- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Seasonal/Saury 2016"
< Seasonal
Jump to navigation
Jump to search
| (9 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 81: | Line 81: | ||
|- | |- | ||
|[[Harukaze]] | |[[Harukaze]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Harukaze_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚漁を支援されるというのですね。了解致しました。わたくしも、出漁致します。 | |秋刀魚漁を支援されるというのですね。了解致しました。わたくしも、出漁致します。 | ||
|You said that we'll be supporting the saury fishing didn't you? Roger that sir. I'll be heading out for fishing too. | |You said that we'll be supporting the saury fishing didn't you? Roger that sir. I'll be heading out for fishing too. | ||
| Line 87: | Line 87: | ||
|- | |- | ||
|[[Mutsuki]] | |[[Mutsuki]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Mutsuki_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|如月ちゃん、秋刀魚漁だよ秋刀魚漁！ 睦月型も頑張って参加するにゃし！ いざ出発にゃ、おー！ | |如月ちゃん、秋刀魚漁だよ秋刀魚漁！ 睦月型も頑張って参加するにゃし！ いざ出発にゃ、おー！ | ||
|Kisaragi-chan, it's time for Sanma fishing, Sanma fishing! The Mutsuki class will do their best to take part as well! Let's get going, Oh! | |Kisaragi-chan, it's time for Sanma fishing, Sanma fishing! The Mutsuki class will do their best to take part as well! Let's get going, Oh! | ||
| Line 93: | Line 93: | ||
|- | |- | ||
|[[Kisaragi]] | |[[Kisaragi]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Kisaragi_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚漁のお手伝い？ 如月にできるかしら……。睦月ちゃん、張り切ってるのね。うふふっ、可愛いわ。 | |秋刀魚漁のお手伝い？ 如月にできるかしら……。睦月ちゃん、張り切ってるのね。うふふっ、可愛いわ。 | ||
|Help out with Saury fishing? I wonder if Kisaragi can go too... Mutsuki-chan is so revved up isn't she? Ufufu, it's so cute. | |Help out with Saury fishing? I wonder if Kisaragi can go too... Mutsuki-chan is so revved up isn't she? Ufufu, it's so cute. | ||
| Line 99: | Line 99: | ||
|- | |- | ||
|[[Yayoi]] | |[[Yayoi]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Yayoi_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚は、好き……です。秋刀魚祭り、弥生、良いと……思い、ます。 | |秋刀魚は、好き……です。秋刀魚祭り、弥生、良いと……思い、ます。 | ||
|Saury....I like them. The Saury Festival, Yayoi, thinks it's a good thing. | |Saury....I like them. The Saury Festival, Yayoi, thinks it's a good thing. | ||
| Line 105: | Line 105: | ||
|- | |- | ||
|[[Uzuki]] | |[[Uzuki]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Uzuki_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚～！ 秋刀魚は任せておくぴょん！ うーちゃんの奥義、ダブル探照灯で挑むぴょん！ 意味？ 意味は特にないぴょん。ファッションぴょ～ん♪ | |秋刀魚～！ 秋刀魚は任せておくぴょん！ うーちゃんの奥義、ダブル探照灯で挑むぴょん！ 意味？ 意味は特にないぴょん。ファッションぴょ～ん♪ | ||
|Saury~! Leave the saury to me pyon! It's Ucchan's secret double searchlight challenge pyon! What does that mean? There's no particular meaning pyon. It's just a fashion choice pyon! | |Saury~! Leave the saury to me pyon! It's Ucchan's secret double searchlight challenge pyon! What does that mean? There's no particular meaning pyon. It's just a fashion choice pyon! | ||
| Line 111: | Line 111: | ||
|- | |- | ||
|[[Satsuki]] | |[[Satsuki]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Satsuki_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|司令官、秋刀魚祭りだね。 分かった、ボクも力を貸すよ。……お祭りは、楽しいねっ！ | |司令官、秋刀魚祭りだね。 分かった、ボクも力を貸すよ。……お祭りは、楽しいねっ！ | ||
|Commander, it's the Saury Festival isn't it. I kno, I'll help out too! This festival is pretty fun you know! | |Commander, it's the Saury Festival isn't it. I kno, I'll help out too! This festival is pretty fun you know! | ||
| Line 117: | Line 117: | ||
|- | |- | ||
|[[Minazuki]] | |[[Minazuki]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Minazuki_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|はぅ～、これが噂に聞く、鎮守府秋刀魚祭り？ どんだけの艦隊が、秋刀魚漁に出てるっていうんだろう。なんか凄すぎ……。うひひ。 | |はぅ～、これが噂に聞く、鎮守府秋刀魚祭り？ どんだけの艦隊が、秋刀魚漁に出てるっていうんだろう。なんか凄すぎ……。うひひ。 | ||
|Ha~ Listen to this rumor, the Naval Base Saury Festival? What's up with this fleet, didn't they just go out Saury fishing. This is bad...Uhihi | |Ha~ Listen to this rumor, the Naval Base Saury Festival? What's up with this fleet, didn't they just go out Saury fishing. This is bad...Uhihi | ||
| Line 123: | Line 123: | ||
|- | |- | ||
|[[Fumizuki]] | |[[Fumizuki]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Fumizuki_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚漁だよ～。あたし文月も、漁の支援に出るから～。しれーかん、任せて任せて～♪ | |秋刀魚漁だよ～。あたし文月も、漁の支援に出るから～。しれーかん、任せて任せて～♪ | ||
|Saury fishing~. I, Fumizuki will help out with the fishing as well. Comman-der, leave it to me, leave it to me. | |Saury fishing~. I, Fumizuki will help out with the fishing as well. Comman-der, leave it to me, leave it to me. | ||
| Line 129: | Line 129: | ||
|- | |- | ||
|[[Nagatsuki]] | |[[Nagatsuki]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Nagatsuki_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚か……悪くない、手伝おう。蒲焼も良いが、やはり塩焼きだろう。楽しみだ。 | |秋刀魚か……悪くない、手伝おう。蒲焼も良いが、やはり塩焼きだろう。楽しみだ。 | ||
|Saury huh, not bad, I'll help out. Kabayaki is pretty good, Shioyaki is good too. This is fun. | |Saury huh, not bad, I'll help out. Kabayaki is pretty good, Shioyaki is good too. This is fun. | ||
| Line 135: | Line 135: | ||
|- | |- | ||
|[[Kikuzuki]] | |[[Kikuzuki]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Kikuzuki_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|よし、秋刀魚漁か。任せておけ。民の生業を助けること、この菊月、嫌いではない。 | |よし、秋刀魚漁か。任せておけ。民の生業を助けること、この菊月、嫌いではない。 | ||
|Alirght, Saury fishing, huh? Leave it to me. Kikuzuki doesn't mind helping out the people who do this for a living. | |Alirght, Saury fishing, huh? Leave it to me. Kikuzuki doesn't mind helping out the people who do this for a living. | ||
| Line 141: | Line 141: | ||
|- | |- | ||
|[[Mikazuki]] | |[[Mikazuki]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Mikazuki_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚漁支援、ですか。 了解です、この三日月にお任せください。頑張ります！ | |秋刀魚漁支援、ですか。 了解です、この三日月にお任せください。頑張ります！ | ||
|Saury Fishing Support, you say? Roger, please leave it to Mikazuki. I'll do my best. | |Saury Fishing Support, you say? Roger, please leave it to Mikazuki. I'll do my best. | ||
| Line 147: | Line 147: | ||
|- | |- | ||
|[[Mochizuki]] | |[[Mochizuki]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Mochizuki_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|あ～、秋刀魚漁？ めんどいってそういうの。あたしゃ、出来たもんを食いたいのよぉ。 | |あ～、秋刀魚漁？ めんどいってそういうの。あたしゃ、出来たもんを食いたいのよぉ。 | ||
|Ah, Saury fishing? That sounds like a real pain... I really just want to to eat them when we're done. | |Ah, Saury fishing? That sounds like a real pain... I really just want to to eat them when we're done. | ||
| Line 153: | Line 153: | ||
|- | |- | ||
|[[Uranami]] | |[[Uranami]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Uranami_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|艦隊で秋刀魚漁支援ですか？了…了解です！第十九駆逐隊、出撃準備に入ります！ | |艦隊で秋刀魚漁支援ですか？了…了解です！第十九駆逐隊、出撃準備に入ります！ | ||
|The fleet will be providing support for Saury fishing? Ro..Roger that! The 19th Destroyer Division will prepare to sortie! | |The fleet will be providing support for Saury fishing? Ro..Roger that! The 19th Destroyer Division will prepare to sortie! | ||
| Line 159: | Line 159: | ||
|- | |- | ||
|[[Ayanami]] | |[[Ayanami]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Ayanami_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|特型駆逐艦綾波、秋刀魚漁支援、出撃準備完了です！司令官、いつでもお明示くださいね！ | |特型駆逐艦綾波、秋刀魚漁支援、出撃準備完了です！司令官、いつでもお明示くださいね！ | ||
|Special Type Destroyer Ayanami, ready to sortie in support of Saury Fishing! Commander, please call on me anytime! | |Special Type Destroyer Ayanami, ready to sortie in support of Saury Fishing! Commander, please call on me anytime! | ||
| Line 165: | Line 165: | ||
|- | |- | ||
|[[Shikinami]] | |[[Shikinami]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Shikinami_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|司令官、秋刀魚集めてるんだって？ほぇ～、秋刀魚好きだったんだ。へ？違う？あくまで支援任務？そうなんだ。なぁんだ…せっかく敷波が秋刀魚焼いてあげようと思ったのに… | |司令官、秋刀魚集めてるんだって？ほぇ～、秋刀魚好きだったんだ。へ？違う？あくまで支援任務？そうなんだ。なぁんだ…せっかく敷波が秋刀魚焼いてあげようと思ったのに… | ||
|Commander, we'll be gathering saury? Oh~ I like Saury. Eh? It's not that? It's just a support mission. Is that so. Well if it's not too much trouble Shikinami though she would like to fry some of them on a stick. | |Commander, we'll be gathering saury? Oh~ I like Saury. Eh? It's not that? It's just a support mission. Is that so. Well if it's not too much trouble Shikinami though she would like to fry some of them on a stick. | ||
| Line 177: | Line 177: | ||
|- | |- | ||
|[[Akatsuki]] | |[[Akatsuki]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Akatsuki_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚を集めるんでしょ？ 任せておいて！ 第六駆逐隊の力、見てなさい！ | |秋刀魚を集めるんでしょ？ 任せておいて！ 第六駆逐隊の力、見てなさい！ | ||
|We're gathering Saury right? Leave it to me! Please bear witness to the Sixth Destroyer Division's power! | |We're gathering Saury right? Leave it to me! Please bear witness to the Sixth Destroyer Division's power! | ||
| Line 183: | Line 183: | ||
|- | |- | ||
|[[Hibiki]] | |[[Hibiki]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Hibiki_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚漁支援任務、了解。響、出る。Ура!! | |秋刀魚漁支援任務、了解。響、出る。Ура!! | ||
|Saury fishing support mission, Roger! Hibiki, heading out. Hurrah!! | |Saury fishing support mission, Roger! Hibiki, heading out. Hurrah!! | ||
| Line 189: | Line 189: | ||
|- | |- | ||
|[[Ikazuchi]] | |[[Ikazuchi]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Ikazuchi_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|この雷様が、頑張って大漁旗作ったんだから！ あ、電にも手伝ってもらったわ。 | |この雷様が、頑張って大漁旗作ったんだから！ あ、電にも手伝ってもらったわ。 | ||
|Ikazuchi-sama worked hard and made this Big Catch Flag! Ah, Inazuma helped out too, ya know. | |Ikazuchi-sama worked hard and made this Big Catch Flag! Ah, Inazuma helped out too, ya know. | ||
| Line 195: | Line 195: | ||
|- | |- | ||
|[[Inazuma]] | |[[Inazuma]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Inazuma_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|電も大漁旗作り、お手伝いしたのです！ 頑張ったので、飾ってくれるとうれしいのです！ | |電も大漁旗作り、お手伝いしたのです！ 頑張ったので、飾ってくれるとうれしいのです！ | ||
|Inazuma helped out in making the Big Catch Flag nano desu. I did my best so I'm happy with the way the decorations came out nano desu! | |Inazuma helped out in making the Big Catch Flag nano desu. I did my best so I'm happy with the way the decorations came out nano desu! | ||
| Line 201: | Line 201: | ||
|- | |- | ||
|[[Murasame]] | |[[Murasame]] | ||
| − | |{{audio|file= | + | |{{audio|file=Murasame_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
| − | | | + | |この秋も、ちょっといい村雨のF作業、見てみたい？ うんうん、任せておいて。頑張ります♪ |
| − | | | + | |This autumn would you like to see how good Murasame is at fishing too? Yup Yup, leave it to me! I'll do my best! |
| | | | ||
|- | |- | ||
|rowspan="3"|[[Shigure]] | |rowspan="3"|[[Shigure]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Shigure_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚漁の季節だね、提督。僕も頑張るよ。 | |秋刀魚漁の季節だね、提督。僕も頑張るよ。 | ||
|It's the season for Saury fishing Admiral. I'll do my best too. | |It's the season for Saury fishing Admiral. I'll do my best too. | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Shigure_Sec2_Saury_2016.mp3}} |
|提督、秋刀魚漁は、今年は大変そうだ。僕も本気でいくよ。 | |提督、秋刀魚漁は、今年は大変そうだ。僕も本気でいくよ。 | ||
|Admiral, saury fishing looks difficult this year. I'll go and do it seriously. | |Admiral, saury fishing looks difficult this year. I'll go and do it seriously. | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Shigure_Sec3_Saury_2016.mp3}} |
|そうだね、次の漁場は北の方がいいかもしれない。ポイントを変えてみよう。 | |そうだね、次の漁場は北の方がいいかもしれない。ポイントを変えてみよう。 | ||
|That's right, I think the next good fishing spot should be in the north. Let's change our fishing point. | |That's right, I think the next good fishing spot should be in the north. Let's change our fishing point. | ||
| Line 223: | Line 223: | ||
|- | |- | ||
|rowspan="2"|[[Ooshio]] | |rowspan="2"|[[Ooshio]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Ooshio_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|大潮、秋刀魚大好きです！秋刀魚漁支援任務も、アゲアゲで参ります！ | |大潮、秋刀魚大好きです！秋刀魚漁支援任務も、アゲアゲで参ります！ | ||
|Ooshio loves Saury! I'm all fired up for the Saury Fishing Support job! | |Ooshio loves Saury! I'm all fired up for the Saury Fishing Support job! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Ooshio_Kai_Ni_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚の季節！大潮アゲアゲで参ります！改装された大潮のこの力、秋刀魚漁でもアゲアゲで活躍です！はい！ | |秋刀魚の季節！大潮アゲアゲで参ります！改装された大潮のこの力、秋刀魚漁でもアゲアゲで活躍です！はい！ | ||
|It's the season for Saury. Ooshi is all fired up! With the remodeled Ooshio's power, the saury fishing is sure to be a fired up success! Yup! | |It's the season for Saury. Ooshi is all fired up! With the remodeled Ooshio's power, the saury fishing is sure to be a fired up success! Yup! | ||
| Line 234: | Line 234: | ||
|- | |- | ||
|[[Michishio]] | |[[Michishio]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Michishio_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚？ はぁ？ 何バカ言ってんの？ ぇえ、私？ 嘘でしょ！？ やぁっ、やだ、引っ張んないでよ！ | |秋刀魚？ はぁ？ 何バカ言ってんの？ ぇえ、私？ 嘘でしょ！？ やぁっ、やだ、引っ張んないでよ！ | ||
|Saury? Huh? What stupid thing are you on about? Eh, Me? You're kidding right!? Nooo, No, I don't want to lure them out! | |Saury? Huh? What stupid thing are you on about? Eh, Me? You're kidding right!? Nooo, No, I don't want to lure them out! | ||
| Line 240: | Line 240: | ||
|- | |- | ||
|[[Arashio]] | |[[Arashio]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Arashio_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚漁ですかぁ～？ 荒潮、魚臭くなる任務はあんまり……。でも、仕方ないわぁ。助けて、あ・げ・る♪ | |秋刀魚漁ですかぁ～？ 荒潮、魚臭くなる任務はあんまり……。でも、仕方ないわぁ。助けて、あ・げ・る♪ | ||
|Saury fishing you say~? Arashio, doesn't really want this mission to make her stink like a fish. Well I guess it can't be helped. I'll help-out-too | |Saury fishing you say~? Arashio, doesn't really want this mission to make her stink like a fish. Well I guess it can't be helped. I'll help-out-too | ||
| Line 246: | Line 246: | ||
|- | |- | ||
|[[Arare]] | |[[Arare]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Arare_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚、 霰も好きです。特に塩焼きといいと思います。 | |秋刀魚、 霰も好きです。特に塩焼きといいと思います。 | ||
|Arare likes saury too. I think it's especially good when you make Shioyaki with it. | |Arare likes saury too. I think it's especially good when you make Shioyaki with it. | ||
| Line 252: | Line 252: | ||
|- | |- | ||
|rowspan="2"|[[Kasumi]] | |rowspan="2"|[[Kasumi]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Kasumi_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚漁ですって！？行くなら行く！はっきりしなさいな！…私も行くから！探照灯も…よし。これで大丈夫ね！ | |秋刀魚漁ですって！？行くなら行く！はっきりしなさいな！…私も行くから！探照灯も…よし。これで大丈夫ね！ | ||
|Saury fishing!? I'll go, I'll go! To put it bluntly, because I can! Searchlight too...alright. Now it's fine! | |Saury fishing!? I'll go, I'll go! To put it bluntly, because I can! Searchlight too...alright. Now it's fine! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Kasumi_Kai_Ni_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚漁！？ ……仕方ない、私がつきあってあげるわ。もう見てらんないったら！ ……大丈夫！ 私が出るからには大漁よ！ | |秋刀魚漁！？ ……仕方ない、私がつきあってあげるわ。もう見てらんないったら！ ……大丈夫！ 私が出るからには大漁よ！ | ||
|Saury!? It can't be helped, I'll come along too. Jeez, quit staring! It's fine! If I go we'll get a big catch! | |Saury!? It can't be helped, I'll come along too. Jeez, quit staring! It's fine! If I go we'll get a big catch! | ||
| Line 263: | Line 263: | ||
|- | |- | ||
|[[Oyashio]] | |[[Oyashio]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Oyashio_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|さ、秋刀魚漁、ですか！？了解です！第十五駆逐隊、秋刀魚漁支援に出撃します！黒潮さん、灯りを持って。参りましょう！ | |さ、秋刀魚漁、ですか！？了解です！第十五駆逐隊、秋刀魚漁支援に出撃します！黒潮さん、灯りを持って。参りましょう！ | ||
|Ah, Saury fishing you said? Roger! The 15th Destroyer Division will sortie in support of Saury Fishing! Kuroshio-san, light the way. Let's go! | |Ah, Saury fishing you said? Roger! The 15th Destroyer Division will sortie in support of Saury Fishing! Kuroshio-san, light the way. Let's go! | ||
| Line 269: | Line 269: | ||
|- | |- | ||
|[[Amatsukaze]] | |[[Amatsukaze]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Amatsukaze_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚漁？しっかたないわね。あたしがサポートしてあげるわ。探照灯と探信儀よね？フン。ばっちりよ。 | |秋刀魚漁？しっかたないわね。あたしがサポートしてあげるわ。探照灯と探信儀よね？フン。ばっちりよ。 | ||
|Saury fishing? I guess it can't be helped. I'll help out too then. Searchlights and sonar right? Hmm. It' perfect. | |Saury fishing? I guess it can't be helped. I'll help out too then. Searchlights and sonar right? Hmm. It' perfect. | ||
| Line 278: | Line 278: | ||
|ヴぇへっ！…いﾞや、秋刀魚はな、こうやって、丁寧に焼きあげて…。…おかしい…おかしいぞ…？浦風から聞いていたのと、なにか…違う… | |ヴぇへっ！…いﾞや、秋刀魚はな、こうやって、丁寧に焼きあげて…。…おかしい…おかしいぞ…？浦風から聞いていたのと、なにか…違う… | ||
|Vehee! Ah, no, if I do it this way and carefully grill the saury. This is funny, funny? I heard how to do it from Urakaze but this is somehow...different. | |Vehee! Ah, no, if I do it this way and carefully grill the saury. This is funny, funny? I heard how to do it from Urakaze but this is somehow...different. | ||
| − | | | + | |''Saury 2015 Line'' |
|- | |- | ||
|[[Arashi]] | |[[Arashi]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Arashi_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|なんか…みんな探照灯と三式、磨いてんな。どうしたんだ？何が始まるんだ？ | |なんか…みんな探照灯と三式、磨いてんな。どうしたんだ？何が始まるんだ？ | ||
|What's this? Everyone has three searchlights, it's so shiny. What's this for? What are you about to do? | |What's this? Everyone has three searchlights, it's so shiny. What's this for? What are you about to do? | ||
| Line 287: | Line 287: | ||
|- | |- | ||
|[[Akigumo]] | |[[Akigumo]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Akigumo_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚漁支援艦隊かぁー。勇壮なような、全然そうでないような……。あれは夕張さんかぁ、すごいなぁー！ ある種気合のガン積みだなぁー♪ ラフ切っとこ。 | |秋刀魚漁支援艦隊かぁー。勇壮なような、全然そうでないような……。あれは夕張さんかぁ、すごいなぁー！ ある種気合のガン積みだなぁー♪ ラフ切っとこ。 | ||
|Saury fishing support fleet huh. How heroic of us...that's not the case at all... Ah, that's Yuubar-san. Awesome! The way she yells as she loads her gun- Rough cut. | |Saury fishing support fleet huh. How heroic of us...that's not the case at all... Ah, that's Yuubar-san. Awesome! The way she yells as she loads her gun- Rough cut. | ||
| Line 293: | Line 293: | ||
|- | |- | ||
|[[Yuugumo]] | |[[Yuugumo]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Yuugumo_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|うふふ…漁師さんたちの支援ね、任せて。そういうのは得意なの。さあ、秋雲さん。絵ばっかり描いてないで、お仕事よ。 | |うふふ…漁師さんたちの支援ね、任せて。そういうのは得意なの。さあ、秋雲さん。絵ばっかり描いてないで、お仕事よ。 | ||
|Ufufu...leave the support of the fisherman to me. That sort of thing is my specialty. Come on, Akigumo-san. Don't just draw pictures, do you job too. | |Ufufu...leave the support of the fisherman to me. That sort of thing is my specialty. Come on, Akigumo-san. Don't just draw pictures, do you job too. | ||
| Line 299: | Line 299: | ||
|- | |- | ||
|[[Makigumo]] | |[[Makigumo]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Makigumo_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|夕雲姉さん、漁師さんの援護とサポートですか？お任せください！この巻雲の得意とするところです！頑張ります！えい、えい、おー！ | |夕雲姉さん、漁師さんの援護とサポートですか？お任せください！この巻雲の得意とするところです！頑張ります！えい、えい、おー！ | ||
|Yuugumo-san, we're supporting and assisting the fisherman? Leave it to me! That's Makigumo's specialty! I'll do my best! Hey, Hey, Ho! | |Yuugumo-san, we're supporting and assisting the fisherman? Leave it to me! That's Makigumo's specialty! I'll do my best! Hey, Hey, Ho! | ||
| Line 305: | Line 305: | ||
|- | |- | ||
|[[Naganami]] | |[[Naganami]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Naganami_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚漁ってマジ！？え！？艦隊で支援に出んの？マジで！？いやあ仕方ない、仕方ないなぁ！あたしはやるときはやるぜぇ？高波！探照灯ありったけ持ってこい！ | |秋刀魚漁ってマジ！？え！？艦隊で支援に出んの？マジで！？いやあ仕方ない、仕方ないなぁ！あたしはやるときはやるぜぇ？高波！探照灯ありったけ持ってこい！ | ||
|Saury fishing, seriously!? Eh!? The fleet is heading out in support? Seriously!? Naw, it can't be helped, can't be helped! It's the time for us to do it so I guess I gotta? Takanami! Go get us the perfect searchlight! | |Saury fishing, seriously!? Eh!? The fleet is heading out in support? Seriously!? Naw, it can't be helped, can't be helped! It's the time for us to do it so I guess I gotta? Takanami! Go get us the perfect searchlight! | ||
| Line 311: | Line 311: | ||
|- | |- | ||
|[[Asashimo]] | |[[Asashimo]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Asashimo_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|あたい、秋刀魚は嫌いじゃないんだよね～。「本気」と書いて「マジ」と読む。「本気」でとるぜ～！やる！ | |あたい、秋刀魚は嫌いじゃないんだよね～。「本気」と書いて「マジ」と読む。「本気」でとるぜ～！やる！ | ||
|I don't particularly dislike Saury you know. You can write is as "Honki" but read it as "Maji". Let's take it seriously! Let's do it! | |I don't particularly dislike Saury you know. You can write is as "Honki" but read it as "Maji". Let's take it seriously! Let's do it! | ||
| Line 317: | Line 317: | ||
|- | |- | ||
|[[Hatsuzuki]] | |[[Hatsuzuki]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Hatsuzuki_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|北洋漁業？ いや、秋刀魚漁の支援……か。成程、この季節ならではだな。よし、僕も一肌脱ごう。探照灯、だな？ | |北洋漁業？ いや、秋刀魚漁の支援……か。成程、この季節ならではだな。よし、僕も一肌脱ごう。探照灯、だな？ | ||
|Northern fisheries? Ah no, support for the Saury fishing...huh? I see, it's that season now isn't it. Alright, I'll pitch in too. I'll need a Searchlight, riht? | |Northern fisheries? Ah no, support for the Saury fishing...huh? I see, it's that season now isn't it. Alright, I'll pitch in too. I'll need a Searchlight, riht? | ||
| Line 333: | Line 333: | ||
|- | |- | ||
|[[Yura]] | |[[Yura]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Yura_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|提督さん、秋刀魚の塩焼きは美味しい季節ですね？ね？夜も焼いてみたいな。 | |提督さん、秋刀魚の塩焼きは美味しい季節ですね？ね？夜も焼いてみたいな。 | ||
|Admiral-san, it's the season of delicious Shioyaki Saury isn't it? Isn't it? I wish we could fry some up tonight. | |Admiral-san, it's the season of delicious Shioyaki Saury isn't it? Isn't it? I wish we could fry some up tonight. | ||
| Line 339: | Line 339: | ||
|- | |- | ||
|rowspan = "2" |[[Yuubari]] | |rowspan = "2" |[[Yuubari]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Yuubari_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|さあ、来た！秋刀魚漁の季節！よーし、頑張ろう！明石、秋刀魚漁用のいい装備、がっつり持ってきて？よーし！ | |さあ、来た！秋刀魚漁の季節！よーし、頑張ろう！明石、秋刀魚漁用のいい装備、がっつり持ってきて？よーし！ | ||
|Well come on! It's the season for saury fishing! Alright, I'll do my best! Akashi we'll need some good equipment to catch the saury, can you find some for us? Alright! | |Well come on! It's the season for saury fishing! Alright, I'll do my best! Akashi we'll need some good equipment to catch the saury, can you find some for us? Alright! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Yuubari_Sec2_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚漁用装備、あれは…よし、これも…よし、よーし、満載！ここは私が頑張るところ。今年もやるわ！夕張、出撃します！ | |秋刀魚漁用装備、あれは…よし、これも…よし、よーし、満載！ここは私が頑張るところ。今年もやるわ！夕張、出撃します！ | ||
|Saury fishing equipment...let's see...this one...yup, and this one too...yup...all set! With these I'll be sure to do my best! Let's head out this for this year too! Yuubari, setting sail! | |Saury fishing equipment...let's see...this one...yup, and this one too...yup...all set! With these I'll be sure to do my best! Let's head out this for this year too! Yuubari, setting sail! | ||
| Line 350: | Line 350: | ||
|- | |- | ||
|[[Agano]] | |[[Agano]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Agano_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|いよいよ秋刀魚祭りね。大丈夫、任せて！阿賀野がちゃ～んと秋刀魚を集めて、しっっかり獲ってみせるから！ | |いよいよ秋刀魚祭りね。大丈夫、任せて！阿賀野がちゃ～んと秋刀魚を集めて、しっっかり獲ってみせるから！ | ||
…へっ？阿賀野、おるすばん？そんなぁ～。 | …へっ？阿賀野、おるすばん？そんなぁ～。 | ||
| Line 357: | Line 357: | ||
|- | |- | ||
|[[Noshiro]] | |[[Noshiro]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Noshiro_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚漁支援任務ですね！能代、了解いたしました！探照灯、熟練見張員、っと………あと魚群探知機は…これでいいかしら。 | |秋刀魚漁支援任務ですね！能代、了解いたしました！探照灯、熟練見張員、っと………あと魚群探知機は…これでいいかしら。 | ||
|It's a Saury Fishing Support Mission! Noshiro, ready for action! Spotlight, Skilled Lookouts, and.... I wonder if this is all I need...to be a fish finder. | |It's a Saury Fishing Support Mission! Noshiro, ready for action! Spotlight, Skilled Lookouts, and.... I wonder if this is all I need...to be a fish finder. | ||
| Line 363: | Line 363: | ||
|- | |- | ||
|[[Sakawa]] | |[[Sakawa]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Sakawa_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|ぴゃっ！ ちょっと涼しくなってきて、酒匂は嬉しい♪ 司令は何してるの？ え、漁場警備と支援の準備？ なにそれ？ | |ぴゃっ！ ちょっと涼しくなってきて、酒匂は嬉しい♪ 司令は何してるの？ え、漁場警備と支援の準備？ なにそれ？ | ||
|Pya! When it gets a little cooler like this Sakawa is happy! What are yo up to Commander? Eh, you're preparing to head for the fishing grounds to provide security? What's up with that? | |Pya! When it gets a little cooler like this Sakawa is happy! What are yo up to Commander? Eh, you're preparing to head for the fishing grounds to provide security? What's up with that? | ||
| Line 369: | Line 369: | ||
|- | |- | ||
|[[Ooyodo]] | |[[Ooyodo]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Ooyodo_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|灯りよし！水中探信儀、よし！大淀、装備は万全です。北方海域及び近海秋刀魚漁支援艦隊抜錨準備完了しました。 | |灯りよし！水中探信儀、よし！大淀、装備は万全です。北方海域及び近海秋刀魚漁支援艦隊抜錨準備完了しました。 | ||
|Light check! Sonar, check! Ooyodo's equipment is all set! Ready to sortie to the Northern Waters in support of the Saury Fishing Fleet. | |Light check! Sonar, check! Ooyodo's equipment is all set! Ready to sortie to the Northern Waters in support of the Saury Fishing Fleet. | ||
| Line 384: | Line 384: | ||
|- | |- | ||
|[[Kashima]] | |[[Kashima]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Kashima_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚…ですか……わかりました、私、漁場警備も頑張ります！え？取るんですか！？ | |秋刀魚…ですか……わかりました、私、漁場警備も頑張ります！え？取るんですか！？ | ||
|Saury...you say...I understand, I'll do my best to provide security for the fishing grounds! Eh? Take this!? | |Saury...you say...I understand, I'll do my best to provide security for the fishing grounds! Eh? Take this!? | ||
| Line 399: | Line 399: | ||
|- | |- | ||
|[[Mogami]] | |[[Mogami]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Mogami_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|へぇ～、秋刀魚漁かぁ。いいねぇ、僕も手伝うよ！装備が肝心だね。まず、光り物は必須だよね！ | |へぇ～、秋刀魚漁かぁ。いいねぇ、僕も手伝うよ！装備が肝心だね。まず、光り物は必須だよね！ | ||
|Ehh~ Saury fishing huh. Sounds good, I'll pitch in too! Let's see what equipment do I need? First I'll need something bright! | |Ehh~ Saury fishing huh. Sounds good, I'll pitch in too! Let's see what equipment do I need? First I'll need something bright! | ||
| Line 405: | Line 405: | ||
|- | |- | ||
|[[Mikuma]] | |[[Mikuma]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Mikuma_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚？高級魚ですの？ふーん…三隈、秋刀魚はあまり…あっ！…美味しい！秋刀魚、美味しいですわ！ | |秋刀魚？高級魚ですの？ふーん…三隈、秋刀魚はあまり…あっ！…美味しい！秋刀魚、美味しいですわ！ | ||
|Saury? Is that a high class fish? Hmm...I'm not sure Mikuma is particularly fond of saury...oh! This is delicious! Saury, saury is delicious! | |Saury? Is that a high class fish? Hmm...I'm not sure Mikuma is particularly fond of saury...oh! This is delicious! Saury, saury is delicious! | ||
| Line 411: | Line 411: | ||
|- | |- | ||
|[[Suzuya]] | |[[Suzuya]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Suzuya_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚？うん、食べるのは好きだけど……えぇ～秋刀魚漁に出るの？なんかヌメヌメしそうでちょっとやだなぁ～… | |秋刀魚？うん、食べるのは好きだけど……えぇ～秋刀魚漁に出るの？なんかヌメヌメしそうでちょっとやだなぁ～… | ||
|Saury? Yeah, I like to eat it...eh~ we're going Saury fishing? But then we'll get all slimy won't we~ | |Saury? Yeah, I like to eat it...eh~ we're going Saury fishing? But then we'll get all slimy won't we~ | ||
| Line 417: | Line 417: | ||
|- | |- | ||
|[[Kumano]] | |[[Kumano]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Kumano_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚？なんですのそれは…？サンドイッチの具にも合いますの？えっ？やり方によってはいける？そう…なら、全力で行くしかないですわ！鈴谷、出かけますわよ！ | |秋刀魚？なんですのそれは…？サンドイッチの具にも合いますの？えっ？やり方によってはいける？そう…なら、全力で行くしかないですわ！鈴谷、出かけますわよ！ | ||
|Saury? What is that? Are they ingredients for a sandwich? Eh? You can do use them that way? I see, then I'll contribute all my might! Suzuya, let's be off! | |Saury? What is that? Are they ingredients for a sandwich? Eh? You can do use them that way? I see, then I'll contribute all my might! Suzuya, let's be off! | ||
| Line 423: | Line 423: | ||
|- | |- | ||
|[[Aoba]] | |[[Aoba]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Aoba_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚漁が本格化しましたっ！ ここは秋刀魚漁支援艦隊に同行して、密着取材しなくてはっ！ 青葉、出撃、いや、取材しま～すっ！ | |秋刀魚漁が本格化しましたっ！ ここは秋刀魚漁支援艦隊に同行して、密着取材しなくてはっ！ 青葉、出撃、いや、取材しま～すっ！ | ||
|Saury fishing is fully in progress! I'm here to cover the fleet's Saury Fishing Support Mission. Aoba, sortieing, no, covering! | |Saury fishing is fully in progress! I'm here to cover the fleet's Saury Fishing Support Mission. Aoba, sortieing, no, covering! | ||
| Line 429: | Line 429: | ||
|- | |- | ||
|[[Kinugasa]] | |[[Kinugasa]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Kinugasa_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚漁のシーズンね！よーし、この衣笠さん、ひと肌もふた肌も脱いじゃおっかな！探照灯と見張員さんもバッチリよ！ | |秋刀魚漁のシーズンね！よーし、この衣笠さん、ひと肌もふた肌も脱いじゃおっかな！探照灯と見張員さんもバッチリよ！ | ||
|It's Saury fishing season! Right, I'll get undressed then! Search lights and lookouts in place! | |It's Saury fishing season! Right, I'll get undressed then! Search lights and lookouts in place! | ||
| Line 435: | Line 435: | ||
|- | |- | ||
|[[Takao]] | |[[Takao]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Takao_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|さあ愛宕、私達の漁場守るはよ！四戦隊、出撃！秋刀魚漁支援作戦を実施します！ | |さあ愛宕、私達の漁場守るはよ！四戦隊、出撃！秋刀魚漁支援作戦を実施します！ | ||
|Okay, Atago, let's go to the fishing grounds. Fourth Squadron, setting sail! Starting the Saury Fishing Support Operation! | |Okay, Atago, let's go to the fishing grounds. Fourth Squadron, setting sail! Starting the Saury Fishing Support Operation! | ||
| Line 441: | Line 441: | ||
|- | |- | ||
|[[Atago]] | |[[Atago]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Atago_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|あら高雄、秋刀魚漁のサポート張り切ってるのね？漁師の方も喜んでるは。 | |あら高雄、秋刀魚漁のサポート張り切ってるのね？漁師の方も喜んでるは。 | ||
|Ah, Takao, are you excited to support the Saury fishing? The fisherman will be so happy. | |Ah, Takao, are you excited to support the Saury fishing? The fisherman will be so happy. | ||
| Line 447: | Line 447: | ||
|- | |- | ||
|[[Zara]] | |[[Zara]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Zara_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|サンマー！うん、いいわね。ピザやパスタにも合いそう！手伝うわ！何すればいい？ | |サンマー！うん、いいわね。ピザやパスタにも合いそう！手伝うわ！何すればいい？ | ||
|Sanma! Yup, these are good! These would be good on Pizza or in pasta! I'll lend a hand! Where should I go? | |Sanma! Yup, these are good! These would be good on Pizza or in pasta! I'll lend a hand! Where should I go? | ||
| Line 453: | Line 453: | ||
|- | |- | ||
|[[Pola]] | |[[Pola]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Pola_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|サンマーフェス？よくわからないけれど、ザラ姉様、ポーラもお手伝いしまーす！ | |サンマーフェス？よくわからないけれど、ザラ姉様、ポーラもお手伝いしまーす！ | ||
|Sanma Fish? I don't get it at all but, Zara-nee-sama, Pola will come help too! | |Sanma Fish? I don't get it at all but, Zara-nee-sama, Pola will come help too! | ||
| Line 468: | Line 468: | ||
|- | |- | ||
|[[Kongou]] | |[[Kongou]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Kongou_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|サンマ・・・？Oh、秋刀魚デスネー！ 探照灯を満載して、ギョチョーに向かうデース！ こういうのも、楽しいネー！ | |サンマ・・・？Oh、秋刀魚デスネー！ 探照灯を満載して、ギョチョーに向かうデース！ こういうのも、楽しいネー！ | ||
|Sanma....? Oh the Pacific Saury DESS! Let's turn the searchlights on full blast and point them toward the fisheries DESS! I'm sure this will be really fun! | |Sanma....? Oh the Pacific Saury DESS! Let's turn the searchlights on full blast and point them toward the fisheries DESS! I'm sure this will be really fun! | ||
| Line 474: | Line 474: | ||
|- | |- | ||
|[[Hiei]] | |[[Hiei]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Hiei_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|金剛お姉さま、サンマ漁です！秋刀魚です！旬の秋刀魚は脂がのっていて美味しいですよねぇ。…そうだ、今度カレーに入れてみるのはどうでしょう！？…よぉ～し、試してみよっ♪ | |金剛お姉さま、サンマ漁です！秋刀魚です！旬の秋刀魚は脂がのっていて美味しいですよねぇ。…そうだ、今度カレーに入れてみるのはどうでしょう！？…よぉ～し、試してみよっ♪ | ||
|Kongou-onee-sama, it's time for sanma fishing! Saury! When saury is in season the fat on them is so delicious isn't it? Oh, that's right, this time what do you think about making them into a curry? Alright, let's give it a shot! | |Kongou-onee-sama, it's time for sanma fishing! Saury! When saury is in season the fat on them is so delicious isn't it? Oh, that's right, this time what do you think about making them into a curry? Alright, let's give it a shot! | ||
| Line 480: | Line 480: | ||
|- | |- | ||
|[[Haruna]] | |[[Haruna]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Haruna_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|漁場での勝手は！榛名が！許しません！…はいっ提督。榛名、サンマ漁支援に出撃します！お任せください！ | |漁場での勝手は！榛名が！許しません！…はいっ提督。榛名、サンマ漁支援に出撃します！お任せください！ | ||
| − | |Selfishness | + | |Selfishness at the fishing grounds! Haruna will! Not forgive it! Okay Admiral, Haruna will deploy in support of Sanma fishing! Leave it to me! |
| | | | ||
|- | |- | ||
|[[Kirishima]] | |[[Kirishima]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Kirishima_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|…お姉さま、如何なサンマ漁支援とはいえ、その装備は…。…探照灯だけをそんなに積んでも…。 | |…お姉さま、如何なサンマ漁支援とはいえ、その装備は…。…探照灯だけをそんなに積んでも…。 | ||
…そうですね、随伴艦の水雷戦隊に見張り員の増員や、魚群探知機をお願いしましょう。 | …そうですね、随伴艦の水雷戦隊に見張り員の増員や、魚群探知機をお願いしましょう。 | ||
| Line 493: | Line 493: | ||
|- | |- | ||
|[[Yamato]] | |[[Yamato]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Yamato_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚？秋刀魚漁支援ですか？了解しました。この戦艦大和、北方海域に向かいましょう！ | |秋刀魚？秋刀魚漁支援ですか？了解しました。この戦艦大和、北方海域に向かいましょう！ | ||
|Saury? Saury fishing support is it? Roger that! Battleship Yamato, heading for the Northern Waters! | |Saury? Saury fishing support is it? Roger that! Battleship Yamato, heading for the Northern Waters! | ||
| Line 499: | Line 499: | ||
|- | |- | ||
|[[Musashi]] | |[[Musashi]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Musashi_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚漁支援だと？この武蔵が、か？ハハ、よかろう！存分にこの力を貸すぞ！ | |秋刀魚漁支援だと？この武蔵が、か？ハハ、よかろう！存分にこの力を貸すぞ！ | ||
|Saury fishing support, huh? You want Musashi? Haha, very well! I'll lend you all of my power! | |Saury fishing support, huh? You want Musashi? Haha, very well! I'll lend you all of my power! | ||
| Line 505: | Line 505: | ||
|- | |- | ||
|[[Iowa]] | |[[Iowa]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Iowa_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|Sanma? What? なんでsanma?… Fishing… support? Grand fleetって、大変なのね。 | |Sanma? What? なんでsanma?… Fishing… support? Grand fleetって、大変なのね。 | ||
|Sanma? What? What is sanma? Fishing..support? It's pretty rough being in this Grand Fleet huh? | |Sanma? What? What is sanma? Fishing..support? It's pretty rough being in this Grand Fleet huh? | ||
| Line 511: | Line 511: | ||
|- | |- | ||
|[[Warspite]] | |[[Warspite]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Warspite_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚？Fishの？戦艦が漁業のsupportをするなんて、日本の艦隊はいいところ、あるわね！私も手伝うわ！ | |秋刀魚？Fishの？戦艦が漁業のsupportをするなんて、日本の艦隊はいいところ、あるわね！私も手伝うわ！ | ||
|Saury? Is that a fish? The battleships are gathering to support the fisheries, Nihon's fleet is such a nice place to be! I'll help out too! | |Saury? Is that a fish? The battleships are gathering to support the fisheries, Nihon's fleet is such a nice place to be! I'll help out too! | ||
| Line 526: | Line 526: | ||
|- | |- | ||
|[[Houshou]] | |[[Houshou]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Houshou_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|確かに、旬の秋刀魚は大変美味しい物です。塩焼きもお刺身もいいですね。準備しますね。 | |確かに、旬の秋刀魚は大変美味しい物です。塩焼きもお刺身もいいですね。準備しますね。 | ||
|Of course when they're in season saury are very delicious. Shioyaki and Sashimi both sound good. I'll prepare some. | |Of course when they're in season saury are very delicious. Shioyaki and Sashimi both sound good. I'll prepare some. | ||
| Line 532: | Line 532: | ||
|- | |- | ||
|[[Ryuujou]] | |[[Ryuujou]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Ryuujou_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|ほっほ～う、秋刀魚漁の支援やな？上空直掩は、ウチにまかしとき！秋刀魚かぁ…アイツも好きそうだなぁ…せや！今度焼いて持ってったろ！うん！ | |ほっほ～う、秋刀魚漁の支援やな？上空直掩は、ウチにまかしとき！秋刀魚かぁ…アイツも好きそうだなぁ…せや！今度焼いて持ってったろ！うん！ | ||
|HoHooo, Saury fishing support, huh? Leave keeping the skies clear to me! Saury huh...those guys sure do like them don't they...hey! This time why don't we take some and fry em up! Yeah! | |HoHooo, Saury fishing support, huh? Leave keeping the skies clear to me! Saury huh...those guys sure do like them don't they...hey! This time why don't we take some and fry em up! Yeah! | ||
| Line 538: | Line 538: | ||
|- | |- | ||
|[[Ryuuhou]] | |[[Ryuuhou]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Ryuuhou_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|艦隊全力で秋刀魚漁支援ですか？龍鳳、了解しました！磯風さん、浜風さんも、準備万端ですね？ | |艦隊全力で秋刀魚漁支援ですか？龍鳳、了解しました！磯風さん、浜風さんも、準備万端ですね？ | ||
|The fleet will be totally committed to supporting the saury fishing huh? Taigei, Roger that! Isokaze-san, Hamakaze-san are you both ready? | |The fleet will be totally committed to supporting the saury fishing huh? Taigei, Roger that! Isokaze-san, Hamakaze-san are you both ready? | ||
| Line 553: | Line 553: | ||
|- | |- | ||
|[[Souryuu]] | |[[Souryuu]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Souryuu_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚って、あの秋刀魚？ほぇ～、いいけど、確かに塩焼き、おいしいよね！ | |秋刀魚って、あの秋刀魚？ほぇ～、いいけど、確かに塩焼き、おいしいよね！ | ||
|Saury, umm those Saury? Oh~, that's good, surely if we make some Shioyaki it'll be delicious won't it! | |Saury, umm those Saury? Oh~, that's good, surely if we make some Shioyaki it'll be delicious won't it! | ||
| Line 559: | Line 559: | ||
|- | |- | ||
|[[Hiryuu]] | |[[Hiryuu]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Hiryuu_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|くんくん、秋刀魚の塩焼きのいい匂い！そっか、鎮守府秋刀魚祭りの季節！いいねぇ！ | |くんくん、秋刀魚の塩焼きのいい匂い！そっか、鎮守府秋刀魚祭りの季節！いいねぇ！ | ||
|Heheh, Shioyaki Saury has a good smell! That's right, it's the season for the Naval District's Saury festival! Great! | |Heheh, Shioyaki Saury has a good smell! That's right, it's the season for the Naval District's Saury festival! Great! | ||
| Line 565: | Line 565: | ||
|- | |- | ||
|[[Unryuu]] | |[[Unryuu]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Unryuu_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|やだ、秋刀魚って、こんなにおいしいのね。旬の食べ物って、本当に素敵ね。そうだ、今度、時雨にも食べさせよ。うふふ | |やだ、秋刀魚って、こんなにおいしいのね。旬の食べ物って、本当に素敵ね。そうだ、今度、時雨にも食べさせよ。うふふ | ||
|No way, it's saury, those are so delicious. When they're in season they're really nice. Oh that's right, this time I should have some with Shigure. Ufufu. | |No way, it's saury, those are so delicious. When they're in season they're really nice. Oh that's right, this time I should have some with Shigure. Ufufu. | ||
| Line 571: | Line 571: | ||
|- | |- | ||
|[[Graf Zeppelin]] | |[[Graf Zeppelin]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Graf_Zeppelin_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|何？ サンマ？ ……どういうことだ。貴官の言う作戦任務が、全く理解できない。漁場保護……と、支援……だと？ なるほど。……あ、いや、待て待て待て。 | |何？ サンマ？ ……どういうことだ。貴官の言う作戦任務が、全く理解できない。漁場保護……と、支援……だと？ なるほど。……あ、いや、待て待て待て。 | ||
|What? Sanma? Could you explain this operation I don't quite understand. The fisheries need protection and we're heading out to support them? Now I get it. Wait...nope I still don't get it...hold on, hold on, hold on.... | |What? Sanma? Could you explain this operation I don't quite understand. The fisheries need protection and we're heading out to support them? Now I get it. Wait...nope I still don't get it...hold on, hold on, hold on.... | ||
| Line 577: | Line 577: | ||
|- | |- | ||
|[[Aquila]] | |[[Aquila]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Aquila_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
| Sanma? 知らないお魚ですね…。 日本のお祭りですか？ ふむ ふむ… 漁師さん達の支援なのですね！ りょう・かい・です♪ | | Sanma? 知らないお魚ですね…。 日本のお祭りですか？ ふむ ふむ… 漁師さん達の支援なのですね！ りょう・かい・です♪ | ||
|Sanma? That's a fish I don't know. It's for a Japanese Festival? Hmm, Hmm....Alright Mr. Fishermen, I'll be along soon to support you! Ro-ger-That! | |Sanma? That's a fish I don't know. It's for a Japanese Festival? Hmm, Hmm....Alright Mr. Fishermen, I'll be along soon to support you! Ro-ger-That! | ||
| Line 583: | Line 583: | ||
|- | |- | ||
|[[Taihou]] | |[[Taihou]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Taihou_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|み、皆さんどうしたんですか？ その編成、装備は一体……。え？ 北方秋刀魚漁支援……ですか？ そ、そうですか。そう…… | |み、皆さんどうしたんですか？ その編成、装備は一体……。え？ 北方秋刀魚漁支援……ですか？ そ、そうですか。そう…… | ||
|E...everyone what happened to you? This equipment, these loadouts...what the heck? Huh? It's to support the Northern Saury Fishing Expedition you say? Oh that makes sense I guess...yeah.... | |E...everyone what happened to you? This equipment, these loadouts...what the heck? Huh? It's to support the Northern Saury Fishing Expedition you say? Oh that makes sense I guess...yeah.... | ||
| Line 599: | Line 599: | ||
|- | |- | ||
|[[I-168]] | |[[I-168]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=I-168_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚漁の支援ね！私達潜水艦はあんまりどうかと思うけど……うん！やってみようか！気持ちで応援！とか出来るし！ | |秋刀魚漁の支援ね！私達潜水艦はあんまりどうかと思うけど……うん！やってみようか！気持ちで応援！とか出来るし！ | ||
|Saury fishing support huh! I wonder if there's any thing us subs can do...Oh yeah! Let's try that! I'll cheer them on! I can do that! | |Saury fishing support huh! I wonder if there's any thing us subs can do...Oh yeah! Let's try that! I'll cheer them on! I can do that! | ||
| Line 605: | Line 605: | ||
|- | |- | ||
|[[I-58]] | |[[I-58]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=I-58_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|秋刀魚祭りでち！秋刀魚は光に集まる習性があるから、漁にはぴかーっと光るもの、持って行くといいでち！ | |秋刀魚祭りでち！秋刀魚は光に集まる習性があるから、漁にはぴかーっと光るもの、持って行くといいでち！ | ||
|It's the saury festival dechi! Since the saury like to gather where there's lots of light it'd be a good idea to bring lots of shiny lights dechi! | |It's the saury festival dechi! Since the saury like to gather where there's lots of light it'd be a good idea to bring lots of shiny lights dechi! | ||
| Line 611: | Line 611: | ||
|- | |- | ||
|[[I-26]] | |[[I-26]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=I-26_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|くん、くん、くん…この匂いは、もしかして秋刀魚？秋刀魚焼いてるの？食べたい、食べたい、食べたーい！ | |くん、くん、くん…この匂いは、もしかして秋刀魚？秋刀魚焼いてるの？食べたい、食べたい、食べたーい！ | ||
|Kun, Kun, Kun, this smell, could it be saury? Is it a saury fry? I want some, I want some, I want some! | |Kun, Kun, Kun, this smell, could it be saury? Is it a saury fry? I want some, I want some, I want some! | ||
| Line 617: | Line 617: | ||
|- | |- | ||
|[[Maruyu]] | |[[Maruyu]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Maruyu_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|なにやら艦隊は忙しそ。明かりがいっぱいつけて、ホッポウの海域 出ていく。 木曾さん、あれって？。。。うん、うん。。。あ、なるほどそうだったですね！ | |なにやら艦隊は忙しそ。明かりがいっぱいつけて、ホッポウの海域 出ていく。 木曾さん、あれって？。。。うん、うん。。。あ、なるほどそうだったですね！ | ||
|This sure is one busy fleet. They're completely bathed in light heading off to the northern sea. Kiso-san, whats that? ....Oh...Oh...I get it now! | |This sure is one busy fleet. They're completely bathed in light heading off to the northern sea. Kiso-san, whats that? ....Oh...Oh...I get it now! | ||
| Line 632: | Line 632: | ||
|- | |- | ||
|[[Taigei]] | |[[Taigei]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Taigei_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|艦隊で秋刀魚漁支援ですか？了解しました！あ、磯風さんも準備万端ですね～よし！ | |艦隊で秋刀魚漁支援ですか？了解しました！あ、磯風さんも準備万端ですね～よし！ | ||
|The fleet will supporting Saury Fishing? Roger that! Ah, Isokaze-san is ready too~ Alright! | |The fleet will supporting Saury Fishing? Roger that! Ah, Isokaze-san is ready too~ Alright! | ||
| Line 638: | Line 638: | ||
|- | |- | ||
|[[Akitsumaru]] | |[[Akitsumaru]] | ||
| − | | | + | |{{audio|file=Akitsumaru_Sec1_Saury_2016.mp3}} |
|これがサンマ漁支援任務でありますか。自分も参加してみたくはありますが…。提督殿、装備によっては可能でありましょうか？ | |これがサンマ漁支援任務でありますか。自分も参加してみたくはありますが…。提督殿、装備によっては可能でありましょうか？ | ||
|There's going to be a saury fishing expedition? I'd like to join as well but...Admiral-dono is it even possible for me to use the equipment? | |There's going to be a saury fishing expedition? I'd like to join as well but...Admiral-dono is it even possible for me to use the equipment? | ||
Latest revision as of 01:04, 30 September 2017
CG
New CGs
Fishing and Cooking
Nakau Collaboration
Previous CGs
Fishing and Cooking
Ocktoberfest
Halloween
Voice Lines
Destroyer
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Kamikaze | Play | これが噂の、秋刀魚漁支援…艦隊…。えっと、私もまず装備から、かな…？ 光り物は必須よね、たぶん… あとは… | There's been a rumor that the support for the Saury fishing will be...this fleet. Umm, what equipment should I get first, I wonder...? Something bright will be required, and then... after that.... | |
| Harukaze | Play | 秋刀魚漁を支援されるというのですね。了解致しました。わたくしも、出漁致します。 | You said that we'll be supporting the saury fishing didn't you? Roger that sir. I'll be heading out for fishing too. | |
| Mutsuki | Play | 如月ちゃん、秋刀魚漁だよ秋刀魚漁！ 睦月型も頑張って参加するにゃし！ いざ出発にゃ、おー！ | Kisaragi-chan, it's time for Sanma fishing, Sanma fishing! The Mutsuki class will do their best to take part as well! Let's get going, Oh! | |
| Kisaragi | Play | 秋刀魚漁のお手伝い？ 如月にできるかしら……。睦月ちゃん、張り切ってるのね。うふふっ、可愛いわ。 | Help out with Saury fishing? I wonder if Kisaragi can go too... Mutsuki-chan is so revved up isn't she? Ufufu, it's so cute. | |
| Yayoi | Play | 秋刀魚は、好き……です。秋刀魚祭り、弥生、良いと……思い、ます。 | Saury....I like them. The Saury Festival, Yayoi, thinks it's a good thing. | |
| Uzuki | Play | 秋刀魚～！ 秋刀魚は任せておくぴょん！ うーちゃんの奥義、ダブル探照灯で挑むぴょん！ 意味？ 意味は特にないぴょん。ファッションぴょ～ん♪ | Saury~! Leave the saury to me pyon! It's Ucchan's secret double searchlight challenge pyon! What does that mean? There's no particular meaning pyon. It's just a fashion choice pyon! | |
| Satsuki | Play | 司令官、秋刀魚祭りだね。 分かった、ボクも力を貸すよ。……お祭りは、楽しいねっ！ | Commander, it's the Saury Festival isn't it. I kno, I'll help out too! This festival is pretty fun you know! | |
| Minazuki | Play | はぅ～、これが噂に聞く、鎮守府秋刀魚祭り？ どんだけの艦隊が、秋刀魚漁に出てるっていうんだろう。なんか凄すぎ……。うひひ。 | Ha~ Listen to this rumor, the Naval Base Saury Festival? What's up with this fleet, didn't they just go out Saury fishing. This is bad...Uhihi | |
| Fumizuki | Play | 秋刀魚漁だよ～。あたし文月も、漁の支援に出るから～。しれーかん、任せて任せて～♪ | Saury fishing~. I, Fumizuki will help out with the fishing as well. Comman-der, leave it to me, leave it to me. | |
| Nagatsuki | Play | 秋刀魚か……悪くない、手伝おう。蒲焼も良いが、やはり塩焼きだろう。楽しみだ。 | Saury huh, not bad, I'll help out. Kabayaki is pretty good, Shioyaki is good too. This is fun. | |
| Kikuzuki | Play | よし、秋刀魚漁か。任せておけ。民の生業を助けること、この菊月、嫌いではない。 | Alirght, Saury fishing, huh? Leave it to me. Kikuzuki doesn't mind helping out the people who do this for a living. | |
| Mikazuki | Play | 秋刀魚漁支援、ですか。 了解です、この三日月にお任せください。頑張ります！ | Saury Fishing Support, you say? Roger, please leave it to Mikazuki. I'll do my best. | |
| Mochizuki | Play | あ～、秋刀魚漁？ めんどいってそういうの。あたしゃ、出来たもんを食いたいのよぉ。 | Ah, Saury fishing? That sounds like a real pain... I really just want to to eat them when we're done. | |
| Uranami | Play | 艦隊で秋刀魚漁支援ですか？了…了解です！第十九駆逐隊、出撃準備に入ります！ | The fleet will be providing support for Saury fishing? Ro..Roger that! The 19th Destroyer Division will prepare to sortie! | |
| Ayanami | Play | 特型駆逐艦綾波、秋刀魚漁支援、出撃準備完了です！司令官、いつでもお明示くださいね！ | Special Type Destroyer Ayanami, ready to sortie in support of Saury Fishing! Commander, please call on me anytime! | |
| Shikinami | Play | 司令官、秋刀魚集めてるんだって？ほぇ～、秋刀魚好きだったんだ。へ？違う？あくまで支援任務？そうなんだ。なぁんだ…せっかく敷波が秋刀魚焼いてあげようと思ったのに… | Commander, we'll be gathering saury? Oh~ I like Saury. Eh? It's not that? It's just a support mission. Is that so. Well if it's not too much trouble Shikinami though she would like to fry some of them on a stick. | |
| Ushio | Play | 秋は焼き芋かおいいしですよね。提督、後でお庭で枯れ葉を集めて、お芋焼きませんか? | Baked sweet potatoes in autumn are delicious. Admiral, shall we collect dead leaves in the back yard later to go bake some sweet potatoes? | Saury 2015 Line |
| Akatsuki | Play | 秋刀魚を集めるんでしょ？ 任せておいて！ 第六駆逐隊の力、見てなさい！ | We're gathering Saury right? Leave it to me! Please bear witness to the Sixth Destroyer Division's power! | |
| Hibiki | Play | 秋刀魚漁支援任務、了解。響、出る。Ура!! | Saury fishing support mission, Roger! Hibiki, heading out. Hurrah!! | |
| Ikazuchi | Play | この雷様が、頑張って大漁旗作ったんだから！ あ、電にも手伝ってもらったわ。 | Ikazuchi-sama worked hard and made this Big Catch Flag! Ah, Inazuma helped out too, ya know. | |
| Inazuma | Play | 電も大漁旗作り、お手伝いしたのです！ 頑張ったので、飾ってくれるとうれしいのです！ | Inazuma helped out in making the Big Catch Flag nano desu. I did my best so I'm happy with the way the decorations came out nano desu! | |
| Murasame | Play | この秋も、ちょっといい村雨のF作業、見てみたい？ うんうん、任せておいて。頑張ります♪ | This autumn would you like to see how good Murasame is at fishing too? Yup Yup, leave it to me! I'll do my best! | |
| Shigure | Play | 秋刀魚漁の季節だね、提督。僕も頑張るよ。 | It's the season for Saury fishing Admiral. I'll do my best too. | |
| Play | 提督、秋刀魚漁は、今年は大変そうだ。僕も本気でいくよ。 | Admiral, saury fishing looks difficult this year. I'll go and do it seriously. | ||
| Play | そうだね、次の漁場は北の方がいいかもしれない。ポイントを変えてみよう。 | That's right, I think the next good fishing spot should be in the north. Let's change our fishing point. | ||
| Ooshio | Play | 大潮、秋刀魚大好きです！秋刀魚漁支援任務も、アゲアゲで参ります！ | Ooshio loves Saury! I'm all fired up for the Saury Fishing Support job! | |
| Play | 秋刀魚の季節！大潮アゲアゲで参ります！改装された大潮のこの力、秋刀魚漁でもアゲアゲで活躍です！はい！ | It's the season for Saury. Ooshi is all fired up! With the remodeled Ooshio's power, the saury fishing is sure to be a fired up success! Yup! | Kai Ni | |
| Michishio | Play | 秋刀魚？ はぁ？ 何バカ言ってんの？ ぇえ、私？ 嘘でしょ！？ やぁっ、やだ、引っ張んないでよ！ | Saury? Huh? What stupid thing are you on about? Eh, Me? You're kidding right!? Nooo, No, I don't want to lure them out! | |
| Arashio | Play | 秋刀魚漁ですかぁ～？ 荒潮、魚臭くなる任務はあんまり……。でも、仕方ないわぁ。助けて、あ・げ・る♪ | Saury fishing you say~? Arashio, doesn't really want this mission to make her stink like a fish. Well I guess it can't be helped. I'll help-out-too | |
| Arare | Play | 秋刀魚、 霰も好きです。特に塩焼きといいと思います。 | Arare likes saury too. I think it's especially good when you make Shioyaki with it. | |
| Kasumi | Play | 秋刀魚漁ですって！？行くなら行く！はっきりしなさいな！…私も行くから！探照灯も…よし。これで大丈夫ね！ | Saury fishing!? I'll go, I'll go! To put it bluntly, because I can! Searchlight too...alright. Now it's fine! | |
| Play | 秋刀魚漁！？ ……仕方ない、私がつきあってあげるわ。もう見てらんないったら！ ……大丈夫！ 私が出るからには大漁よ！ | Saury!? It can't be helped, I'll come along too. Jeez, quit staring! It's fine! If I go we'll get a big catch! | Kai Ni | |
| Oyashio | Play | さ、秋刀魚漁、ですか！？了解です！第十五駆逐隊、秋刀魚漁支援に出撃します！黒潮さん、灯りを持って。参りましょう！ | Ah, Saury fishing you said? Roger! The 15th Destroyer Division will sortie in support of Saury Fishing! Kuroshio-san, light the way. Let's go! | |
| Amatsukaze | Play | 秋刀魚漁？しっかたないわね。あたしがサポートしてあげるわ。探照灯と探信儀よね？フン。ばっちりよ。 | Saury fishing? I guess it can't be helped. I'll help out too then. Searchlights and sonar right? Hmm. It' perfect. | |
| Isokaze | Play | ヴぇへっ！…いﾞや、秋刀魚はな、こうやって、丁寧に焼きあげて…。…おかしい…おかしいぞ…？浦風から聞いていたのと、なにか…違う… | Vehee! Ah, no, if I do it this way and carefully grill the saury. This is funny, funny? I heard how to do it from Urakaze but this is somehow...different. | Saury 2015 Line |
| Arashi | Play | なんか…みんな探照灯と三式、磨いてんな。どうしたんだ？何が始まるんだ？ | What's this? Everyone has three searchlights, it's so shiny. What's this for? What are you about to do? | |
| Akigumo | Play | 秋刀魚漁支援艦隊かぁー。勇壮なような、全然そうでないような……。あれは夕張さんかぁ、すごいなぁー！ ある種気合のガン積みだなぁー♪ ラフ切っとこ。 | Saury fishing support fleet huh. How heroic of us...that's not the case at all... Ah, that's Yuubar-san. Awesome! The way she yells as she loads her gun- Rough cut. | |
| Yuugumo | Play | うふふ…漁師さんたちの支援ね、任せて。そういうのは得意なの。さあ、秋雲さん。絵ばっかり描いてないで、お仕事よ。 | Ufufu...leave the support of the fisherman to me. That sort of thing is my specialty. Come on, Akigumo-san. Don't just draw pictures, do you job too. | |
| Makigumo | Play | 夕雲姉さん、漁師さんの援護とサポートですか？お任せください！この巻雲の得意とするところです！頑張ります！えい、えい、おー！ | Yuugumo-san, we're supporting and assisting the fisherman? Leave it to me! That's Makigumo's specialty! I'll do my best! Hey, Hey, Ho! | |
| Naganami | Play | 秋刀魚漁ってマジ！？え！？艦隊で支援に出んの？マジで！？いやあ仕方ない、仕方ないなぁ！あたしはやるときはやるぜぇ？高波！探照灯ありったけ持ってこい！ | Saury fishing, seriously!? Eh!? The fleet is heading out in support? Seriously!? Naw, it can't be helped, can't be helped! It's the time for us to do it so I guess I gotta? Takanami! Go get us the perfect searchlight! | |
| Asashimo | Play | あたい、秋刀魚は嫌いじゃないんだよね～。「本気」と書いて「マジ」と読む。「本気」でとるぜ～！やる！ | I don't particularly dislike Saury you know. You can write is as "Honki" but read it as "Maji". Let's take it seriously! Let's do it! | Honki and Maji both mean serious |
| Hatsuzuki | Play | 北洋漁業？ いや、秋刀魚漁の支援……か。成程、この季節ならではだな。よし、僕も一肌脱ごう。探照灯、だな？ | Northern fisheries? Ah no, support for the Saury fishing...huh? I see, it's that season now isn't it. Alright, I'll pitch in too. I'll need a Searchlight, riht? |
Light Cruiser
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Yura | Play | 提督さん、秋刀魚の塩焼きは美味しい季節ですね？ね？夜も焼いてみたいな。 | Admiral-san, it's the season of delicious Shioyaki Saury isn't it? Isn't it? I wish we could fry some up tonight. | |
| Yuubari | Play | さあ、来た！秋刀魚漁の季節！よーし、頑張ろう！明石、秋刀魚漁用のいい装備、がっつり持ってきて？よーし！ | Well come on! It's the season for saury fishing! Alright, I'll do my best! Akashi we'll need some good equipment to catch the saury, can you find some for us? Alright! | |
| Play | 秋刀魚漁用装備、あれは…よし、これも…よし、よーし、満載！ここは私が頑張るところ。今年もやるわ！夕張、出撃します！ | Saury fishing equipment...let's see...this one...yup, and this one too...yup...all set! With these I'll be sure to do my best! Let's head out this for this year too! Yuubari, setting sail! | ||
| Agano | Play | いよいよ秋刀魚祭りね。大丈夫、任せて！阿賀野がちゃ～んと秋刀魚を集めて、しっっかり獲ってみせるから！
…へっ？阿賀野、おるすばん？そんなぁ～。 |
It's finally the Saury festival isn't it? Don't worry, leave it to me! Agano will seriously gather up a bunch of saury, so just sit tight and watch me catch 'em all! Eh? Agano is going to be on lookout duty? But why~.... | Looks like they just gave her 4 sonars. |
| Noshiro | Play | 秋刀魚漁支援任務ですね！能代、了解いたしました！探照灯、熟練見張員、っと………あと魚群探知機は…これでいいかしら。 | It's a Saury Fishing Support Mission! Noshiro, ready for action! Spotlight, Skilled Lookouts, and.... I wonder if this is all I need...to be a fish finder. | |
| Sakawa | Play | ぴゃっ！ ちょっと涼しくなってきて、酒匂は嬉しい♪ 司令は何してるの？ え、漁場警備と支援の準備？ なにそれ？ | Pya! When it gets a little cooler like this Sakawa is happy! What are yo up to Commander? Eh, you're preparing to head for the fishing grounds to provide security? What's up with that? | |
| Ooyodo | Play | 灯りよし！水中探信儀、よし！大淀、装備は万全です。北方海域及び近海秋刀魚漁支援艦隊抜錨準備完了しました。 | Light check! Sonar, check! Ooyodo's equipment is all set! Ready to sortie to the Northern Waters in support of the Saury Fishing Fleet. |
Training Cruiser
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Kashima | Play | 秋刀魚…ですか……わかりました、私、漁場警備も頑張ります！え？取るんですか！？ | Saury...you say...I understand, I'll do my best to provide security for the fishing grounds! Eh? Take this!? |
Heavy Cruiser
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Mogami | Play | へぇ～、秋刀魚漁かぁ。いいねぇ、僕も手伝うよ！装備が肝心だね。まず、光り物は必須だよね！ | Ehh~ Saury fishing huh. Sounds good, I'll pitch in too! Let's see what equipment do I need? First I'll need something bright! | |
| Mikuma | Play | 秋刀魚？高級魚ですの？ふーん…三隈、秋刀魚はあまり…あっ！…美味しい！秋刀魚、美味しいですわ！ | Saury? Is that a high class fish? Hmm...I'm not sure Mikuma is particularly fond of saury...oh! This is delicious! Saury, saury is delicious! | |
| Suzuya | Play | 秋刀魚？うん、食べるのは好きだけど……えぇ～秋刀魚漁に出るの？なんかヌメヌメしそうでちょっとやだなぁ～… | Saury? Yeah, I like to eat it...eh~ we're going Saury fishing? But then we'll get all slimy won't we~ | |
| Kumano | Play | 秋刀魚？なんですのそれは…？サンドイッチの具にも合いますの？えっ？やり方によってはいける？そう…なら、全力で行くしかないですわ！鈴谷、出かけますわよ！ | Saury? What is that? Are they ingredients for a sandwich? Eh? You can do use them that way? I see, then I'll contribute all my might! Suzuya, let's be off! | |
| Aoba | Play | 秋刀魚漁が本格化しましたっ！ ここは秋刀魚漁支援艦隊に同行して、密着取材しなくてはっ！ 青葉、出撃、いや、取材しま～すっ！ | Saury fishing is fully in progress! I'm here to cover the fleet's Saury Fishing Support Mission. Aoba, sortieing, no, covering! | |
| Kinugasa | Play | 秋刀魚漁のシーズンね！よーし、この衣笠さん、ひと肌もふた肌も脱いじゃおっかな！探照灯と見張員さんもバッチリよ！ | It's Saury fishing season! Right, I'll get undressed then! Search lights and lookouts in place! | |
| Takao | Play | さあ愛宕、私達の漁場守るはよ！四戦隊、出撃！秋刀魚漁支援作戦を実施します！ | Okay, Atago, let's go to the fishing grounds. Fourth Squadron, setting sail! Starting the Saury Fishing Support Operation! | |
| Atago | Play | あら高雄、秋刀魚漁のサポート張り切ってるのね？漁師の方も喜んでるは。 | Ah, Takao, are you excited to support the Saury fishing? The fisherman will be so happy. | |
| Zara | Play | サンマー！うん、いいわね。ピザやパスタにも合いそう！手伝うわ！何すればいい？ | Sanma! Yup, these are good! These would be good on Pizza or in pasta! I'll lend a hand! Where should I go? | |
| Pola | Play | サンマーフェス？よくわからないけれど、ザラ姉様、ポーラもお手伝いしまーす！ | Sanma Fish? I don't get it at all but, Zara-nee-sama, Pola will come help too! |
Battleship
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Kongou | Play | サンマ・・・？Oh、秋刀魚デスネー！ 探照灯を満載して、ギョチョーに向かうデース！ こういうのも、楽しいネー！ | Sanma....? Oh the Pacific Saury DESS! Let's turn the searchlights on full blast and point them toward the fisheries DESS! I'm sure this will be really fun! | |
| Hiei | Play | 金剛お姉さま、サンマ漁です！秋刀魚です！旬の秋刀魚は脂がのっていて美味しいですよねぇ。…そうだ、今度カレーに入れてみるのはどうでしょう！？…よぉ～し、試してみよっ♪ | Kongou-onee-sama, it's time for sanma fishing! Saury! When saury is in season the fat on them is so delicious isn't it? Oh, that's right, this time what do you think about making them into a curry? Alright, let's give it a shot! | Run. |
| Haruna | Play | 漁場での勝手は！榛名が！許しません！…はいっ提督。榛名、サンマ漁支援に出撃します！お任せください！ | Selfishness at the fishing grounds! Haruna will! Not forgive it! Okay Admiral, Haruna will deploy in support of Sanma fishing! Leave it to me! | |
| Kirishima | Play | …お姉さま、如何なサンマ漁支援とはいえ、その装備は…。…探照灯だけをそんなに積んでも…。
…そうですね、随伴艦の水雷戦隊に見張り員の増員や、魚群探知機をお願いしましょう。 |
Onee-sama, you say this is how we'll be hunting saury, but this equipment is....I'm not sure we'll catch a lot of them loaded out with only searchlights. Oh that's right, what if we had a sentry from one of the torpedo squadrons as an escort, we could ask them to be our dedicated fishfinder. | Looks like Kongou wants to sortie with the legendary Sharp and Masochistic Admiral 4 Searchlight loadout. |
| Yamato | Play | 秋刀魚？秋刀魚漁支援ですか？了解しました。この戦艦大和、北方海域に向かいましょう！ | Saury? Saury fishing support is it? Roger that! Battleship Yamato, heading for the Northern Waters! | No Teitoku don't do it, your resources! |
| Musashi | Play | 秋刀魚漁支援だと？この武蔵が、か？ハハ、よかろう！存分にこの力を貸すぞ！ | Saury fishing support, huh? You want Musashi? Haha, very well! I'll lend you all of my power! | And Musashi? But the event is in two weeks! |
| Iowa | Play | Sanma? What? なんでsanma?… Fishing… support? Grand fleetって、大変なのね。 | Sanma? What? What is sanma? Fishing..support? It's pretty rough being in this Grand Fleet huh? | |
| Warspite | Play | 秋刀魚？Fishの？戦艦が漁業のsupportをするなんて、日本の艦隊はいいところ、あるわね！私も手伝うわ！ | Saury? Is that a fish? The battleships are gathering to support the fisheries, Nihon's fleet is such a nice place to be! I'll help out too! |
Light Carrier
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Houshou | Play | 確かに、旬の秋刀魚は大変美味しい物です。塩焼きもお刺身もいいですね。準備しますね。 | Of course when they're in season saury are very delicious. Shioyaki and Sashimi both sound good. I'll prepare some. | |
| Ryuujou | Play | ほっほ～う、秋刀魚漁の支援やな？上空直掩は、ウチにまかしとき！秋刀魚かぁ…アイツも好きそうだなぁ…せや！今度焼いて持ってったろ！うん！ | HoHooo, Saury fishing support, huh? Leave keeping the skies clear to me! Saury huh...those guys sure do like them don't they...hey! This time why don't we take some and fry em up! Yeah! | |
| Ryuuhou | Play | 艦隊全力で秋刀魚漁支援ですか？龍鳳、了解しました！磯風さん、浜風さんも、準備万端ですね？ | The fleet will be totally committed to supporting the saury fishing huh? Taigei, Roger that! Isokaze-san, Hamakaze-san are you both ready? |
Standard / Armored Carrier
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Souryuu | Play | 秋刀魚って、あの秋刀魚？ほぇ～、いいけど、確かに塩焼き、おいしいよね！ | Saury, umm those Saury? Oh~, that's good, surely if we make some Shioyaki it'll be delicious won't it! | |
| Hiryuu | Play | くんくん、秋刀魚の塩焼きのいい匂い！そっか、鎮守府秋刀魚祭りの季節！いいねぇ！ | Heheh, Shioyaki Saury has a good smell! That's right, it's the season for the Naval District's Saury festival! Great! | |
| Unryuu | Play | やだ、秋刀魚って、こんなにおいしいのね。旬の食べ物って、本当に素敵ね。そうだ、今度、時雨にも食べさせよ。うふふ | No way, it's saury, those are so delicious. When they're in season they're really nice. Oh that's right, this time I should have some with Shigure. Ufufu. | |
| Graf Zeppelin | Play | 何？ サンマ？ ……どういうことだ。貴官の言う作戦任務が、全く理解できない。漁場保護……と、支援……だと？ なるほど。……あ、いや、待て待て待て。 | What? Sanma? Could you explain this operation I don't quite understand. The fisheries need protection and we're heading out to support them? Now I get it. Wait...nope I still don't get it...hold on, hold on, hold on.... | |
| Aquila | Play | Sanma? 知らないお魚ですね…。 日本のお祭りですか？ ふむ ふむ… 漁師さん達の支援なのですね！ りょう・かい・です♪ | Sanma? That's a fish I don't know. It's for a Japanese Festival? Hmm, Hmm....Alright Mr. Fishermen, I'll be along soon to support you! Ro-ger-That! | |
| Taihou | Play | み、皆さんどうしたんですか？ その編成、装備は一体……。え？ 北方秋刀魚漁支援……ですか？ そ、そうですか。そう…… | E...everyone what happened to you? This equipment, these loadouts...what the heck? Huh? It's to support the Northern Saury Fishing Expedition you say? Oh that makes sense I guess...yeah.... |
Submarine
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| I-168 | Play | 秋刀魚漁の支援ね！私達潜水艦はあんまりどうかと思うけど……うん！やってみようか！気持ちで応援！とか出来るし！ | Saury fishing support huh! I wonder if there's any thing us subs can do...Oh yeah! Let's try that! I'll cheer them on! I can do that! | |
| I-58 | Play | 秋刀魚祭りでち！秋刀魚は光に集まる習性があるから、漁にはぴかーっと光るもの、持って行くといいでち！ | It's the saury festival dechi! Since the saury like to gather where there's lots of light it'd be a good idea to bring lots of shiny lights dechi! | |
| I-26 | Play | くん、くん、くん…この匂いは、もしかして秋刀魚？秋刀魚焼いてるの？食べたい、食べたい、食べたーい！ | Kun, Kun, Kun, this smell, could it be saury? Is it a saury fry? I want some, I want some, I want some! | |
| Maruyu | Play | なにやら艦隊は忙しそ。明かりがいっぱいつけて、ホッポウの海域 出ていく。 木曾さん、あれって？。。。うん、うん。。。あ、なるほどそうだったですね！ | This sure is one busy fleet. They're completely bathed in light heading off to the northern sea. Kiso-san, whats that? ....Oh...Oh...I get it now! |
Auxiliary
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Taigei | Play | 艦隊で秋刀魚漁支援ですか？了解しました！あ、磯風さんも準備万端ですね～よし！ | The fleet will supporting Saury Fishing? Roger that! Ah, Isokaze-san is ready too~ Alright! | |
| Akitsumaru | Play | これがサンマ漁支援任務でありますか。自分も参加してみたくはありますが…。提督殿、装備によっては可能でありましょうか？ | There's going to be a saury fishing expedition? I'd like to join as well but...Admiral-dono is it even possible for me to use the equipment? | Akitsumaru can't equip Searchlights, Skilled Lookouts, or ASW equips. Sadly she's not much help with fishing. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||