| Ship Name
|
Audio
|
Japanese
|
English
|
ExpandNotes
|
| 2015 Lines
|
| Mutsuki
|
Play
|
ええっと、如月ちゃんと提督にクッキー焼いたけど... 食べるくれるかにゃ～
|
Umm, I made some cookies for Kisaragi & the Admiral.... Would you like to try some?~
|
|
| Kisaragi
|
Play
|
うう、睦月ちゃんこのクッキーを如月に... ありがとう... 大切に食べるはね... ふふふふ
|
Huh, Mutsuki, you're giving these cookies to me?... Thank you.... I'll eat them with appreciation. Fufufufu.
|
|
| Shiratsuyu
|
Play
|
提督！はい！一番いいバレンタインのお返し頂戴！えっ！？ないのぉ～！？
|
Admiral! Here! Give me the best return gift for Valentine's! Eh!? There isn't any~!?
|
|
| Shigure
|
Play
|
提督、これは..僕に? ありがとう
|
Admiral, is....this....for me? Thank you!
|
|
| Murasame
|
Play
|
うーん...バレンタインのお返し？いい感じ、いい感じ、村雨 ちよっと期待ちゃうなぁ
|
Hmm.... A return gift for Valentine's? It's going great. Murasame has been expecting this.
|
|
| Yuudachi
|
Play
|
提督さん、この包みわ？いい匂い、クッキーっぽい！もしかして、手作りっぽい？
|
What is this package, Admiral? Smells nice~ It's cookies-poi! Perhaps these are handmade-poi?
|
|
| Hatsukaze
|
Play
|
何？これを私に？。。。でも提督はこれを何人あげるかしら？ん、いいけど。
|
What? Is this for me?... But aren't you going to give this to someone else?... Um, I'll accept it anyways.
|
|
| Maikaze
|
Play
|
あ、これ、舞風にくれるの？提督、ありがと！嬉しいな～、踊ろう、踊ろうよ！
|
Ah, you are giving this to Maikaze? Thank you Admiral! I'm very happy~ Come on, let's dance!
|
|
| 2016 Lines
|
| Yayoi
|
Play
|
司令官、これは…？ぇ？いいの？ありがとう…嬉しい、です。
|
Commander, this is...? Eh? Is this alright? Thank you... I'm happy.
|
|
| Uzuki
|
Play
|
しれいかぁ～ん、これなぁに？え、うーちゃんへのお菓子？嬉しいぴょ～ん！
|
Commander, what is this? Eh, snacks for me? I'm happy pyon~!
|
|
| Satsuki
|
Play
|
ふぇっ？ボクにくれるの？…相変わらずかわいいなぁ。ありがとうっ、司令官っ！
|
Fuu~? Is this for me? ...It's cute as always. Thanks Commander!
|
|
| Fumizuki
|
Play
|
しれーかん、ありがとー♪ …あれ？ これ伊良湖ちゃんがいつもつくってるのと…まさか…
|
Commander~ thank you♪ ...Hmmm? This is what Irako-chan always makes... it can't be...
|
|
| Nagatsuki
|
Play
|
ぅ…お返しされる理由はないのだが…。すまん、来年は必ず用意する。
|
Umm... there's no reason for me to get a return gift. Sorry, next year I'll get you something.
|
|
| Kikuzuki
|
Play
|
んっ…だから、気を遣いすぎなんだ、司令官は…。いや、嫌なわけではない。悪い。
|
Nnnn... Like I said, you're acting too familiar commander... No, it's not unpleasant. Sorry.
|
|
| Mikazuki
|
Play
|
えっ！？このクッキー、頂けるんですか！？有難うございます、大切に頂きます！
|
Eh!? Can I have this cookie!? Thank you very much, I'll enjoy it!
|
|
| Mochizuki
|
Play
|
しれーかん、クッキーくれくれ、それ全部くれ！…え？バレンタ…ぁ？聞こえんなぁ～？
|
Commander give me the cookies, give them all to me! ...Eh? Valen...? I can't hear you~?
|
|
| Fubuki
|
Play
|
クッキー、貰ってもいいんですか？ 私、チョコ失敗しちゃったのに……え、珍しいホットチョコのお礼、ですか？ ああっ、すみません……
|
Is it alright if I have a cookie? I failed making the chocolates after all... Eh, It's a reward for the unusual hot chocolate? Ah, sorry...
|
|
| Shirayuki
|
Play
|
司令官、このクッキーは？ …はっ、貰ったらお返しを、という文化。そうなのですね？ 私も再度のお返ししないと。何がいいかしら…え、違う、の？
|
What's this cookie for Commander? ...Ha~, the culture of give and take. Isn't that right? I'll have to give something back. What is it... Eh, that's wrong?
|
|
| Hatsuyuki
|
Play
|
司令官は、優しいね。私にも、くれるんだね。ありがと…はむっ…ううん
|
You're kind Commander. Even giving something like this to me. Thank you... *nom*... mmmm
|
|
| Oboro
|
Play
|
ぇ？提督、朧にこちらを…頂けるのですか！？チョコのお返しに？ありがとうございます！
|
Eh? Are these... for me Admiral!? The return gifts? Thank you very much!
|
|
| Akebono
|
Play
|
ふーん？チョコレートのお返しくれるんだ。クソ提督の癖にナマイキ。（はむっ、もぐもぐ…）やだ、美味し…ふ、ふんだっ。
|
Humph? You're giving me a return gift. You're getting full of yourself you shitty admiral. *Nom* No way, it's delicious... humph.
|
|
| Sazanami
|
Play
|
ご主人様？早く―！ほら、早く―！！え？何のこと、って、チョコのお返しですぞ！
|
Master? Hurry up! Come on, hurry up!! Eh? What is this... A return gift!
|
|
| Ushio
|
Play
|
潮、嬉しいです。提督のこんなお返しを頂けるなんて…感謝いたします！
|
I'm happy. Getting this return gift from the Admiral... I'm happy!
|
|
| Akatsuki
|
Play
|
司令官、レディーに対するチョコのお返しは…あ、これね！ …あ、後で開けるわ！
|
Commander, the return gift suitable for a lady is... ah, this is it! ... Ah, I'll open it later!
|
|
| Inazuma
|
Play
|
ほわわぁ…司令官さん、チョコのお返し、頂けるのですか！？あの…ありがとう…なのです
|
Hawawa... Can I have this return gift Commander-san!? Umm... Thank you.
|
|
| Ikazuchi
|
Play
|
これ、チョコのお返し？ じゃあ、雷、司令官のためにもっともーっと働いちゃうね！
|
Is this a return gift? In that case I'll work even harder for your sake Commander!
|
|
| Hibiki
|
Play
|
司令官、これは何だい？…お返し？Спасибо いただくよ。
|
What is this Commander? ...A return gift? Thank you. I'll gratefully accept.
|
|
| Umikaze
|
Play
|
提督、こちらを海風に？ あ、ありがとうございます。大切にいただきます…嬉しい♪
|
Admiral, is this for me? Th... thank you very much. I'm grateful for the meal... I'm happy♪
|
|
| Kawakaze
|
Play
|
ン？ 提督、チョコのお返しかい？ 義理堅いねえ結構結構。食べるよ。…ン、ンー！ 美味しいじゃン！ ありだねぇありあり！
|
Hmm? A return gift for the chocolate Admiral? Your sense of duty is amazing. I'm eating it... Mmmm! It's delicious! I'm thankful!
|
|
| Asashio
|
Play
|
こちらを…チョコレートのお返しに頂けると言うのですか？ …ああっ、司令官！ 朝潮……この感謝の気持ちは、一生忘れることはありませんっ！
|
This is... a return gift for me? ... Ah Commander! I'll... never forget this feeling of gratitude!
|
|
| Ooshio
|
Play
|
司令官！ 大潮にチョコのお返しですか！？ これは嬉しいですね！ あむあむ…美味しいです！ これで大潮、パワーアップです！
|
Commander! Is this a return gift!? I'm happy with this! *nom* It's delicious! With this, I'll power up!
|
|
| Michishio
|
Play
|
何？ ……お返し？ ああ、義理だから気にしなくていいのに……あっ一応、貰う！ ……ありがと
|
What? ...A return gift? Ah, it was just my obligation so you didn't need to... Ah, I'll still accept it! ...Thank you.
|
|
| Arashio
|
Play
|
あらぁー、うふふふふっ。チョコの、お・か・え・し♪ くれるの？荒潮、嬉しいわぁ！ プレゼント。……うふふっ♪
|
Oh my, Ufufufufu~ A. re. tu. rn. gift for me? I'm happy! A present.... Ufufu~♪
|
|
| Arare
|
Play
|
これを……霰に？ ……あむっ……おいしい。司令官……ありがとう。嬉しい……です。
|
Is this... for me? ...*nom*... It's delicious. Commander... Thank you. I'm... happy.
|
|
| Kasumi
|
Play
|
えっ！？はっ！？…チョコのお返しっ？ったく、そんなの気にしなくていいのに…あっ、い、要るっ！要るからっ！返しなさい、貰うからっ！
|
Eh!? Haa!? ... A return gift? You didn't have to do this... Ah... I... I want it! I said I want it! Give it to me, I'll accept it!
|
|
| Kagerou
|
Play
|
司令。『一応』、お返しとか…あ、あるの？……さーんきゅっ！ちょっと、嬉しいかな？
|
Commander, do I get... a return gift? ...Thank you~! I'm a little happy.
|
|
| Shiranui
|
Play
|
チョコレートのお返しですか。まぁ、有難くはありますね。頂いておきます。
|
A return gift for the chocolates? Well, I'm grateful for it. I'll accept it.
|
|
| Kuroshio
|
Play
|
司令はん、チョコのお返し、まだやね？ 忘れたらあかんで？ 待っとるで―！
|
Commander, where's the return gift for the chocolates? Did you forget? I'm still waiting~!
|
|
| Yukikaze
|
Play
|
しれえ…チョコのお返しほしいです！ あ、これですね！ ありがとです！ 食べます！
|
Commander... I want a return gift! Ah, this is it! Thank you! I'm eating it!
|
|
| Tokitsukaze
|
Play
|
チョコのお返しわー？ しれー？ え、無いって？ んなばかな…あ、ほらあるじゃーん！
|
A return gift for the chocolates? Commander? Eh, you don't have any? It can't be... ah, you do have it!
|
|
| Urakaze
|
Play
|
え、これ、チョコのお返しに？ぁ…提督、素敵じゃねぇ♪
|
Eh, is this in return for the chocolates? Ah... Admiral, that's wonderful♪
|
|
| Hamakaze
|
Play
|
え、ぁ、これを、いただけるのですか？ お返しに？ …ぅん。提督、ありがとうございます。いただきます。
|
Eh, ah, this is for me right? A return gift? ...ok. Thank you very much Admiral. Thanks for the meal.
|
|
| Tanikaze
|
Play
|
お、提督なんだい？ チョコのお返しかい？ くー、粋だねぇ！ ありがたいよ―♪
|
Oh, what's up Admiral? A return gift for the chocolates? Kuu~ So considerate! Thanks~♪
|
|
| Arashi
|
Play
|
これ…なに…？え…チョコのお返し…マジで！？ か、返してって言われても返さないよ？
|
What... is this...? Eh... a return gift for the chocolates... seriously!? Gi... give it here, I won't give it back ok?
|
|
| Hagikaze
|
Play
|
司令、これを私に？ ありがとうございます。開けていい？ わぁ、美味しそう……はむっ。 ！？…し、司令…。これ…甘すぎます！
|
Is this for me Commander? Thank you very much. Can I open it? Wow it looks delicious... *nom* !? Com... commander... It's... too sweet!
|
|
| Akigumo
|
Play
|
ぅえ゛！？なに、提督、これ、くれんの？…やっべー、全然心構えしてなかったぁ～！くぁ～無防備だったわぁ～！（もぐ…）美味しぃ～♪センスい～じゃんやるじゃ～ん！
|
Wha!? What is it admiral, is this for me? ...This is bad, I wasn't ready for this at all! Ugh, I'm totally defenceless! *nom* It's delicious♪ Your taste in gifts is great!
|
|
| Yuugumo
|
Play
|
提督、これを夕雲に？お裾分けかしら…うふふっ。ありがとう。頂くわ。
|
Admiral, is this for me? I wonder if you're sharing it... Ufufu. Thank you. I'm digging in.
|
|
| Makigumo
|
Play
|
ふぇ？司令官様、こちら頂いていいのですか？はわぁ～、ごめんなさい、すみません、来年は、来年は、ぐ～っと頑張りますから！ぜったい！
|
Eh? Commander-sama is it ok for me to accept these? Whoa~ I'm sorry, excuse me. Next year... I'll definitely do my best! Definitely!
|
|
| Kazagumo
|
Play
|
え？これ、私にくれるの？わぁ～…。あ、ありがと。いいの？返さないよ？
|
Eh? Is this for me? Waaa~ Th... Thank you. It's ok right? I won't give it back you know?
|
|
| Naganami
|
Play
|
え？いいのかよ私が貰って。なんか、悪ぃなぁ提督。大丈夫だ、来年…来年はばっちりだから！多分。でも…ありがとな。
|
Eh? Is it ok for me to take this? I kind of feel bad about it Admiral. But I'm fine... next year I'll do it perfectly! Probably. But... thank you.
|
|
| Takanami
|
Play
|
長波姉さまからクッキー貰ったかも♪え？司令官もこれを私に？ほ、本当に！？
|
Naganami ane-sama got some cookies♪ Eh? You're giving me some too Commander? Re... really!?
|
|
| Okinami
|
Play
|
これ…は？チョコレートの、お返しですか？司令官、ありがとうございます！本当に、申し訳ありません、あの…
|
This... is? A return gift? Commander, thank you very much! Really, thank you so much. Ummm...
|
|
| Asashimo
|
Play
|
んぉ？これくれんのか？ありがたいぜっ！
|
Hmmm? You're giving me these? Thank you!
|
|
| Teruzuki
|
Play
|
えっ？これ、提督からの、チョコのお返し？わぁ～、ありがとありがとー！なんだろ、今食べていい？
|
Eh? Is this a return gift from you Admiral? Wow~ Thank you! Can I eat it now?
|
|
| Hatsuzuki
|
Play
|
提督、これは…？僕にくれるのか？ああ、皆にあげているのか。戦闘糧食の一種だな、頂こう。助かる！
|
Admiral, this is...? Are you giving it to me? Ah, everyone got some too. I see, it's a kind of combat ration. I'll take it. It helps!
|
|
| Libeccio
|
Play
|
Ciao！ 提督さん！ え、なに？ リベにチョコのお返しくれるの？ わーい！ Grazie！ 日本の提督さんは親切ね―。わーい♪
|
Hello! Admiral-san! Eh, what? You're giving me a return gift? Yay~! Thank you! Japanese admirals are really kind. Yay~♪
|
|