| Ship Name
|
Audio
|
Japanese
|
English
|
Notes
|
| Mutsuki
|
Play
|
早いにゃ。。。もう師走にゃし。。。如月ちゃんと一緒に大掃除しなきゃ。。。ふ。。。
|
Wow, it's already December... 'Gotta start the end-of-the-year cleaning with Kisaragi-chan... Fu...
|
|
| Kisaragi
|
Play
|
そうか。。。もう師走なのね。大掃除の季節ね。あら、嫌だ。髪が傷んじゃう。
|
Right, it's already December. It's about that time for the big cleanup, isn't it. Oh dear. My hair's going to ge damaged.
|
|
| Yayoi
|
Play
|
もち。。。望月。。。大掃除だから。。。そこは水拭きで。。。ち、ちがう。怒ってなんかないよ。
|
Mochi... Mochizuki... It's time to start cleaning so... could you wipe down with a damp cloth? N-No, I'm not angry...
|
|
| Uzuki
|
Play
|
年末の大掃除？ううちゃん掃除苦手だぴょん。弥生にやってもらうぴょん。
|
End of the year cleaning? I don't like cleaning, pyon. I'll just have Yayoi do it for me, pyon!
|
|
| Mochizuki
|
Play
|
師走って言うだけあって、皆忙しそうですな。あ、いて。三日月切るなよ！
|
Seems like everyone's working their fingers to the bone just because it's December. O-Ow! Mikazuki, careful with that!
|
|
| Mikazuki
|
Play
|
大掃除です！ほらほら！もっち！ゴロゴロしない！長月、手が止まっている！
|
It's time for the cleanup! Come on! Mochi! Stop rolling around! Nagatsuki, I don't see your hands moving!
|
|
| Fubuki
|
Play
|
え、司令官。新年の初詣ですか？ごめんなさい、このあと間宮さんのところに年越しそばの仕込みの手伝いに行くんです。よかったら食べに来てください！大盛りにします！
|
Oh, Commander. Oh, Hatsumode on New Years? Apologies, but I've already promised Mamiya-san to help prepare the New Years soba! If it suits your fancy, please come drop by! I'll make sure to serve you extra!
|
Hatsumode is an important cultural event referring to the first shrine visit of the year, usually done on the first three days of the year.
|
| Shirayuki
|
Play
|
はい！大掃除もぬかりなく完了したと思います！司令官、一緒に年末の富くじを買いに行きませんか？実は私毎年買っているんです。
|
Alright! I'd say that the cleanup went without a hitch! Commander, would you like to join me for a shot at the New Years lottery? I actually do this every year.
|
|
| Hatsuyuki
|
Play
|
今年も大掃除大変だったな。。。でもそのあとは。。。毎年恒例の艦娘歌合戦！今年は何歌おうかな。結構得意だし、こういうの。あ・い・う・え・お・あ・お！
|
Man, the big cleanup this year was rough. But now that that's done, it's time for the annual kanmusu singing contest! I wonder what I'll sing. I'd like to think I'm not half bad at these. Do, re, me, fa, so, la, si, do!
|
What she actually says at the end is a common voice training exercise in Japanese but there isn't really an equivalent in English.
|
| Sazanami
|
Play
|
え、今年も年末になってしまいましたが。。。ま、仕方ない！ご主人様も掃除、掃除っと！
|
Well... I guess it's already the end of the year. Ah, whatever! Master, on with the cleaning!
|
|
| Akebono
|
Play
|
あ、もう忙しい、年末の大掃除！あ、クソ提督そこどいて。掃除の邪魔。邪魔！
|
Ah, I'm so busy with the cleanup! Hey, you shitty admiral, move. You're in the way of my cleaning. Move it!
|
|
| Oboro
|
Play
|
提督、早いものでもう師走です！たぶん、�第7駆逐隊も大掃除頑張ります！
|
Admiral, time flies but it's already December! DesDiv7 will also do its part in the cleaning! Probably.
|
|
| Ushio
|
Play
|
曙ちゃん、その格好は。。。そうか、もう師走の大掃除の季節ですね。潮もお手伝いします！
|
Akebono-chan, what's with the outfit? Oh right, it's that time of the year isn't it. I'll help, too!
|
|
| Shiratsuyu
|
Play
|
やあ！もう今年もこんな押し迫っていろいろやることもあって、どうしよう！
|
Ahh! The end of the year's coming too quickly! There are too many things to do! What am I going to do!
|
|
| Yuudachi
|
Play
|
もう一年も終わりっぽい。なんだか、早いっぽい！来年も夕立頑張るっぽい！
|
Is it the end of the year already, poi? Wow, time flew, poi. I'm going to do my best next year, too, poi!
|
|
| Shigure
|
Play
|
もう年末か。。。艦隊の大掃除をしないと。角松も駄さないとね。どこだろ？
|
It's already the end of the year... Better get started on the mass cleanup. Oh, I better put out the New Years decoration, too.
|
|
| Murasame
|
Play
|
はいはい！年末です！大掃除です！提督もはい、箒とちり取り。で、大掃除！
|
Yes yes! It's the end of the year! It's time to clean up! Admiral, this broom and dustpan are for you! Now, let's clean!
|
|
| Umikaze
|
Play
|
提督、早いですね！もう師走です！鎮守府も大掃除を急がないといけませんね。大丈夫です！海風におまかせください！
|
Admiral, it's already December! Everyone at the base needs to get started with the cleaning soon! Oh, don't worry! Leave it to me!
|
|
| Kawakaze
|
Play
|
もう年末じゃんか！早いな。。。艦隊も大掃除だね。仕方ない。やりますか。提督もはい、箒もって！
|
It's already the end of the year?! Boy, that was fast... Fleet's gotta get started on the cleaning. Oh well, I guess I'll join. Admiral, you too! Take this broom!
|
|
| Asashio
|
Play
|
司令官、年末大掃除ですか？了解です！荒潮と一緒に拭き掃除から始めます！いい、荒潮。まず司令官の机から始めましょう！
|
Commander, is it time for the cleanup? Understood! I'll get started started on the scrubbing with Arashio! Arashio, we'll start with the Commander's desk!
|
|
| Arare
|
Play
|
�第１８駆逐隊、年末大掃除任務ですか？分かりました。陽炎と不知火を呼んできます。
|
DesDiv18's cleaning up too? Got it. I'll go call Kagerou and Shiranui.
|
|
| Arashio
|
Play
|
あっははは！皆忙しそう！師走だからね。大変よね。え？私も大掃除任務しないとなの？うふふふ。そうよね。
|
Ahahaha, everyone looks so busy! It is December, I guess. Isn't it tough? What? I have to clean up too? Ufufu, I suppose so.
|
|
| Michishio
|
Play
|
|
|
|
| Ooshio
|
Play
|
|
|
|
| Kagerou
|
Play
|
|
|
|
| Shiranui
|
Play
|
|
|
|
| Kuroshio
|
Play
|
|
|
|
| Yukikaze
|
Play
|
|
|
|
| Tokitsukaze
|
Play
|
|
|
|
| Tanikaze
|
Play
|
|
|
|
| Urakaze
|
Play
|
|
|
|
| Hamakaze
|
Play
|
|
|
|
| Arashi
|
Play
|
|
|
|
| Hagikaze
|
Play
|
|
|
|
| Shimakaze
|
Play
|
|
|
|
| Takanami
|
Play
|
|
|
|
| Kazagumo
|
Play
|
|
|
|
| Teruzuki
|
Play
|
|
|
|
| Libeccio
|
Play
|
|
|
|
