～ん、そういうのは、高波、あんたお願い！って、分かった分かった、や～り～ま～す、私～も～！ | DesDiv31 end of year major cleanup? I'll leave that to, uh, Takanami! I'm counting on you! Okay, okay, I get it, I will also do it I guess! | |
| Momo | 四十三駆で年末大掃除？あ、ごめん、そういうのは事務所としてくれるかな～。って、あ、事務所命？マジ？嘘～！ | DesDiv43 end of year major cleanup? Ah, sorry, I wonder if the office will take care of things like this. Huh? What, an office order? For real? No way~! | ||
| Scirocco | なんかね～、鎮守府が騒がしいけど～。あたし、は眠いの。ちょっと静かな所探して、寝てよう～と。ふぁ～。 | What's going on, the naval base is so noisy. I'm sleepy... I'm gonna go find a quiet place to sleep. *Yawn* | ||
| Suzunami | おっ、おお！鎮守府大掃除の時間だな！うん！多摩、その辺り、よろしく！藤、早、浜、はこっちだ！よし！ | Oh? Ooh! The naval base major cleanup time is here! Yeah! Tama, I leave that area to you! Fuji, Haya, Hama, you girls do this area! All right! | ||
| Take | あ～あれか。鎮守府年末大掃除ってやつ。師走だな。う～ん、こういうのはなんか苦手だね～。あ、やるけどさ。 | Ah, this, huh? The naval base end-of-year major cleanup thing. Guess it's really December... Hmm, I'm not really good at these kinds of things... Ah, I'll still help out
though. |
Destroyer Escorts
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Shounan | Audio file | 日振型、年末大掃除ですね。了解です。あ、大東姉、逃げました！追跡、確保をします。しました！あ、また逃げた！ | Hiburi class, end of year major cleaning, confirmed. Ah, Big sis Daitou ran away! Pursuit and secure! Done! Ah, she ran away again! | |
| Kaiboukan No.30 | Audio File | 鎮守府、警備府の。 師走の年末大掃除！ミトも頑張ります！ | Naval Base, Guard. December, the end of year major cleanup! Mito will also do her best! |
Light Cruisers
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Honolulu | Audio File | 提督、ガムを食べる？え？それ所じゃない？年末、鎮守府大掃除？何それ？え？クリーニング？そんなの専門のスタッフにーあ、いた！え？これは艦娘の義務？MUSTTASKなの？！マジか・・・うへ～ | Admiral, do you want some gum? Eh? Not the time for that? End of year Naval Base Major Cleanup? What is that? Eh? Cleaning? Let's leave that to the cleaning staf- Ouch! Eh? This is a part of a shipgirls obligations(/duties/responsibilities, not sure which works best in English.)? A "must task"?! Really...? Ugh... | |
| Sheffield | Audio File | オルドレディー、何？おう・そうし？ あ、ベースのクリーニング？分かった。 | Old Lady, what is it? "Ou soush?" Ah, base cleaning? Understood. |
Heavy Cruisers
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Northampton | Audio File | 鎮守府御年末大掃除、了解です。ベースのメンテナンスですね。Houston、てつだって。あ、ABDAのフォアが忙しそう。ん？Japanese Destroyer Too？一緒にやってくれるの？ありがとう！Thanks！ | Understood, we will now perform the Naval Base End of year major cleanup. It's the maintenance of the base after all. Houston, you help as well. Ah, the four from ABDA look pretty busy. Oh, the Japanese Destroyers as well? You will do it with me? Thank you! Thanks! |
Battleships
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Conte di Cavour | Audio File | 何じゃ、何じゃ？鎮守府大掃除？はて、そんなものはマエストラレ級にでもやらせておけ。ふぅ、居ない！ | What is it, what is it? The Naval Base Major Cleanup? Goodness gracious, let the Maestrale class take care of such things. *gasp* They're not here! | |
| Washington | Audio File | あなた、大掃除オペレーションサボタージュしよってんの？もう、許さないわ。提督、いいわね、撃沈します！ | Hey you! Are you trying to sabotage the Major Cleanup Operation? I won't stand for this! Admiral, it's alright, right?! I'll sink her! |
Light Carriers
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| Ryuujou | Play | 年末や！あれこれせんとな！忙しゅうってかなわんわ！とりあえず大掃除やで！ | It's the end of the year! Too much crap to do! I 'aint got no time to do all this! Whatever, let's start with the cleanup! | |
| Zuihou | Play | 提督、あっという間に今年も年末です。一緒に大掃除かんばりましょ！私箒持ってきますね！ | Admiral, time sure does fly! It's already the end of the year. Shall we do the mass cleanup together? I'll bring the broom! | |
| Chitose | Play | もう年末。一年は早いわね。年越しとおせちの準備をしなくちゃ。千代田、手伝って。 | It's already the end of the year. The year goes by fast. Better prepare the New Years soba and Osechi. Chiyoda, can you give me a hand? | |
| Chiyoda | Play | はぁ。年末のお掃除か…艤装や鎮守府、提督の執務室…掃除するとこいっばいあり過ぎ！ | Hah. End-of-the-year cleaning, huh... Armaments, naval base, and admiral's office... Way too many things to clean! | |
| 2016 Lines | ||||
| Houshou | Play | さあ、師走大掃除頑張りましょう。赤城さん、そちらを。加賀さんはその窓をお願いします。 | Now, let's do our best for the End of Year cleaning. Akagi-san, you do that part. Kaga-san, I'll leave the windows to you. | |
Standard Carriers
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Victorious | Audio File | 鎮守府大掃除ね。了解。まぁ、ビスマルクは仕方ないとして、それを追っかけ出てたあくて、普通にサボるじゃないの？提督、ほっとく？そう・・・。 | Naval base major cleanup, wilco. Well, Bismarck can't be helped, seeing how she even got chased out. Are you sure she isn't just slacking off? Admiral, should we leave her be? I guess... |
Submarines
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| I-203 | Audio File | 第六艦隊も大掃除？了解。大掃除、頑張る。 | The 6th fleet are also doing Major Cleanup? Understood. I'll do my best with the Major Cleanup. | |
| Scamp | Audio File | 年末大掃除？大クリーニングってことか？え？あたいも？いや、あたいは、こういうのはちょっと・・・艦隊は全員参加が義務・・・ま、マジか？ | End of year major cleanup? Some sort of big cleaning? Eh? Me as well? Ah, well, you see, I'm not really... The entire fleet has a duty to participate...? Rea... really? |
Auxiliaries
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Chougei | Audio File | 年末大掃除か。第六艦隊もそう出てたよね？さ、ぱっぱっとやちゃって、コタツに入りた~い！ | End of Year major cleanup, huh? Even the 6th Fleet has come out to clean? Well, let's get it over within a flash, I want to go under the kotatsu! | Secretary 1 |
| Chougei | Audio File | ジャガイモ、よし！ニンジン、よし！玉ねぎ、よし！米、よし！燃料、よし！魚雷、よし！よ~し！ | Potatoes, check! Carrots, check! Onions, check! Rice, check! Fuel, check! Torpedoes, check! All right! | Secretary 3 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||