- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Seasonal/Coming of Spring 2017
Jump to navigation
Jump to search
Voices
Destroyers
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Kamikaze | Play | 春風、どうしたのそのお重？あ、もしかして、神風型のお花見？いいわね。司令官も、もちろんくるでしょう？よし！ | Harukaze, what is with that stacked lunchbox? Ah, could it be a Kamikaze-class flower viewing? That's good. You're coming too right commander? Great! | An ojyuu is a multi tiered lunchbox usually for picnics. |
| Harukaze | Play | 春。。。春は春風の春。風がきもちいですね？春風を感じにお出掛けしませんか？うふ。 | Spring... spring is my season. The wind feels good right? Would you like to go out and feel the spring breeze? Ufu. | |
| Uranami | Play | この季節、桜の季節はいいですね？司令官、第十九駆逐隊のお花見ぜひいらっしゃってください。おさそしますね。 | This season, the season of cherry blossoms, is nice right? Commander, please feel free to join the 19th Destroyer Division's flower viewing. I'll treat you. | |
| Oboro | Play | 翔鶴さん、瑞鶴さん、お疲れさまです。もしよろしければ、朧達のお花見いかがですか？きっと楽しです！多分。 | Shoukaku-san, Zuikaku-san, thank you for your hard work. If you don't mind, would you like to join me and the rest for flower viewing? It will be fun! I think. | |
| Akebono | Play | ち、クソ提督、結局私達のお花見来るんだ。ま、いいけど。。。これ、食べれば。 | Tch, you're coming along to our flower viewing after all shitty admiral. Well, that's fine... Eat this. | |
| Yuudachi | Play | 春は気持ちいっぽい。外に出かけたいっぽい。気持ちはワクワクするっぽい。 | Spring feels good-poi. I want to go out-poi. I'm feeling so excited-poi. | |
| Hatsukaze | Play | 桜、きれいね？そうね、好きよ。何雪？あなたのことじゃないは。ま、いいけど。。。 | The cherry blossoms are pretty right? Yeah, I like it. What is it Yuki? I'm not talking about you. Well, maybe a little... | |
| Amatsukaze | Play | え、雪風何？お花見？いいけど。あ、そうだ、島風も呼んであってもいい？べ。。。別に意味なんでもないけど。。。あ、そう。 | Eh, what is it Yukikaze? Flower viewing? That's fine. Ah, that's right, can we invite Shimakaze too? It... it doesn't have a special meaning... Ah, alright. | |
| Urakaze | Play | 提督、春じゃな。春はぽかぽかして気持ちいよね？十七駆でのお花見をいいね？ | Admiral, it's spring. Spring feels nice and warm right? How do you like flower viewing with DesDiv17? | |
| Maikaze | Play | よし！春だ春！提督、踊ろう踊ろう！ほら、桜の下で１、２、１、２！ | Right! It's spring! Admiral, let's dance! Come on, let's 1, 2, 1, 2, under the cherry blossoms! | |
| Akigumo | Play | 春か。。。みんなはしゃいでるけどあん、ま好きな季節じゃないんだよね。あ、なんだ？え、花見オブ花見？え、仕方ない。いってあげるよ。 | Spring huh... Everyone is in high spirits, but I don't really like this season. Ah, what? Eh, flower viewing of flower viewing? Eh, can't be helped. I'll go. | |
| Fujinami | Play | お花見の季節か。おき！おきちんっとか、お花見どうするの？え、長波姉たちと？あ、行きたいかもしれない。もちいいよね？ | The season of flower viewing huh. Oki! Hey Okichin, what are you doing for flower viewing? Eh, going along with Naganami-nee and the others? Ah, I want to go to. Mochi is good right? | |
| Hatsuzuki | Play | 姉さん、その握り飯は？花見の準備？あ、そうか、もうその季節か！僕も手伝ってもいいか？塩は少し濃いめにしよう。 | Nee-san, what are those rice balls for? Preparations for flower viewing? Ah, that's right, it's already that season! Shall I help too? Let's add a little more salt. |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| Mochizuki | ぷかぷかするね、春はいいよね。司令官も一緒にどうよ？のんびり寝ちゃおうぜ。 | It feels just like I’m floating, spring sure is nice. Commander do you want to it together? Of course I mean taking a nice relaxing nap. | ||
| Oboro | 提督、春ですね。桜が綺麗。そうだ、翔鶴さんたちにも、春のご挨拶に行かなくちゃ。 | Admiral, it's springtime. The cherry blossoms are so pretty. Right, along with Shoukaku-san and everyone, let's go greet the spring. | ||
| Akebono | 春か。七駆のみんなでお花見も悪くないね。え？潮、クソ提督も呼ぶの？そ、そう、うん。 | Spring, huh. It wouldn't be bad to go flowering viewing with the rest of the 7th Division. Eh? Ushio, you want to bring that shitty admiral along? I...I see, that's fine. | ||
| Sazanami | ご主人様、春、春ですぞ～！お花見に行こうよ、お花見に！七駆のみんなでさ～！ | Master, it's spring, spring~! Let's go flower viewing, flower viewing! Along with the whole 7th Division~! | ||
| Ushio | 春、桜が綺麗。え、七駆のみんなでお花見ですか？いいですね。是非、提督もご一緒に 。 | Spring, these cherry blossoms are so pretty. Eh, the 7th Division should go flower viewing? That sounds nice. Then Admiral, you should come along with us. | ||
| Akatsuki | Play | もすぐ春ね～レデイは花見に参加する物。ワクワク、早く招待されないかしら？ | Spring will be here soon. A lady like me must get ready to go cherry blossom viewing. I'm so excited, I wonder I'll received an invitation soon? | |
| Hibiki | Play | 春か？春はいいな。いつだって春の来ない言うはない。Хорошо－ | Spring huh? Spring is great. It always comes even if some people say it won't. Amazing. | |
| Ikazuchi | お花見か～いいわね。私と電で、先に行って場所を確保しておくわね。任せておいて。 | Flowing viewing...it's so great. Inazuma and I will go find a good place to set up. Leave it to me! | ||
| Inazuma | 了解なのです！雷ちゃんと、お花見の場所を取りに行くのです。第二小隊、先行します。 | Got it nano desu! Ikazuchi-chan and I will find a good spot for the flower viewing nano desu. The second section will be going on ahead. | ||
| Kawakaze | うん。春だね春。少し暖かくなってきたよね。二十四駆もおはなみするかなぁ、ね！ | Yeah. It's springtime. It's been getting a little warmer lately. The 24th Division should totally go flower viewing, right? | ||
| Asashio | 春…この季節は…何かが思い出せるような…。大切な…大切な約束…何でしょうか。司令官？ | Spring, this season, I wonder what this feeling is. Important....there was some important promise...what could it be. Commander? | ||
| Ooshio | 司令官、春です。ドーン！気持ちがあげあげになりますね、八駆のみんなとお花見に繰り出しましょう！おお！ | Commander, it's springtime. Don! My spirit keeps on rising, let's head out for a flower viewing with the whole 8th Division! Oooh! | ||
| Michishio | 春ね、やっぱり、桜の花は好き。えー？なにその顔？私だって、好きなものくらいあるわよ。何だと思ってんの？ほんとに。 | Spring huh, as I thought, I just love seeing the cherry blossoms. Eh? What's with that face? Even I have some things that I like. What do you think? Really? | ||
| Arare | 司令官、春…ですね。舞鶴の春、想い出す。春は…好き。 | Commander, spring...is here. Spring at Maizuru, gives off a certain feeling. Spring...I like it. | ||
| Hamakaze | 春……ですか？いいですね。桜の花は、好きです。儚くて……そして……きれいです。 | Could this...be spring? It feels good. I love the cherry blossom flowers. They're so pretty....and yet...so fleeting. | ||
| Tanikaze | あ！春だ！春だね！へへ、提督、みんなとお花見とされ込もうよ！な？かはーー一度に… | Ah! It's spring! It's spring right now! Hehe, Admiral, we should go flower viewing along with everyone! Right? At least once... | ||
| Arashi | やったぜ春だ！この季節、なんかいいよなぁ。花見に行こう。四駆のみんなを誘ってさぁ。 | Alright, it's spring! This season, is just so good, you know? Let's go flower viewing! We'll invite the whole 4th Division. | ||
| Hagikaze | お花見ですか、いいですね。私、健康メニュー満載のお弁当作りますね。楽しみ！ | Going flower viewing, you say? That sounds pleasant. I'll make us a bento packed with a whole menu of healthy choices. This will be fun! | ||
| Yuugumo | んふふ～もうすぐ春、いい季節になりました。夕雲型でお花見オブお花見にまいりましょう。 | Mmfufu~ soon it will be spring again, it's such a nice season. We should go flower viewing of flower viewing with the Yuugumo-class. | ||
| Makigumo | うあーー春ですね！夕雲型お花見オブお花見、了解です！伊良湖さんに手伝ってもらって、お花見お弁当を用意しようっと！風雲、手伝って！ | Uwaa…it’s springtime! The Yuugumo class will be flower viewing of flower viewing, all right! With Irako-san’s help I’ll make us a bento for the flower viewing. Kazagumo, you help too! | ||
| Kazagumo | 春は好きよ。なんかこのふわっと気持ちいい感じが好き。提督は春が嫌い？そう？ならいいけど。うんへんへん。 | I really do love spring. It like the feeling it gives me, something like a warm fluffiness inside of me. Admiral, do you dislike the spring? You don’t? Well that’s good. Yup, yup, yup. | ||
| Naganami | ん、なに？お花見オブお花見？何で二回言うんの？あ～夕雲ねえ発音か？いいね、秋雲なやつも誘ってあんなよ。意外と気にしたぜ、あいつ。 | Hmm what is it? Flower viewing of flower viewing? Why did you say it twice? Ah~ It was Yuugumo-nee’s pronunciation. Well it’s fine, that guy invited Akigumo along too huh? He’s surprisingly mindful at times, isn’t he? | ||
| Takanami | 司令官、あれですね。そこらも季節かも、です。長波姉さんたちと、お花見、行きたいですね。 | Commander, it’s here. The season is spreading all over, just maybe. Lets go flower viewing with Naganami onee-san and all the others. | ||
| Okinami | 春、気持ちいい。あ、司令官、肩に花びらが。風流ですね。ふんふん。 | Spring, feels so good. Ah, commander, there’s some petals on your shoulder. It must be due to the wind. Uh-huh. | ||
| Teruzuki | 提督、桜の季節ですね！春は好きかも。なんか浮き浮きするっていうか。ね、提督！お花見しましょう？おにぎり作るから！ | Admiral, it's the season of cherry blossoms. I might just love spring. It makes me kind of excited. Hey, Admiral! Want to go flower viewing? I'll make some onigiri then! | ||
| Libeccio | Play | 少し暖かくなできた、日本の春でやつね～うんうん。あれがサクラが？うん？違うの？梅？梅干の梅？へえ... | It's gotten a bit warmer, so this is what spring in Japan is like, hmm, hmm. Oh, is that a cherry? Huh? That's not it? It's a plum? Like as in, what you make Umeboshi out of? Oh... | |
Light Cruisers
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Yuubari | Play | は〜い！三水戦集合〜 桜の下でお花見しちゃおう！あ、川内さんもどぞどぞ。あ、由良！四水戦も一緒しない？ | Alright~! DesRon3 gather round~ We'll be going flower viewing under the cherry blossoms. Ah, Sendai-san you're welcome too. Ah, Yura! Does DesRon4 want to come too? |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| Yura | 提督さん、春です、春。お弁当を持って、由良と一緒に、お花見に行きましょう、ね？ | Admiral-san, it's spring now, spring. Please take this bento and come flower viewing along with Yura, okay? | ||
| Kinu | ぐにゃぁぁ！なに、なにこのバナイ風？春一番ってやつ？ああもう、春なんだね~。 | Gunyaa! What, What's this totally rad breeze? Is it the first one of spring? Aa, yes, it's spring. | ||
| Abukuma | 鎮守府の桜も今年も綺麗に咲きましたね。提督も一緒にお花見しましょう~楽しみ~。 | The cherry blossoms blooming at the Naval base is beautiful this year as well. Admiral would you like to come flower viewing with me? It'll be fun~ | ||
| Agano | やった！春で～す！阿賀野、春と提督さんは大好き！キラリーン☆！ | Alright! It'sssssss Spring! Agano just loves both spring and the Admiral! Kirarin☆！ | ||
| Noshiro | 提督、春ですね。えっ？お花見ですか？いいですね、能代、お弁当を用意しますね。 | Admiral, it's spring now. Eh? You want to go flower viewing? Well that sounds good, Noshiro will prepare a bento for us then. | ||
| Yahagi | もうすぐあの出撃の季節か……ふん、私らしくない。あ、大和、桜を見ながら一杯どう？ | It'll be the anniversary of that sortie again soon...hmm, that's not like me at all. Ah, Yamato, have you had your fill of looking at the cherry blossoms? | ||
| Sakawa | Play | 春、……矢矧ちゃんたちが出かけていった季節……。でも、今はさみしくないよ。みんな…一緒だもん！ | Spring, .....it's the season when Yahagi-chan we went out. But, now not lonely anymore. Everyone's here now! | Operation Ten-Go much? |
Heavy Cruisers
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Kinugasa | Play | やった！もうすぐ春！春はやっぱりウキウキするようね？そうだ、提督、六戦隊でお花見行かない？楽しいよ〜 | Yippie! It's almost spring! Spring is definitely cheerful right? Oh, do you want to come flower viewing with CruDiv6 Admiral? It'll be fun~ | |
| Mogami | Play | 三隈お花見？いいよ。日向さんもどうかな？ | Flower viewing with Mikuma? That's fine. Can Hyuuga-san come too? | |
| Pola | Play | 春といえば、大切な行事、オハーナミーですようね？Polaとってもとっても楽しみしてるんです。いつ？いつ行きますか？ | The important event during spring is flower viewing right? I'm really, really looking forward to it. When? When are we going? |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| Aoba | お、六戦隊でお花見ですか？いいですな。青葉も記録として参加します！おお～料理も豪華ですね！鳳翔さん製？それはそれは | Oh, you want to go flower viewing with the 6th Squadron? Sounds good. Then Aoba will take part as well to record the event for posterity! Ooh this food looks good! Houshou-san made it? My oh my. | ||
| Mikuma | Play | 提督、もすぐ春ですわ。お弁当作て、最上と三人で、お花見に行きましょう？三隈楽しみです！ | Admiral, it will be spring soon. Why don't we make a bento with Mogami and then the three of us can go cherry blossom viewing? Mikuma is looking forward to it. | |
| Takao | 気持ちのよい季節になりましたね、四戦隊でお花見もいいですね。鳥海と、お弁当を作りますね。何がお好きですか？楽しくなりそう！ | This season brings a good feeling with it, it would be a good idea to bring the 4th Squadron flower viewing. I should make some bento with Choukai. I wonder what they all would like to have? This will be fun! | ||
| Atago | 春！気持ちいいわ！そうだ、高雄にお弁当を作って貰って、みんなで公園行きましょう！きっと、気持ちいいと思うの！ | Spring! Feels so good! Yes, I'll ask Takao to make us a bento and then lets all go down to the park together! I think, we'll all feel really good then! | ||
| Tone | 春風が心地よいな、提督よ。このまま深海の連中が、おとなしければ良いのじゃがな。 | The spring breeze brings with it a comfortable feeling, wouldn't you say Admiral? I daresay it would be nice if those deep sea fellows would act a little more mature, don't you agree? | ||
| Chikuma | あ？！強い風が……春一番かしら……もう、このスカートだっと…… | Ah?! Such a strong breeze....the first one of spring....jeez...this skirt.... | ||
| Zara | 日本のさくら、うん、いいですね。私も春の新作のパスタ、頑張ろう！提督、食べてね。 | Japan's cherry blossoms, yes, these are great. This spring I'll make a brand new pasta, here I go! Admiral, eat up please. | ||
Battleships
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Yamato | Play | もうすぐ春か。うふふ、桜を見ると不思議な気持ちになるは。不思議。。。え、これは。。。涙？なんで？ | It's almost spring. Ufufu, when I see the cherry blossoms I get strange feelings. Strange... Eh, these are... tears? Why? | Yamato was sunk in spring on 1945/04/07. |
| Iowa | Play | Great! Cherry blossom, beautiful! いいわね！気に入ったは！オハナミ？興味あるは！ | Great! Cherry blossom, beautiful! This is good! I like it! Flower viewing? I'm interested! |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| Musashi | 春……桜……か……何、大和？きれいなものだな。あっは、私らしくもないか、あっはは。 | Spring....cherry blossoms...huh...hey, Yamato? These are so beautiful aren't they? Aha, this isn't like me at all, hahaha. | ||
| Littorio | 春ですね、提督。日本の桜、きれいです。ローマと三人で、お花見もいいですね。私、パスタ弁当を作りますね。 | It's spring, Admiral. Japan's cherry blossoms, they're so pretty. Along with Roma why don't the three of us go flower viewing? I'll make us a Pasta bento. | ||
| Roma | 春。ふん…これが、さくら…悪くはないわね。え、お花見？いこうかなぁ。 | Spring. Hmm...these cherry blossoms...well they're not too bad. Eh, flower viewing? I suppose we could go. | ||
Light Carrier
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| Houshou | 春、お花見の季節ですね。提督、空母の皆さん連れて、お花見行かれます？お重をご準備しましょうか？うふふ。腕によりをかけますね。 | Spring, the season of flower viewing. Admiral, why don't we go flower viewing with all of the carriers? Would you go get ready? ufufu. I swear he'd be hopeless if I didn't lead him around by the arm. | ||
| Chitose | 春ね。千代田、提督を誘いして、お花見に行きましょう！いいお酒もあるの。 | Spring huh, Chiyoda, why don't invite the Admiral to go flower viewing. We'll bring some good sake along. | ||
| Chiyoda | 千歳お姉とお花見？いいじゃない。わたし準備するね。て、え？提督も？まあ、いっか。 | Go flower viewing with Chitose-onee? I like the sound of that. I'll go prepare then. Eh? Admiral you wanted to come to? Well, whatever. | ||
Standard Carrier
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Kaga | Play | 航空母艦でお花見ですか？いいですね。私も作りましょう？なんですか？作れます。見ていなさい。 | The aircraft carrier's flower viewing? That's good. Would you like me to make something? What is it? I'll make it. Watch me. | |
| Aquila | Play | 日本の春。オハナミが楽しみね？Zaraの料理も楽しみだし。この季節は好き。 | So this is Japan's springtime. Flower viewing is fun right? I'm looking forward to Zara's cooking too. I like this season. |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| Shoukaku | Play | 少しずつ、春の陽気になってきました。提督、お花見、瑞鶴と3人で行きたいですね。 | Little by little a cheerful spring is coming. Admiral, I'd like it if we got Zuikaku and the three of us went cherry blossom viewing together. | |
| Graf Zeppelin | これが桜か。ふん、きれいなものだ。なるほどな、何かわかった気がする。 何か | So these are cherry blossoms? Hmm, they're very pretty. I see, this feeling, I don't quite know how to describe it. What could it be? | ||
Submarines
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| I-26 | Play | 春です！ねねね、提督、潜水艦隊で大鯨も誘ってみんなでお花見行かない？ね、行っちゃお？ | It's spring! Hey hey hey, Admiral, can invite the rest of the submarines and Taigei to go flower viewing together? Hey, can we go? |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| I-168 | Play | 司令官、やっと春が来ますね！う～ん、今年の冬は長かた！暖かくなだら、司令官も海の中、一緒にどうですか？ | Commander, finally spring is coming! Yeah, this year's winter sure felt long. When it gets a bit warmer, would you like to jump in the sea with me Commander? | |
| I-8 | 春、ハっちゃん、最後の出撃も春なんですよ、提督。ん、ああ～昔の話ですけど。ふぅ~。 | Haru, Hacchan's last sortie was also in spring Admiral. nn, ah~ well that's an old story. Fuu. | ||
| I-58 | ゴーヤ、春は好きでち。何となく、元気が出る季節でち。さあ、今日も頑張るぞ。やるでち。 | Goya just loves the spring dechi. Somehow this season fires me up dechi. Right, today I'll do my best as well! Here I go dechi! | ||
| Ro-500 | 提督提督、春だって。この季節、呂ちゃん好きかもって。 | Admiral, Admiral, it's spring. Ro-chan might just love this season! | ||
Auxiliary Ships
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| Akitsushima | 提督、桜の季節です！桜の！なんか嬉しいかも、ね！ | Admiral, it's the season for Cherry Blossom viewing! Cherry Blossom viewing! It's filling me with something that's maybe like joy! | ||
| Hayasui | Play | 提督さん！春です！春の息吹を感じます！よ～し！この春も一緒に頑張りましょう！はい！ | Admiral! It's Spring! I can feel the breath of spring! All right! Let's work hard together this spring too! Right! | But this is our first spring together Hayasui... |
| Kashima | 提督さん、この季節、お花見もいいですよね。私、お弁当作りますね。楽しみ。うふふ。 | Admiral-san, this would be a good time to go cherry blossom viewing. I made us some bento. This will be fun. ufufu. | ||
| Mizuho | Play | 提督、少し暖かくなてきましたね？今年も春が訪れるですね？瑞穂、感慨深いです！ | Admiral, it's beginning to feel a bit warmer isn't it? Has spring come to visit us this year as well? Mizuho is deeply moved. | Mizuho was laid down, launched and sunk in May so spring is probably an emotional time for her. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||