• Welcome to the Kancolle Wiki!
  • If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord

Seasonal/Final Battle

From Kancolle Wiki
Jump to navigation Jump to search

Overview

These seasonal graphics and voice lines are special in that they are associated with the two events covering the Battle of Leyte Gulf, Fall 2017 and Winter 2018, instead of with actual seasonal occurrences.

The Battle of Leyte Gulf (October 1944) was in many ways the twilight of the Imperial Japanese Navy. Despite being the closest the IJN ever came to fulfilling its grand strategy for a decisive or "final" battle (kantai kessen) with the United States Navy, the Japanese failed at the tactical level in disrupting the American landing operations in Leyte Gulf and at the strategic level in stalling the American advance across the Pacific. Devastated by personnel and materiel losses and low on fuel, the Combined Fleet effectively ceased to exist as an effective fighting force after the battle. The only major naval operation to follow was Operation Ten-Gou (April 1945), the sacrifice of the Yamato.

As a result, these seasonals tend to reflect a strong desire by the shipgirls to overcome the demons of their pasts. Lines prior to the Fall 2017 event, which centered on the Battle of Surigao Strait, emphasize interactions with members of the Nishimura and Shima Fleets. Lines prior to the Winter 2018 event, which will cover more of the Battle of Leyte Gulf as a whole, emphasize preparation by members of the Kurita, Suzuki, and Ozawa Fleets.

They may refer to the battle as "Operation Sho-1" ("Operation Victory One"), because the Philippines was the first of four alternative defense plans the Japanese devised after the Battle of the Philippines Sea (the Great Marianas Turkey Shoot, June 1944).

CG

25 October 2017
10 November 2017
16 February 2018
Destroyers
Light Cruisers
Heavy Cruisers
Battleships
Light Carriers
Standard Carriers

Voices

Eve of the Final Battle Part 1

25 October 2017

Ship Name Audio Japanese English Notes
Destroyers
Yayoi Play ๅฏๆœˆใ€‚ใ‚ใฎใ€ใ“ใฎๅญฃ็ฏ€ใฏใ€ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆใ€‚ใ‚ใฎใ€ๆ€’ใ“ใฃใฆใชใ‚“ใ‹ใชใ„ใ‘ใฉใ€‚ใ†ใ‚“ใ€ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆใญใ€‚ Uzuki. Ummm, be careful during this season. Ummm, I'm not angry. Yeah, be careful, alright?
Uzuki Play ๅผฅ็”Ÿ?ไฝ•ใ‚’ๅฟƒ้…ใใ†ใช้ก”ใ—ใฆใ‚‹ใดใ‚‡ใ‚“?ใชใ‚“ใ‹ๆ€’ใ“ใฃใฆใ‚‹ใดใ‚‡ใ‚“๏ผ๏ผŸๅคงไธˆๅคซใดใ‚‡ใ‚“๏ผๅฏๆœˆใฏไธๆฒˆ่‰ฆใดใ‚‡ใ‚“ใ€‚ๆฒˆใพใชใ„ใดใ‚‡ใ‚“๏ผ Yayoi? Why are you frowning-pyon? Are you angry about something-pyon!? It's fine-pyon! I'm unsinkable-pyon. I won't sink-pyon!
Akebono Play ใตใ‚“ใ€ๆณฃใ„ใฆใ‚‚ใ€็ฌ‘ใฃใฆใ‚‚ใ€ๆฑบๆˆฆใฃใฆใ‚ใ‘ใ‹ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใ‚‚ๆœฌๆฐ—ใง่กŒใใ‹ใ‚‰๏ผใ‚ฏใ‚ฝๆ็ฃใ€่กŒใใ‚ˆ๏ผ Hmph, so the final battle is inevitable, huh? I've gotta get serious, too! Let's go, you shitty Admiral!
Hatsuharu Play ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใใฎใ€ๅฆพใ‚‚ใ†่ฒดๆง˜ใ‚’ไฟก้ ผใ—ใฆใ„ใ‚‹ใƒปใƒปใƒปใ˜ใ‚ƒใ€‚ใ‚“ใ€ใพใใ€ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ˜ใ‚ƒ๏ผ Well, I mean, I trust you.... Yeah, well, that's all!
Shigure Play ใ“ใฎๅญฃ็ฏ€ใฏใƒปใƒปใƒปใ†ใ…ใ‚“ใ€ๆ็ฃใ€ใ„ใ„้›จใ ใญใ€‚ This season is... No, it's a nice rain, Admiral. Secretary 1
Play ๆบ€ๆฝฎใƒปใƒปใƒปใใ†ใ‹ใ€ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใญใ€‚ไธ€็ท’ใซๆบ–ๅ‚™ใ‚’ไฝฟ็”จใ€‚ใ†ใ‚“ใ€‚ Michishio... I see, that's good. Let's get ready together. Yeah. Secretary 2
Yuudachi Play ใฟใ‚“ใชๆˆฆใ„ใฎๆบ–ๅ‚™ใ‚’ใ—ใฆใ‚‹ใฃใฝใ„๏ผŸๅคœๆˆฆใฎๆบ–ๅ‚™ใฃใฝใ„๏ผŸ You're all getting ready for battle-poi? Night battle preparations-poi?
Shiranui Play ใ„ใ‚ˆใ„ใ‚ˆๆฑบๆˆฆใ€‚ๅๅ…ซ้ง†ใ‚‚ๅ…จๅŠ›ใงใ“ใจๅฝ“ใŸใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ„ใˆใ€ใŠๆง‹ใ„ใชใใ€‚ It's almost time for the decisive battle. DesDiv18 will strike with all our might. No, don't mind me.
Hatsuzuki Play ใ„ใ‚„ใ€ใ‚ใฎๆˆฆใ„ใฏๆœ€ๅพŒใ‚ใ‚“ใพใ‚Š่ฆšใˆใฆใ„ใชใ„ใ‚“ใ ใ€‚ใŸใ ใ€ใ‚„ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๅ…จๅŠ›ใงใ‚ใฃใŸใƒปใƒปใƒปใใ‚“ใชๆฐ—ๆŒใงใ‚ใ‚‹ใ€ใ“ใฎ่ƒธใฎๅฅฅใซใ€‚ Well, I don't remember much about the last moments of that battle. I'm just left with this feeling of... doing whatever it takes, deep in my heart.
Light Cruisers
Tama Play ใ„ใ‚ˆใ„ใ‚ˆๆฑบๆˆฆใฎๆ™‚ใซใ‚ƒใ€‚่‰ฆ้šŠใฏ็Œซใฎๆ‰‹ใ‚‚ๅ€Ÿใ‚ŠใŸใ„ใฏใšใ€‚ๅคšๆ‘ฉใ‚‚้ ‘ๅผตใ‚‹ใ—ใ‹ใชใ„ใซใ‚ƒใ€‚ใ‚ใใ€ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“็Œซใ˜ใ‚ƒใชใ„ใซใ‚ƒใ€‚ It's almost time for the final battle-nya. The fleet is really busy. I have to work hard too-nya. Ah, but I'm definitely not a cat-nya. "็Œซใฎๆ‰‹ใ‚‚ๅ€Ÿใ‚ŠใŸใ„" is a phrase meaning "so busy that you'd even use a cat's help".
Abukuma Play ใ‚ˆใ‰ใ—ใ€œ๏ผๆฑบๆˆฆใฎๆ™‚ใงใ™ใ€‚ไธ€ๆฐดๆˆฆๆ——่‰ฆใฎ็ตŒ้จ“ใจ่‡ช่ฒ ใฏไผŠ้”ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™๏ผๆ——่‰ฆๆˆฆ้—˜๏ผใฟใ‚“ใชใ€ใคใ„ใฆใใฆ๏ผ Alriiiight~! It's time for the final battle. My experience and pride as flagship of DesRon1 isn't just for show! Flagship starting battle! Follow me, everyone!
Heavy Cruisers
Nachi Play ใ‚ˆใ—๏ผใ„ใ‚ˆใ„ใ‚ˆใ“ใฎ้‚ฃๆ™บๅž‹ใƒปใƒปใƒปใฃใฆใ€้•ใ†ใ€‚ๅฆ™้ซ˜ๅž‹ใฎ็œŸใฎๅŠ›่ฆ‹ใ‚‹ๆ™‚ใŒๆฅใŸใชใ€‚ใ‚„ใ‚‹ใž๏ผ Alright! It's finally time for me to show you the Nachi-class'... No, wait, the Myoukou-class' true power. Let's do this!
Ashigara Play ใ“ใฎ้ฃขใˆใŸ็‹ผใฃใจ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€่ถณๆŸ„ใ€ๅคงไบ‹ใชๆˆฆใ„ใฎไบˆๆ„Ÿใ‚’ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใฏ๏ผๅ…จๅŠ›ๅ‡บๆ’ƒใ€ใ‚ˆใ„๏ผ As someone known as the "Hungry Wolf", I feel that this will be an important battle! Let's sortie with all our might!
Battleships
Fusou Play ๅฑฑๅŸŽใ€ใ„ใ‚ˆใ„ใ‚ˆๆฑบๆˆฆใ‚ˆใ€‚็งใŸใกๆ‰ถๆก‘ๅž‹ๅง‰ๅฆนใฎๅคง่ˆžๅฐใŒๆฅใŸใฎใ‚ˆใ€‚้ ‘ๅผตใ‚Šใพใ—ใ‚‡ใ†ใญใ€‚ It's time for the decisive battle, Yamashiro. It's time for us Fusou-class sisters to step onto the grand stage. Let's do our best. Secretary 1
Yamashiro Play ๆ‰ถๆก‘ๅž‹ใฎๆดป่บใ™ใ‚‹ๆ™‚ใฏใ€ใฉใ†ใฉใ†ๆฅใŸใ‚ˆใญใ€‚ๅง‰ใ•ใพใ€ๅฑฑๅŸŽ้ ‘ๅผตใ‚Šใพใ™ใ€‚ใตใตใตใตใตใ€‚ใ€‚ใ€‚ The time for the Fusou-class to show their worth is finally here. I'll do my best, nee-sama. Fufufufu.... Secretary 1
Submarines
I-26 Play ใ‚ใใ€่ฅฟๆ‘่‰ฆ้šŠใฎใฟใ‚“ใชใ ๏ผใ‚„ใปใ‰๏ผใญใ‡ใญใ‡ใญใ‡ใ€ใฉใ“่กŒใใฎ๏ผŸใˆ๏ผŸใˆใ‡๏ผŸใปใ‚“ใจใซ๏ผŸใ‚“ใ€ๆฅๅนดใซใ—ใชใ„๏ผŸ Ah, it's the Nishimura Fleet! Yoohoo! Hey hey hey, where are you going? Eh? Eeeeh? Seriously? Mmm, why not put it off till next year?
Auxiliaries
Commandant Teste Play ๆœ€ไธŠใ•ใ‚“ใ€ไฝœๆˆฆๅ‰ใฎๆฐดไธŠๆฉŸใฎๆ•ดๅ‚™ใงใ™ใ‹๏ผŸOuiใ€็งใ‚‚ใŠๆ‰‹ไผใ„ใ•ใ›ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ„ใ„ๆฉŸไฝ“ใงใ™ใญใ€‚ Are you doing pre-operation maintenance on the seaplanes, Mogami-san? Yes, please let me help too. They're good planes.

10 November 2017

Ship Name Audio Japanese English Notes
Destroyers
Shigure Play ๆ‰ถๆก‘ใ€ๅฑฑๅŸŽใ€ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆใ€‚ๅคง้ƒจ้šŠใ ใ‘ใฉใ€ๆฒนๆ–ญใฏๅ…จ็„ถใงใใชใ„ใ ใ€‚ใผใใ‚‚ใƒปใƒปใƒปใผใใ‚‚ๅ…จๅŠ›ใงๅฎˆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ€‚ Fusou, Yamashiro, be careful. Don't let your guard down even though this is a large force. I'll... I'll protect you with all my strength. Secretary 3
Murasame Play ๆ™‚้›จใกใ‚ƒใ‚“ใ€ใฉใ†ใ—ใŸใฎ?ใชใ‚‹ใปใฉใ€‚ใงใ‚‚ใ€ใใฃใจๅนณๆฐ—ใ€‚็ง้”ใฎใ€ไฝไธ–ไฟใฎๆ™‚้›จใชใ‚‰ใ€ๆ‘้›จใฏไฟกใ˜ใฆใพใ™ใ€‚ What's wrong, Shigure? I see. But, it'll be fine. I believe in our Shigure of Sasebo. Secretary 3
Heavy Cruisers
Mogami Play ๆฑบๆˆฆใ‹ใ€‚ใพใŸ็ชๅ…ฅใ ใญใ€‚ใ„ใ‚ˆใ€็ช็ ดใ—ใ‚ˆ๏ผ The final battle huh. We're heading to war again. Fine then, let's smash them!
Battleships
Fusou Play ๆ™‚้›จใ€ๅคงไธˆๅคซใ‚ˆใ€‚็งใŸใก็ฌฌไธ‰้ƒจ้šŠไธƒ้šปใ€ไธ€็ท’ใซใ‚นใƒชใ‚ฌใ‚ชๆตทๅณกๆŠœใ‘ใพใ—ใ‚‡ใ†๏ผไปŠๅบฆใ“ใใ€‚ It's fine, Shigure. The 7 of us in the 3rd Section will pass through Surigao Strait together! For sure this time. Secretary 3
Yamashiro Play ๅง‰ๆง˜๏ผŸใ‚“ใ€ๆบ€ๆฝฎ๏ผŸใ‚ใใ€ใใ†ใญใ€ๅฐใ•ใ„ใฎใฏไปปใ›ใŸใ‚ใ€‚ใˆใ‡๏ผŸใ†ใตใ‚“ใ€‚็”Ÿๆ„ๆฐ—ใญใ€‚ๅง‰ๆง˜ใ‚’ๅฎˆใฃใฆใ€‚ Nee-sama? Hmm, Michishio? Ah, yeah, I'm leaving the little ones to you. Eh? Ufun. Cheeky. Protect nee-sama. Secretary 3

Final Battle Part 1

17 November 2017

Ship Name Audio Japanese English Notes
Destroyers
Shigure Play ๆ็ฃใ€ใฟใ‚“ใชใ€ใ†ใ‚“ใ€่กŒใ“ใ†ใ€‚ Admiral, everyone, yeah, letโ€™s go. Secretary 1
Play ใ‚ใฎๆตทๅณกใฏใƒปใƒปใƒปใ†ใ‚“ใ€ใชใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„ใ€่กŒใ“ใ†ใ€‚ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใ€ๅƒ•ใ‚‚ใƒปใƒปใƒป่กŒใใ€‚ That strait is... No, itโ€™s nothing, letโ€™s go. Of course, Iโ€™ll be... coming too. Secretary 2
Play ไบ†่งฃใ€ๆบ€ๆฝฎใ€ใฟใ‚“ใชใ€ๆฒนๆ–ญใ—ใชใ„ใง่กŒใ“ใ†ใ€‚็ฉบ่ฅฒใŒๆญขใ‚“ใ ใ‚‰ๆตทๅณกใพใงใฏ่ญฆๆˆ’้™ฃๅฝขใงๆŽฅ่ฟ‘ใ—ใ‚ˆใ€‚ Roger, Michishio, everyone, let's approach with caution. Once the air raid is over, we'll approach the strait in Vanguard Formation. Secretary 3
Play ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ€ๆบ–ๅ‚™ใฏๅคงไบ‹ใ ใญใ€‚ Thank you, preparations are important. Equipment 2
Play ใ„ใ‚ˆใ„ใ‚ˆๅƒ•ใŸใกใฎๅ‡บ็•ชใ ใญใ€‚ๆ‰ถๆก‘ใ€ๅฑฑๅŸŽใ€ใฟใ‚“ใชใ€่กŒใ“ใ†ใ€‚ๅฟ…ใšๅ…จๅ“กใงๆˆปใ‚‹ใŸใ‚ใซใ€‚ It's our turn soon. Fusou, Yamashiro, everyone, let's go. I'll definitely bring everyone home. Joining a Fleet
Play ใจใ†ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ€‚ I got this. Attack
Michishio Play ไปŠใฏใ‚„ใฃใฆไธŠใ’ใ‚‹ใฏใ€ใ—ใ‹ใ‚‚ๅ…จๅŠ›ใงใ€‚็ฌฌไบŒๅ้ง†้€้šŠใ€ๅ‡บๆ’ƒใ—ใพใ™๏ผ I'm ready to do this, and at full power too. 20th Destroyer Division, sortie! Joining a Fleet
Fujinami Play ใชใซๅธไปคใ€ๅ‘ผใ‚“ใ ๏ผŸ่—คๆณขใ€ไฝ•ๆฐ—ใซใฏใ€ใ‚‚ใฎๅ‡„ใ็œŸๅ‰ฃใซ่‰ฒใ€…ๆบ–ๅ‚™ใ—ใฆๅฟ™ใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉใ€‚ What, did you call me, Commander? I've suddenly been caught up in doing all sorts of serious preparations. Secretary 1
Play ใ‚ใใ€ใ‚‚ใ†ใ€‚ไปŠๅ›žใฏ่—คๆณขใ€ใพใ˜ใงๅฟ™ใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ€‚ใ‚‚ใก๏ผ Aaah, jeez. I'm really busy right now. I am! Secretary 2
Play ใใ†ใ ใ‚ˆใ€ๅ‡บๆ’ƒๆบ–ๅ‚™ใ ใ‚ˆใ€‚ๆทไธ€ๅทไฝœๆˆฆใฎๆบ–ๅ‚™ใ€‚ใˆใ‡๏ผŸ็ฆ๏ผŸใ ใ‹ใ‚‰ไปŠใฏๆบ–ๅ‚™ไธญใชใ‚“ใ ใฃใฆใ€‚ใ‚‚ใก๏ผ That's right, I'm getting ready to sortie. Getting ready for Operation Shou-1. Eh? Good luck? I said I wasn't done getting ready yet. For real! Secretary 3
Battleships
Fusou Play ไบ†่งฃใ€‚ไบŒๆˆฆ้šŠใฏใ€็ฌฌไธ€้Šๆ’ƒ้ƒจ้šŠใ€็ฌฌไธ‰้ƒจ้šŠใ€ๆ——่‰ฆๆˆฆๅŠ›ใจใ—ใฆใ€ๅคœใฎใ‚นใƒชใ‚ฌใ‚ชๆตทๅณกใ‚’ๆŠœใ‘ใ€ใƒฌใ‚คใƒ†ใ‚’็ชๅ…ฅใ‚’็›ฎๆŒ‡ใ—ใพใ™ใ€‚ Roger. As the flagship of BatDiv 2, the main strength of the 1st Striking Force, 3rd Section, I'll break through Surigao Strait and into Leyte. Secretary 3. The "3rd Section" (็ฌฌไธ‰้ƒจ้šŠ) refers to the fleet under Vice-Admiral Nishimura, which formed the vanguard of what is known as the Southern Force by Japanese historians.
Play ใ‚นใƒชใ‚ฌใ‚ชๆตทๅณกใ‚’ๆŠœใ‘ใฆใ€ใƒฌใ‚คใƒ†ใซ็ชๅ…ฅใ—ใพใ™๏ผ็ฌฌไธ€้Šๆ’ƒ้ƒจ้šŠใ€็ฌฌไธ‰้ƒจ้šŠใ€ๅ‡บๆ’ƒ๏ผ We'll break through Surigao Strait and charge into Leyte! 1st Striking Force, 3rd Section, sortie! Joining a Fleet
Play ไบŒๆˆฆ้šŠ็ช็ ดใ—ใพใ™๏ผใฃใฆ๏ผ BatDiv 2 will break through! Fire! Night Battle Attack
Play ใฏใ‚ใ๏ผใ‚„ใ€ๅฑฑๅŸŽใ€็ช็ ดใ™ใ‚‹ใฎใ‚ˆใ€‚ Aaaaah! Y-you have to break through, Yamashiro. Minor Damage 1
Yamashiro Play ๅง‰ๆง˜ใ€ไบ†่งฃใ—ใพใ—ใŸใ€‚ไบŒๆˆฆ้šŠใ€็ฌฌไธ€้Šๆ’ƒ้ƒจ้šŠใ€็ฌฌไธ‰้ƒจ้šŠใจใ—ใฆใ€ใ‚นใƒชใ‚ฌใ‚ชใ‚’่ถŠใˆใ€ใƒฌใ‚คใƒ†ใ‚’็ชๅ…ฅใ—ใพใ™ใ€‚่กŒใใพใ™ใ€‚ Roger, nee-sama. BatDiv 2, under the 1st Striking Force, 3rd Section, will break through Surigao into Leyte. Let's go. Secretary 3
Play ๅง‰ใ•ใพใ€ไบ†่งฃใงใ™ใ€‚็ฌฌไบŒๆˆฆ้šŠใ€ๆ——่‰ฆๅฑฑๅŸŽใ€็ฌฌไธ€้Šๆ’ƒ้ƒจ้šŠใ€็ฌฌไธ‰้ƒจ้šŠใƒปใƒปใƒปใตใตใตใƒปใƒปใƒปใตใตใตใตใƒปใƒปใƒปๆŠœ้Œจใงใ™๏ผ Roger, nee-sama. Yamashiro, flagship of BatDiv 2, of the 1st Striking Force, 3rd Section... Fufufu... fufufufu... Setting sail! Joining a Fleet
Play ๆ™‚้›จใ€่กŒใ‘ใ‚‹๏ผŸ้ ผใ‚Šใซใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ€‚็ง้”ใ€็ฌฌไธ‰้ƒจ้šŠใ€่ฅฟๆ‘่‰ฆ้šŠใ‚’ๅ‡บๆ’ƒใ‚ˆ๏ผ Ready to go, Shigure? I'm counting on you. We, the 3rd Section, the Nishimura Fleet, are sortieing! Starting a Sortie
Play ใ˜ใ‚ƒใพใ ใ€ใฉใ‘ใƒผ๏ผ Get out of my way! Night Battle Attack
Play ๅง‰ๆง˜๏ผใกใƒปใƒปใƒป้€ฒใƒปใƒปใƒป้€ฒใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰๏ผ Nee-sama! Tch... I'll... I'll keep moving forwards! Minor Damage 1

Eve of the Final Battle Part 2

23 January 2018

Ship Name Audio Japanese English Notes
Standard Carriers
Shoukaku Play ใ‚ใฎใ‚ใจใฎๆˆฆใ„...ใใ†ใชใฎใญใ€‚็ง้”ใฎๆฉŸๅ‹•้ƒจ้šŠใ€ใใ—ใฆใ€็‘ž้ถดใฎๆœ€ๅพŒใฎๆˆฆใ„... The next battle will... That's right. It's the Mobile Force's, and Zuikaku's, last battle... Secretary 3
Zuikaku Play ๆ็ฃใ•ใ‚“...ใ†ใ‚“ใ€ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ€‚ Admiral... Yes, I understand. Secretary 3

5 February 2018

Ship Name Audio Japanese English Notes
Destroyers
Hatsuharu Play ๆˆ‘ใŒไบŒๅไธ€้ง†ใฏ่‰ฆ้šŠไธปๅŠ›ใจใฏๅˆฅใซใ€่ผธ้€ไฝœๆˆฆใ‚’ๆ‹…ๅฝ“ใ‹ใ‚„ใ€‚่‹ฆใ—ใ‚…ใ†ใชใ„ใžใ€่ผธ้€ใ‚‚ๅคงๅˆ‡ใฎไฝœๆˆฆใ˜ใ‚ƒใ€‚ๅฟƒๅพ—ใŸ๏ผ We of DesDiv 21 are not the main force of the fleet, but are charged with transport operations. I don't mind - transports serve an important operational role. I'm well aware! Secretary 3
Wakaba Play ๆทไธ€ๅทไฝœๆˆฆใ€ๆฑบๆˆฆใ ใชใ€‚ไฝ•๏ผŸๆˆ‘ใŒไบŒๅไธ€้ง†ใฏ่ผธ้€ไฝœๆˆฆใ‚’๏ผŸๅˆ†ใ‹ใฃใŸใ€‚ไปปใ›ใฆใŠใ‘ใ€‚ Operation Sho-1 is the final battle. What? DesDiv 21 is doing transport operations? Understood. Leave it to me. Secretary 3
Hatsushimo Play ใ„ใ‚ˆใ„ใ‚ˆใƒฌใ‚คใƒ†ๆฑบๆˆฆใ€‚ไบŒๅไธ€้ง†ใฏ่ผธ้€ไฝœๆˆฆใซ้‚่กŒใ€ใใฎๅพŒใ€่‰ฆ้šŠๆฑบๆˆฆใซๅˆๆตใงใ™ใ‹๏ผŸๅˆ้œœใ€ไบ†่งฃใงใ™๏ผ The final battle at Leyte has come. DesDiv 21 needs to complete a transport operation, then regroup for the decisive fleet battle? Roger that! Secretary 3
Shigure Play ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€ๅ—ใ‘ๅ–ใฃใฆใใ‚Œใฆใ€‚ใใ†ใ ใญใ€ๅƒ•ใŸใกใ€ๆฌกใ“ใๆฑบๆˆฆใ ใ€‚ไธปๅŠ›่‰ฆ้šŠใ‚‚็ชๅ…ฅใ™ใ‚‹ใญใ€‚ Thank you for taking this. That's right, our next battle will be the decisive one. And the main fleet will be leading the charge. Secretary 2
Urakaze Play ๆตœ้ขจใ€่‰ฆ้šŠใฎๅกฉๆข…ใฏใ€ใฉใŒใ„ใชใญ๏ผŸ How's the condition of the fleet, Hamakaze? Secretary 2
Hamakaze Play ็งใฏๅ•้กŒใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ๆตฆ้ขจ๏ผŸ้ก”่‰ฒใŒๅฐ‘ใ—ๆ‚ชใ„ใ‚ˆใ†ใงใ™ใ€‚ Everything is in order. Urakaze? You're looking unwell. Secretary 2
Tanikaze Play ใกใ‚‡ใ„ใจ่‰ฆ้šŠใŒ้จ’ใŒใ—ใ„ใญใ€‚ใ“ใ„ใคใฏใ€ใ‚ใ‚Œใ ใช๏ผŸ The fleet is a bit noisy now. Means it's time for that, right? Secretary 2
Light Cruisers
Agano Play ่‰ฆ้šŠใŒใ„ใ‚ใ„ใ‚ๆ…ŒใŸใ ใ—ใ„ใ€‚่ƒฝไปฃใ€ใฉใ—ใŸใฎ๏ผŸใˆใ‡ใ€ๆทไธ€ๅทไฝœๆˆฆ๏ผŸ่ƒฝไปฃใ„ใใฎ๏ผŸ The fleet looks very busy. What's going on, Noshiro? Eh, Operation Sho-1? You're going, Noshiro? Secretary 2. Agano sank before Operation Sho had been planned.
Noshiro Play ็ฌฌไธ€้Šๆ’ƒ้ƒจ้šŠใ€็ฌฌไธ€้ƒจ้šŠใ€ใตใ…ใ€็ฌฌไบŒๆฐด้›ทๆˆฆ้šŠใ€ๅ‡บๆ’ƒๆบ–ๅ‚™ใ€ๅง‹ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ 1st Striking Force, 1st Section, sigh, 2nd Torpedo Squadron, please begin preparations for sortie. Secretary 2
Yahagi Play ๆทไธ€ๅทไฝœๆˆฆใƒปใƒปใƒปใ“ใ“ใง็ง้”ใŒๆ•ตใฎ้€ฒ่กŒใ€้˜ฒใใ€‚ๅๆˆฆ้šŠใ€ไฝœๆˆฆๆบ–ๅ‚™ใ€‚ใƒปใƒปใƒปใตใ…ใ€่ƒฝไปฃใญใˆใƒปใƒปใƒป Operation Sho-1... We'll halt the enemy advance here. DesRon 10, prepare for operations... *sigh* Noshiro-nee... Secretary 2
Sakawa Play ใชใ‚“ใ‹ใฟใ‚“ใชๆ…ŒใŸใ ใ—ใ€‚ใŠไป•ไบ‹ใ‹ใช๏ผŸ Everyone looks so busy. Is there a job to do? Secretary 2. Sakawa was completed a month after the battle.
Heavy Cruisers
Takao Play ่‰ฆ้šŠใŒๆณŠๅœฐใซ้›†็ตไธญใญใ€‚ใ„ใ‚ˆใ„ใ‚ˆใ€ไฝœๆˆฆ็™บๅ‹•ใ€‚ The fleet is gathering in port. It's almost time to start the operation. Secretary 3
Atago Play ใใ‚ใใ‚ใญใ€้ซ˜้›„ใ€‚ It's almost time, Takao. Secretary 1
Maya Play ใชใใ€้ณฅๆตทใ€ใ‚ใ‚ใฃใฆใ‚‹ใ€‚ใ“ใฎๆ—ฅใฎใŸใ‚ใซๆ”นไฟฎใ—ใŸใ‚“ใ ใ€‚็„ก้ง„ๆญปใซใฏใ—ใชใ„ใ€‚ใใฎใŸใ‚ใซใ€ไปŠใ“ใ“ใซใ„ใ‚‹ใ€‚ C'mon, Choukai, I know. We got our remodels for this day. We won't die in vain. This is why we're here. Secretary 2
Choukai Play ใ„ใ‚ˆใ„ใ‚ˆๆทไธ€ๅทไฝœๆˆฆใ€‚ๅ››ๆˆฆ้šŠๅ…จๅŠ›ๅ‡บๆ’ƒใญใ€‚ๆ‘ฉ่€ถใ€ๆบ–ๅ‚™ใฏใ„ใ„๏ผŸ It's almost time for Operation Sho-1. CruDiv 4, sortie at full force. Are you ready, Maya? Secretary 1
Play ่—คๆณขใ•ใ‚“ใ€ใฉใ†ใ—ใŸใฎ๏ผŸ What's wrong, Fujinami-san? Secretary 2
Battleships
Kongou Play ๆ็ฃใ€็ง้”ไธ‰ๆˆฆ้šŠใ‚‚ใ€ๆบ–ๅ‚™ใ‚’ๅง‹ใ‚ใ‚‹ใƒใ€‚ BatDiv 3 has begun preparations too, Admiral. Secretary 2
Hiei Play ้œงๅณถใ€ใŠๅง‰ใ•ใพใจๆฆ›ๅใŒใƒปใƒปใƒปใ‚ใใ€่กŒใใ‚“ใ ใญใ€ๆฑบๆˆฆใซใ€‚ Kirishima, onee-sama and Haruna are... Ah, they're heading out, for the final battle. Secretary 2. Hiei and Kirishima sank early in the war during the Naval Battle of Guadalcanal (1942).
Haruna Play ๅฎˆใ‚ŠใŸใ„ใ€‚ๆฆ›ๅใฏใ€ใใ†๏ผŽ๏ผŽ๏ผŽๆ€ใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚ "I want to protect", that's... what I feel. Secretary 2
Kirishima Play ๆณŠๅœฐใฎ่‰ฆ้šŠใซ็ทŠๅผตๆ„ŸใŒใƒปใƒปใƒปไฝœๆˆฆๅ‰ใฎ้›ฐๅ›ฒๆฐ—ใงใ™ใญใ€‚ The fleet in port looks so tense... This is the feeling before an operation. Secretary 2
Musashi Play ใใ‚ใใ‚ใ‹ใ€‚ใ‚ˆใ—ใ€ใ„ใ†ใ“ใจใ™ใ‚‹ใ‹ใ€‚ใชใใ€็›ธๆฃ’? It's almost time. Alright, time to do what we said. Right, partner? Secretary 1
Play ไฝ•ใ ใ€ๆธ…้œœใ‚ˆ๏ผŸใใ‚“ใช้ก”ใ™ใ‚‹ใชใ€‚ใ‚ใฏใฏใ€ใฐใ‹ใชใ‚„ใคใ ใ€‚ใ ใŒใ€ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใชใ€‚ What is it, Kiyoshimo? Don't make that face. Ahaha, don't be silly. But, thank you. Secretary 3
Light Carriers
Zuihou Play ใ„ใ‚ˆใ„ใ‚ˆๆทไธ€ๅทไฝœๆˆฆใ€‚็‘ž้ณณใ‚‚่กŒใฃใฆใใพใ™ใ€‚ Operation Sho-1 is almost here. I'll be going too. Secretary 1
Standard Carriers
Shoukaku Play ็‘ž้ถดใ€ๅฟƒ้…ใ—ใชใ„ใงใ€‚็งใŒใ„ใ‚‹ใ€ใใ—ใฆใฟใ‚“ใชใ‚‚ใ€‚ Don't worry, Zuikaku. I'm here, and so is everyone else. Secretary 3
Zuikaku Play ๅคงไธˆๅคซใ€ไปŠๅบฆใฏ่‰ฆ่ผ‰ๆฉŸใŒๆœ‰ใ‚‹ใ€‚็†Ÿ็ทด้ƒจ้šŠใ‚‚ใ€‚ใใ—ใฆใƒปใƒปใƒป I'm fine, I have planes this time. Skilled squadrons too. And also... Secretary 2
Play ใใ†ใ€็ฟ”้ถดๅง‰ใŒใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ€‚่ฒ ใ‘ใชใ„๏ผ็ตถๅฏพใซ๏ผ That's right, Shoukaku-nee will be there. I won't lose! Count on it! Secretary 3
Submarines
I-8 Play ใฉใ†ใ‚‚่‰ฆ้šŠใŒๆ…ŒใŸใ ใ—ใงใ™ใ€‚ใ“ใ‚Œใฏใ€ใ‚ใ‚Œใงใ™ใญใ€‚ The fleet is so busy now. This must mean that's happening. Secretary 3. I-8 was undergoing refitting in Yokosuka during the battle.
I-19 Play ่‰ฆ้šŠใŒใ€ไฝœๆˆฆๆบ–ๅ‚™ใซๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใชใฎใ€‚็ทŠๅผตใ™ใ‚‹ใฎ๏ผ The fleet is preparing for the operation. I'm so nervous! Secretary 3. I-19 sank during the Naval Battle of Guadalcanal.
Auxiliaries
Hayasui Play ใ„ใ‚ˆใ„ใ‚ˆๆทไธ€ๅทไฝœๆˆฆใงใ™ใญใ€‚ใ„ใ‚ˆใ„ใ‚ˆใ€ใ“ใฎ้€Ÿๅธใ‚‚ๆฑบๆˆฆๅน‡ๅŠฉ่ˆช็ฉบๆˆฆๅŠ›ใจใ—ใฆใ€้ ‘ๅผตใ‚Šใพใ™๏ผ่‰ฆ้šŠ้šไผด่ˆช็ฉบ็ตฆๆฒน่‰ฆใฎๆœฌ้ ˜ใ€็™บๆฎใ—ใŸใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™๏ผ Operation Sho-1 is almost here. That means it's almost time for me to do my best to support the final battle with air power. I'd like to demonstrate what a auxiliary fleet oiler with aviation support can really do! Secretary 3

Final Battle Part 2

15 February 2018

Ship Name Audio Japanese English Notes
Light Cruisers
Kitakami Play ไนไธ‰ๅผ้ฃŸใฃใฆใ‚‹ๅ ดๅˆใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใชใ๏ผใ‚„ใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ™ใ‹๏ผ No time to eat a Type 93! Let's do this! Night Battle Attack
Ooi Play ไนไธ‰ๅผ้…ธ็ด ใƒฉใƒ–ใ‚ขใ‚ฟใƒผใƒƒใ‚ฏ๏ผ้ฃŸใ‚‰ใˆ๏ผ Eat my Type 93 Oxygen Love Attaaaaaaack! Night Battle Attack

16 February 2018

Ship Name Audio Japanese English Notes
Destroyers
Urakaze Play ใ„ใ‚ˆใ„ใ‚ˆใ€ใ†ใกใ‚‰ใ‚‚ใ€ใ„ใใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‡๏ผŸ It's almost time for us to go too, right? Secretary 2
Play ๆตœ้ขจใ€ใ†ใกใ‚ˆใ‚Šๅ…ˆใซๆฒˆใ‚“ใ ใ‚‰ใ€ใ‚ใ‹ใ‚“ใ‚ˆใ€‚่žใ„ใฆใ‚‹ใ‘๏ผŸ You can't sink before I do, Hamakaze. Are you listening? Secretary 3
Play ็Ÿข็Ÿงใ•ใ‚“ไบ†่งฃใ˜ใ‚ƒ๏ผๅๆˆฆ้šŠใ€ไธ€ไธƒ้ง†ใ€ๅฅฝๆฉŸใ‚’ๆ‰ใˆ็ชๆ’ƒใ—ใพใ™๏ผ็ฃฏ้ขจใ€ๆตœ้ขจใ€้›ชๅง‰ใ€ใ„ใ„๏ผŸ Roger that, Yahagi! DesRon 10, DesDiv 17, seizing the opportunity to charge in! Isokaze, Hamakaze, Yuki-nee, ready? Joining a Fleet
Play ใ‚ใใใใ€ใใฃใ€ๆฒˆใ‚€ใ‚ใ‘... Aaaaah, urgh, I won't sink... Minor Damage 1
Hamakaze Play ใใ†ใงใ™ใญใ€ๅ‡บๆ’ƒๆบ–ๅ‚™ใ‚’...ใ‚ใใ€ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹๏ผŸ That's right, the sortie preparations... Ah, are you alright? Secretary 2
Play ่žใ„ใฆใ„ใพใ™ใŒโ€ฆใ‚ใชใŸใฏ่‡ชๅˆ†ใฎๅฟƒ้…ใ‚’ใ—ใฆใใ ใ•ใ„๏ผๆตฆ้ขจใ€ใพใŸโ€ฆๅ…ˆใซ่กŒใฃใŸใ‚‰ใ€่จฑใ—ใพใ›ใ‚“๏ผใ„ใ„ใงใ™ใ‹๏ผŸ I hear you but... Please worry about yourself! If you... go first again, I won't forgive you, Urakaze! Got it? Secretary 3
Play ไปŠใŒใใฎๆ™‚ใงใ™ใ€‚ๅฑŠใ„ใฆใใ ใ•ใ„๏ผใฃใฆใƒผ๏ผ Now is the time. Please hit! Fire! Night Attack
Play ใ‚ใใโ€ฆใ‚ใโ€ฆใ‚ใโ€ฆๆตœ้ขจใฏใฃโ€ฆๆตœ้ขจใฏโ€ฆใ“ใ“ใงใฏโ€ฆๆฒˆใพใชใ„ใฃ๏ผ Aaaah... Ah... Ah... I won't... I won't... sink... here! Minor Damage 1
Tanikaze Play ใพใใ€ๆฑบใพใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใญ๏ฝžใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ•๏ผ Well, it's not written in stone! All there is to it! Secretary 2
Play ใพใใ€ไฝ•ใ ๏ผŸๆ•ตใฎ็ฉบ่ฅฒใ‚’็”˜ใ่ฆ‹ใกใ‚ƒใ ใ‚ใ•๏ผใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚“ใ ใฃใจใ”ใคใ„ใ‹ใ‚‰ใชใ€็•œ็”Ÿใ‚๏ผ Well, what can I say? Don't underestimate the enemy air raids! Those bastards aren't gonna go easy on us! Secretary 3
Fujinami Play ่—คๆณขใ€็ตถๅฏพใซไบกใใ•ใชใ„๏ผใ‚‚ใกใ€ๆˆปใฃใฆใใ‚‹ใ‚“ใ ๏ผ I won't die! I'll return, definitely! Secretary 1
Play ๆตœใฃใกใ€ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆใ€‚ใ“ใฎๆตทใฏ...ใงใ‚‚ไปŠใฏ็š†ใŒใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰๏ผ It's alright, Hamacchi. This sea is... but everyone is here now! Secretary 2
Play ไธ‰ๅไบŒ้ง†ใ€่—คๆณขใ€ๅ‡บๆ’ƒใ—ใพใ™ใ€‚็”Ÿใใฆๅธฐใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ€ใ‚‚ใƒผใก๏ผ DesDiv32, Fujinami, sortieing. I'll come back alive, definitely! Joining a Fleet
Light Cruisers
Kitakami Play ใ‚ใ๏ฝžไฝ•ใ‹ใ‚ใ‚Œใชๆ„Ÿใ˜ใ ใชใ‚๏ฝžใ“ใฎๆ„Ÿใ˜ใ€ใ†ใฒใƒ๏ผ Ah~ this gives me that feeling~ you know~ yikes! Secretary 1
Play ใพใใ€ไฝ•ใงใ™ใ‹ใญ๏ผŸๆฐ—ๆฅฝใซ่กŒใใพใ™ใ‹ใญ๏ฝž็งใฏใญ๏ฝž Well, you know what? I just want to take it easy~ Secretary 2
Play ใพใใ€ใ“ใ“ใฏๆœฌๆฐ—ใงใ‚„ใฃใจใใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใญโ€ฆโ€ฆใ†ใ‚Šใ‚ƒใ‚ใฃ๏ผ Well, time for me to fight seriously... Take this! Attack
Play ใ‚ใใใ€ใ“ใ†่ฆ‹ใˆใฆใ€ๆฑบๆˆฆๅ…ตๅŠ›ใ ใ‹ใ‚‰ใญใ€‚ๆฒˆใฟใพใ›ใ‚“ใ‚ˆ๏ผ Aaah, I might not look like it, but I'm part of the decisive battle's forces. I won't sink! Minor Damage 1
Ooi Play ๅŒ—ไธŠใ•ใ‚“ใ€่‰ฆ้šŠใฎๆง˜ๅญใŒ...ใ“ใ‚Œใฏใ€ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆใ€ใ‚ใ‚Œใงใ™ใ‹๏ผŸ่‰ฆ้šŠๆฑบๆˆฆใฃใฆใ‚„ใค...ๆ็ฃใ€ใฉใ†ใชใฎ๏ผŸ Kitakami, the fleet's looking... Could it be, that? The "Decisive Battle"... What are you gonna do about this, Admiral? Secretary 1
Play ๅŒ—ไธŠใ•ใ‚“ใ€ๆฐ—ใ‚’ไป˜ใ‘ใฆ๏ผไปŠๅ›žใฏๅฐ‘ใ—...ใ‚“๏ผ Be careful, Kitakami! This time is a little... Ngh! Secretary 2
Play ็งใจๅŒ—ไธŠใ•ใ‚“ใฎๅ‰ใ‚’้ฎใ‚‹ๆ„šใ‹่€…ใ€ๆฒˆใฟใชใ•ใ„๏ผ All those fools who dare stand in the way of Kitakami and I, SINK! Attack
Play ใ‚“ใ€ใ‚„ใ‚ใ†ใ€ไธŠ็ญ‰ใ˜ใ‚ƒใชใ„๏ผ Ngh, bring it, you bastards! Minor Damage 1
Agano Play ใ‚ใใ€ใ‚‚ใ†ใ€่ƒฝไปฃๆฐ—่ฒ ใ„้ŽใŽใŸใฃใฆใ€‚้˜ฟ่ณ€้‡Žใกใ‚‡ใฃใจๅฟƒ้…ใ€‚ใˆใ‡๏ผŸ็ง๏ผŸใˆใฃใจใ€็งใฏ.... Ah, jeez, you're being too enthusiastic, Noshiro. It's worrying me. Eh? Me? Ummm, I'm... Secretary 1
Noshiro Play ใ•ใใ€่กŒใใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚็Ÿข็Ÿงใ€ใ‚ใจใฏใŠ้ก˜ใ„ใญใ€‚ Now, let's get going. I'll leave the rest to you, Yahagi. Secretary 2
Play ใ„ใ‚ˆใ„ใ‚ˆๆฑบๆˆฆใ€‚ใ“ใ“ใ‹ใ‚‰ใฏๆˆปใ‚‹ๆ‰€ใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“๏ผ้€ฒใ‚€ใฎใฟ๏ผ็š†ใ•ใ‚“ใ€ๅ‰ใธ๏ผๅ‚ใ‚Šใพใ—ใ‚‡ใ†๏ผ It's finally the Decisive Battle. There is no turning back from here! Only forward! Forwards, everyone! Let's go! Joining a Fleet
Yahagi Play ็ฌฌไธ€้Šๆ’ƒ้ƒจ้šŠใ€็ฌฌไบŒ้ƒจ้šŠใ€ๅๆˆฐ้šŠใ€็Ÿข็Ÿงใ€ๅ‡บๆ’ƒใ—ใพใ™ใ€‚ๆ็ฃใ€ใ”ๅ‘ฝไปคใ‚’ใ€‚ 1st Striking Force, 2nd Section, DesRon 10, Yahagi, sortieing. Your orders, Admiral? Secretary 1
Play ้‡‘ๅ‰›ใ•ใ‚“ใ€็งใŸใกใฎๅ…จๅŠ›ใงๆ•ตใซๅ–ฐใ‚‰ใˆใคใใพใ™ใ€‚ใงใ‚‚ใ€ใ‚ใจๅฐ‘ใ—ใ€ใ‚ใจๅฐ‘ใ—ๅŠใฐใชใ„ๆ™‚ใฏ...ใ„ใ„ใˆใ€ๅคงไธˆๅคซ๏ผ Let's give the enemy all we have, Kongou. But, when, when things seem just out of each... No, never mind! Secretary 2
Play ่ƒฝไปฃๅง‰ใ€ๆฐ—่ฒ ใ„้ŽใŽใชใ„ใงใ€‚ใใ†ใ€ใ„ใคใ‚‚ใฎใ€ใ„ใคใ‚‚ใฎๆผ”็ฟ’ใฎ้€šใ‚Šใง่กŒใใพใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ๅคงไธˆๅคซ๏ผ Don't be too energetic, Noshiro-nee. Yes, just, just do it like the exercises. We'll be fine! Secretary 3
Play ่‰ฆ้šŠใ€ๅ˜็ธฆ้™ฃใ€่กŒใใžใ€‚็Ÿข็Ÿงใ€ๆฐด้›ทๆˆฆ้šŠใ€ๆŽจใ—ใฆๅ‚ใ‚‹๏ผ Fleet, line ahead formation, move out. Yahagi's torpedo squadron, setting forth! Night Battle
Sakawa Play ็Ÿข็Ÿงใกใ‚ƒใ‚“ใ€ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆˆปใฃใฆใใฆใญใ€‚็š†ใ‚‚ๅธฐใฃใฆใ“ใชใ„ใจ...ใƒ€ใƒกใ ใ‹ใ‚‰... Make sure you return, Yahagi. All of you... have to come back... Secretary 1
Heavy Cruisers
Takao Play ๆ„›ๅฎ•ใ€ๅฏพๆฝœ่ญฆๆˆ’ใ‚‚ๅŽณใจใ—ใฆ๏ผๅฟ…ใšๆฅใ‚‹ใ‚ใ€‚ Be on ASW high alert, Atago! They'll definitely be coming. Secretary 2
Play ็ฌฌๅ››ๆˆฆ้šŠใ€ๅฟ…ใšๆˆฆๅ ดใง่ผใ„ใฆ่ฆ‹ใ›ใ‚‹๏ผ โ€ฆๅฟ…ใš!! Cruiser Division 4 will definitely show you how we shine on the battlefield! ...We will!! Joining a Fleet
Atago Play ใ‚‚ใ†๏ผๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‚ใ‚ˆ๏ฝžไปŠๅ›žใฏใ€ๅฏพๆฝœ่ˆช็ฉบๆ”ฏๆดใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ—ใ€‚ Jeez! I know~ We even have airborne ASW support this time. Secretary 2
Play ๆฑบๆˆฆๆตทๅŸŸใซใŸใฉใ‚Š็€ใ„ใฆ่ฆ‹ใ›ใ‚‹ใ‚ใ€‚ใใ“ใ‹ใ‚‰ใŒใ€ๆœฌ็•ชใ‚ˆใ€‚ I'll show you we can make it to the operation area. That's where the real show starts. Joining a Fleet. Atago and Takao never made it past Palawan Passage.
Play ใฑใ‚“ใฑใ‹ใฑใ‚“ใ€œ๏ผ้ฃŸใ‚‰ใ„ใชใ•ใ„ใ€œ๏ผ Panpakapan~! Take this~! Night Battle Attack
Maya Play ๅ…ˆใซ่กŒใใฎใ‚ˆใ€้ณฅๆตทใ€‚ใ‚ใŸใ—ใ‚ˆใ‚Š...ๅ…ˆใซใ€‚ Go on ahead, Choukai. Go on... ahead of me. Secretary 2
Play ใ‚„ใฃใŸใ‚‹ใœ๏ฝž๏ผๅ››ๆˆฆ้šŠใ€ๆ‘ฉ่€ถใ€ๅ‡บ็•ชใŒ๏ผ๏ผ๏ผ Let's do this! CruDiv 4, Maya, taking the stage!!! Joining a Fleet
Play ใใ“ใ ใ‚ใ†๏ผŸๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใ€้ฃŸใ‚‰ใˆใ‡ใ‡ใ‡๏ผ๏ผ Over there right? I got it. Take thiiiiis!! Night Battle Attack
Play ใฏใ๏ผ๏ผŸๅŠนใใ‹ใ‚ˆใ€ใใ‚“ใชๆ”ปๆ’ƒ๏ผ๏ผŸ Huh!? As if an attack like that would work! Minor Damage 1
Choukai Play ใใ†ใญใ€ๆ‘ฉ่€ถใ€‚ๆฒนๆ–ญใฏใ—ใฆใ„ใชใ„๏ผๅ…จๅŠ›ใง่กŒใใ‚ใ€‚ Yes, Maya. I won't be careless! I'll do this with all my might. Secretary 2
Play ็งใŒใ€ไป•็•™ใ‚ใ‚‹๏ผ I'll take them down! Attack
Battleships
Kongou Play ใ“ใฎๆˆฆใ„ใฎๅพŒใ‚‚ใ€ใพใŸๆ็ฃใจ็ด…่Œถใ‚’้ฃฒใฟใŸใ„ใƒ๏ผ I want to drink tea with the Admiral again after this battle! Secretary 2
Play ๅฑŠใ„ใฆใ€ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—ใ ใ‹ใ‚‰๏ผ Hit, just a little bit more! Attack
Play ้ฃŸใ‚‰ใ„ใคใ„ใŸใ‚‰้›ขใ•ใชใ„ใฃใฆใ€่จ€ใฃใŸใƒ‡ใƒผใ‚น๏ผ I told you, I won't let go once I've gotten my hands on you! Night Battle Attack
Hiei Play ใŠๅง‰ๆง˜ใ€็š†ใ€็„กไบ‹ใซๅธฐใฃใฆๆฅใฆ๏ผ Onee-sama, everyone, come back safely! Secretary 2
Haruna Play ใฏใ„ใ€ๆฆ›ๅใฏๅ‡บๆ’ƒ่‡ดใ—ใพใ™ใ€‚ๆ็ฃใ€ใ‚ใชใŸใจ... Yes, I'll be sortieing. With you, Admiral... Secretary 2
Play ใ“ใ“ใงใฎๅ‹ๆ‰‹ใฏใ€ๆฆ›ๅใŒใ€่จฑใ—ใพใ›ใ‚“๏ผ I won't allow any selfishness here! Attack
Play ๅซŒใ ใ€่ขซๅผพ๏ผŸใงใ‚‚ใ€ๆฆ›ๅใฏใ€้€ฒใฟใพใ™๏ผ Oh no, I'm hit? But, I'll continue on! Minor Damage 1
Kirishima Play ่‰ฆ้šŠใซๅ‹ๅˆฉใ‚’...ๅธไปค... Bring victory to the fleet... Commander... Secretary 2
Ise Play ใใ†ใญใ€ๆ—ฅๅ‘ใ€‚็ตๆง‹ๅคงๅค‰ใใ†ใ€‚ๆบ–ๅ‚™ไธ‡็ซฏใงๆŒ‘ใฟใŸใ„ใญใ€‚ That's right, Hyuuga. It looks tough. I want to take it on with the proper preparations. Secretary 1
Play ใ‚“ใ€ๅ›ž้ฟ้‹ๅ‹•ใฏใ‚ˆใ—ใฃใจโ€ฆๅ™ด้€ฒ็ ฒใ‚‚โ€ฆใ‚ˆใ—๏ผใ„ใ„ใ‹ใชใ€‚ Ngh, evasive maneuvers; OK... Rockets; OK! I think this'll work. Secretary 2
Play ใ•ใ‚ใ€่กŒใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ™ใ‹๏ผ Now, let's go get them! Attack
Play ใ‚„ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ€ๅฝ“ใฆใฆใใŸใ‹ใ€‚ใงใ‚‚ใ€ใ‹ใ™ใ‚Šๅ‚ทใ‚ˆใ€‚ Not bad, you scored a hit. But, this is just a scratch. Minor Damage 1
Hyuuga Play ไผŠๅ‹ขใ€ๆฌกใฎๆˆฆใ„ใฏๅŽณใ—ใ„ใ“ใจใซใชใ‚Šใใ†ใ ใ€‚ The next battle looks like it will be hard, Ise. Secretary 1
Play ่ˆช็ฉบๆˆฆ่‰ฆๆ—ฅๅ‘ใ€้˜ฒ็ฉบๆˆฆ้—˜ใฎๆŠœใ‹ใ‚Šใฏ...ใชใ„๏ผ Aviation Battleship Hyuuga, I won't... mess up in the fight for air superiority! Secretary 2
Play ใŠ่ฟ”ใ—ใ ใ€่กŒใใžใ€‚ I'm going to pay you back for that. Here it comes! Attack
Play ใ‚ใใ€ใ‚„ใ‚‹ใชใ€ใ ใŒๆˆฆ้—˜่ˆช่กŒใซๆ”ฏ้šœใฏใชใ„ใ€‚ Ah, not bad. But I can still do battle manoeuvres. Minor Damage 1
Musashi Play ใ‚ˆใ—ใ€ใ„ใ‚ˆใ„ใ‚ˆๆˆ‘ใŒ็ฌฌไธ€้Šๆ’ƒ้ƒจ้šŠใฎ็ชๅ…ฅใ ใชใ€‚ใ“ใฎๆญฆ่”ตใซไปปใ›ใฆใŠใ‘ใ€‚ๅฟ…ใšใ‚„ใ€ใƒฌใ‚คใƒ†ใซ็ชๅ…ฅใ™ใ‚‹ใž๏ผ็›ธๆฃ’ใ‚ˆใ€ๆบ–ๅ‚™ใฏใ„ใ„ใชใ€‚ใ‚ˆใ—ใ€ใ„ใ„้ขๆง‹ใˆใ ใ€‚ Alright, it's finally time for our 1st Striking Force to break through. Leave it to me. I'll definitely break through to Leyte! Are you ready, partner? Great, that's a good expression. Secretary 1
Play ๆฅใ‚‹ใชใ‚ใ€็ฉบ่ฅฒใŒใ€‚ๅŸบๅœฐ่ˆช็ฉบ้šŠใŒไธŠ็ฉบๆด่ญทใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใจใ‚ใ‚ŠใŒใŸใ„ใŒ...ๆˆฆ้—˜ๆฉŸ้ƒจ้šŠใฏๅฅๅœจใ‹๏ผŸ An air raid is coming. I'm grateful that we have cover from land-based aircraft, but... will the fighter squadrons be alright? Secretary 2
Play ใ†ใ‚€ใ€ใ“ใฎ่ฃ…ๅ‚™ๅก—่ฃ…ใงใ‚†ใใ€‚ไฝ•ใ ใ€็›ธๆฃ’ใ€ใใฎ้ก”ใฏ๏ผŸๅคงไธˆๅคซใ ใ€‚ไปŠๅบฆใฏใ€ๅธฐใฃใฆๆฅใ‚‹๏ผ Yup, this paint on my equipment will do. What's with that look, partner? It'll be fine. This time, I'll return! Secretary 3
Play ็ฌฌไธ€้Šๆ’ƒ้ƒจ้šŠใ€็ฌฌไธ€้ƒจ้šŠใ€ๆˆฆ่‰ฆๆญฆ่”ตใ€ๆŠœ้Œจๆบ–ๅ‚™ๅฎŒไบ†ใ€‚่กŒใ“ใ†ใ‹ใ€็›ธๆฃ’ใ€‚ 1st Striking Force, 1st Section, battleship Musashi, preparations to sail complete. Shall we go, partner? Joining a Fleet
Play ไปŠใฏ้ ๆ…ฎใฏใชใ—ใ ใ€‚ใใ†ใ ใ‚ใ†ใ€็›ธๆฃ’ใ‚ˆใ€‚ I'm not holding back this time. Right, partner? Attack
Play ใฏใฏใฏใ๏ผ็—›ๅฟซใ ๏ผไธป็ ฒใ€ไธ€ๆ–‰ๅฐ„ใ ใ€‚่–™ใŽๆ‰•ใˆใ‡๏ผ Hahaha! What a thrill! Main guns, full broadside. Bring them down! Night Battle Attack
Play ใใ†ใ‚†ใ†ไบ‹ใ ใ€ใ“ใฎๆญฆ่”ตใซใคใ„ใฆๆฅใ„ใ€‚่ฟฝๆ’ƒ้–‹ๅง‹ใ ๏ผ That's right, follow me. Begin pursuit! Night Battle
Light Carriers
Zuihou Play ็‘ž้ณณใ€ๅ‡บๆ’ƒๆบ–ๅ‚™ใ€ๅฎŒไบ†ใงใ™ใ€‚็‘ž้ถดใ•ใ‚“ใ€ใ„ใคใงใ‚‚๏ผ I've completed my sortie preparations. I'm ready anytime, Zuikaku! Secretary 2
Play ๆฉŸๅ‹•้ƒจ้šŠๆœฌ้šŠๆ‰€ๅฑžใ€็‘ž้ณณใ€ๅ‚ใ‚Šใพใ™๏ผ Member of the Main Body of the Mobile Force, Zuihou, setting off! Joining a Fleet
Play ใฏใ„ใ€็‘ž้ณณใ‚‚ใ”ไธ€็ท’ใ—ใพใ™ใ€ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“๏ผ Yes, I'm coming along too, of course! Starting a Sortie
Play ็‘ž้ณณใฎ่‰ฆ็ˆ†้šŠใ€ใŠ้ก˜ใ„๏ผ I'm counting on you, my dive bomber squadrons! Attack
Play ใŽใ‚ƒใ‚ใใใใ€ใพใ ใ€ใพใ ๆฒˆใพใชใฃใŸใ‚‰๏ผ Kyaaah, I won't, I won't sink yet! Minor Damage 1
Chitose Play ๆทไธ€ๅทไฝœๆˆฆโ€ฆๅƒไปฃ็”ฐใ€็”จๆ„ใฏใ„ใ„๏ผŸโ€ฆ่กŒใใพใ™ใ‚ˆใ€‚ Are you ready... for Operation Sho 1, Chiyoda? ...Let's go. Secretary 1
Play ใ“ใฎๆˆฆใ„ใฏใ€่ฒ ใ‘ใ‚‰ใ‚Œใชใ„๏ผ We must not lose this battle! Secretary 2
Chiyoda Play ๅƒๆญณใŠๅง‰ใ€ใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ€‚ๅฟ…ใšๆˆปใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ€ไธ€็ท’ใซ๏ผ I know that, Chitose-onee. We'll definitely return together! Secretary 1
Play ๅƒๆญณใŠๅง‰ใ€ใ‚ใŸใ—ใ ใฃใฆใ€ๅธฐใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰๏ผ I'll come back too, Chitose-onee! Secretary 2
Standard Carriers
Shoukaku Play ็ฌฌไธ‰่‰ฆ้šŠใ€ๅฐๆฒขๆฉŸๅ‹•้ƒจ้šŠใ€ๆ——่‰ฆ็ฟ”้ถดใ€ๅ‡บๆ’ƒใ—ใพใ™๏ผ 3rd Fleet, Ozawa Mobile Force flagship, Shoukaku, sortieing! Joining a Fleet
Play ็‘ž้ถดใ‚’ใ€็š†ใ‚’ๅฎˆใฃใฆใ€‚็ฟ”้ถด่ˆช็ฉบ้šŠใ€็™บ่‰ฆ๏ผ I'll protect Zuikaku and everyone else. Air wing, take off! Attack
Play ็‘ž้ถดใ€็งใŒๅ‰ใซๅ‡บใพใ™๏ผ Zuikaku, I'll be going ahead! Minor Damage 1
Zuikaku Play ใ„ใ‚ˆใ„ใ‚ˆๆทไธ€ๅทไฝœๆˆฆใ€็งใŸใกใ€ๅคงๆฒข่‰ฆ้šŠใฎๅ‡บๆ’ƒใ‹ใ€‚ๆฅใŸใ‚“ใ ใญใ€ใ“ใฎๆ™‚ใŒใ€‚ Operation Sho 1, the sortie of our Ozawa Fleet, is finally here? So the time has come. Secretary 1
Play ็ฟ”้ถดๅง‰ใ€ไฝ•๏ผŸใฆใ€ๆ็ฃใ•ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“๏ผŸไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใฎ๏ผŸไฝœๆˆฆไธญใ ใ‚ˆ๏ผŸใพใ˜ใง็ˆ†ๆ’ƒใ•ใ‚ŒใŸใ„ใฎ๏ผ๏ผŸ What is it, Shoukaku? I-it's you, Admiral? What are you doing? We're in the middle of an operation, you know? Do you seriously want to be bombed? Secretary 2
Play ๅ…จๆฉŸ็ˆ†่ฃ…ใ€ๆบ–ๅ‚™ใงใๆฌก็ฌฌ็™บ่‰ฆ๏ผ็›ฎๆจ™ใ€ๆฏๆธฏๅŸทๅ‹™ๅฎคใฎๆ็ฃ๏ผใ‚„ใฃใกใ‚ƒใฃใฆ๏ผ...ใฃใฆใ€็™บ่‰ฆไธญๆญข๏ผไฝœๆˆฆใฎๅพŒใงใญใ€‚่ฆšใˆใจใ„ใฆใ‚ˆ๏ผ All bombers, take off when ready! Target, the Admiral's office! Go for it! ...Wait, belay that order! I'll wait till after the operation. I'll remember this! Secretary 3
Play ใฆใƒผใจใใƒผ๏ผใผใƒผใฃใจใ—ใฆใ‚‹ๆ™‚้–“ใชใ„ใ‚ˆ๏ผใปใ‚‰ใ€ๆฉŸๅ‹•้ƒจ้šŠใฎๅ‡บๆ’ƒๆบ–ๅ‚™๏ผใ“ใฎๆˆฆใ„ใฏ่ฒ ใ‘ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰๏ผ Admiral! This isn't the time to be daydreaming! Come on, we need to prepare to sortie the Mobile Force! We can't lose this battle! Secretary Idle
Play ่ฃœๅ……ใงใใ‚‹่‰ฆ่ผ‰ๆฉŸใŒใ‚ใ‚‹ใฃใฆใ€ๆœฌๅฝ“ใ‚ใ‚ŠใŒใŸใ„๏ผ I'm so grateful there are planes for replacement! Supply
Play ็ฌฌไธ‰่‰ฆ้šŠใ€ๅฐๆฒขๆฉŸๅ‹•้ƒจ้šŠใ€ๆ——่‰ฆ็‘ž้ถดใ€ๅ‡บๆ’ƒใ™ใ‚‹๏ผ 3rd Fleet, Ozawa Mobile Force flagship, Zuikaku, sortieing! Joining a Fleet
Play ๅฐๆฒข่‰ฆ้šŠใ€ๆ——่‰ฆ็‘ž้ถดใ€ๅ‡บๆ’ƒใ™ใ‚‹๏ผ Ozawa Fleet flagship, Zuikaku, sortieing! Starting a Sortie
Play ใ“ใ‚ŒใŒ็งใฎๆฑบๆˆฆใ ใ‹ใ‚‰ใฃ๏ผ This is my Decisive Battle! Attack
Play ่‚‰่ฟซใ™ใ‚‹๏ผใใŸใฐใ‚Œ๏ผ็‘ž้ถด่ˆช็ฉบ้šŠใ€็™บ่‰ฆ๏ผ Press the attack! Drop dead! Air wing, take off! Air Battle
Play ใ“ใ‚“ใชใฎใ€ๅ…จ็„ถใ‹ใ™ใ‚Šๅ‚ทใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰๏ผ This isn't even a scratch! Minor Damage 1
Play ใ‚„ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„๏ผใงใ‚‚ใ€ไปŠๅบฆใฏๆฒˆใพใชใ„ใ‚ˆใ€็ง๏ผ Not bad! But this time, I won't sink! Minor Damage 2

Homecoming

23 March 2018

Ship Name Audio Japanese English Notes
Destroyers
Urakaze Play ้‡‘ๅ‰›ใ•ใ‚“ใ€ใฟใ‚“ใชใ€่ญฆๆˆ’ใ‚’ๅŽณใซโ€ฆๅคœใฎๆตทใฏๅฑใชใฃใ‘ใ€‚ๅธฐใ‚Š้“ใ‚‚ๆฐ—ใฃใคใ‘ใ‚“ใฃใจใ€‚ Kongou, everyone, be on your guard... The night sea is dangerous. We need to be careful on our way home too. Reference to Kongou's and Urakaze's sinking. They were returning to Japan with Yamato, Nagato, Yahagi and a bunch of destroyers, when US submarine torpedoed the group. Urakaze literally disappeared on impact, Kongou was redirected to different port few hours later, but due to underestimation of damage, she soon started heavily listing, and soon afterwards her magazine exploded leaving only a melt down, burning floatplane.
Isokaze Play ๅฏ’ใ„ใชโ€ฆใ‚ใใ€้›ชใ‹ใ€‚ใ‚ˆใ—ใ€ใ“ใ‚“ใชใจใใฏๅŒ—ๆ–นๆตทๅŸŸใ€ๅฏ’ๅ†ทๅœฐใงใฎไฝœๆˆฆ่จ“็ทดใซๆœ€้ฉใ ใชใ€‚็ฌฌๅไธƒ้ง†้€้šŠใ€้›†ๅˆใ ใ€‚ใชใœ่ชฐใ‚‚ๆฅใชใ„๏ผŸ It's cold... Ah, it's snowing. Alright, this is the perfect time for training operations in the North. Destroyer Division 17, assemble. Why isn't anyone coming? Secretary 3
Hamakaze Play ใใ†ใงใ™ใญใ€็ง้”ๅไธƒ้ง†ใŒ็ซ‹ใฆใซใ€ใ†ใ‚“ใ€ๅฎˆใ‚Šใซใคใใพใ™ใ€‚่ชฐใ‚‚ๅคฑใ‚ใ›ใชใ„ใ€‚็„กไบ‹ใซๆธฏใซๆˆปใ‚Šใพใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ใ„ใ„ใงใ™ใญ๏ผŸ That's right, we DesDiv17 have just, yes, protected everyone. We won't lose anyone again. Let's return to port safely. Alright?
Fujinami Play ใ‚ใใ€ใพใฃใฆใŸใ‚ˆใฏใพใฃใกใ€‚ใ†ใ‚“ใ€ๆœฌๅฝ“ใพใฃใŸใ‚ˆใ€‚ใพใใ€ใ„ใ„ใ‚„ใ€‚ใŠใใกใ‚“ใŸใกใซใ‚‚ๆŒจๆ‹ถใซ่กŒใ“ใ†ใ€‚ไธ‰ๅไบŒ้ง†ใ€้ ‘ๅผตใฃใฆใ„ใใžใ€‚ใ‚‚ใก๏ผ Ah, I've been waiting for you Hamacchi. Yep, I've waited a long time. Well, that's fine. Let's go greet Okichin and the rest. Let's give it our all as DesDiv32. For sure!
Light Cruisers
Kinu Play ใ“ใ“ใงไธ€ๅฅใ€Œ้ฌผๆ€’ใจๆ็ฃใ€ๆทๅทๆฑบๆˆฆใ€ใ‚„ใ‚Š้‚ใ’ใพใ—ใŸใพใ˜ใฑใชใ„ใ€ใ€‚ใ‚ใ‚Œใ€ใ‚ชใƒใŒใชใ‹ใฃใŸใ‚ˆใ€‚ใงใ‚‚ใ€ๆฐ—ๅˆ†็ˆฝๅฟซใ ๏ผ A poem: "Admiral and I; The Final Battle; Have totally finished it". Huh, there's no punch line. But, I feel so refreshed!
Abukuma Play ใฟใ‚“ใชใ•ใ‚“ใ€ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†โ€ฆใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ๏ผๆ็ฃโ€ฆๆ็ฃโ€ฆใ‚ใŸใ—โ€ฆใ‚ใŸใ—โ€ฆ้ ‘ๅผตใฃใŸใ‚ˆใญ๏ผ๏ผŸ Thank you... so much, everyone! Admiral... Admiral... I... I... did my best right!?
Heavy Cruisers
Takao Play ๆ„›ๅฎ•ใ€่‰ฏใ‹ใฃใŸใ€‚ๆ็ฃใ€ๆทไธ€ๅทไฝœๆˆฆใ€ๅ…จไฝœๆˆฆๅฎŒไบ†๏ผๆˆ‘ใŒ็ฌฌไธ€้Šๆ’ƒ้ƒจ้šŠใฏใ€ๆ•ต่‰ฆ้šŠใฎๆ’ƒๆป…ใซๆˆๅŠŸใ›ใ‚Š๏ผ Thank goodness, Atago. All objectives for Operation Sho-1 have been achieved, Admiral! Our 1st Striking Force has succeeded in crushing the enemy fleet!
Atago Play ็ฌฌๅ››ๆˆฆ้šŠใ€ๆ——่‰ฆๆ„›ๅฎ•ใ€ไฝœๆˆฆๅฎŒไบ†ใ‚’ใ€ใ”ๅ ฑๅ‘Šใ—ใพใ™๏ผใˆใธใ€ๆ็ฃใ€็ง้”ใ€ใฟใ‚“ใช็„กไบ‹ใ‚ˆ๏ผใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†๏ผใˆใธใธใ€œ CruDiv4 Flagship, Atago, reporting that the operation is complete! Ehe, we're all safe and sound, Admiral! Thank you! Ehehe~
Takao/Atago Play ๆ็ฃใ€ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€‚ Thank you, Admiral. Secretary 3
Choukai Play ๅ››ๆˆฆ้šŠใ€้ณฅๆตทใ€ไฝœๆˆฆๅฎŒไบ†๏ผๅธไปคๅฎ˜ใ•ใ‚“ใ€็ง้”ใ€่ฟ‘่—คใฏไธ€็ท’ใซๅธฐใ‚Œใ‚‹ใฏใญโ€ฆใ†ใ‡โ€ฆใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€‚ CruDiv4, Choukai, operation complete! We can go home together this time, Commander... *sob*... Thank you.
Mogami Play ไฝ•ใฃใฆใญใ€œใ€ๅ†—่ซ‡ใ ใ‚ˆใ€‚ๅฏ‚ใ—ใŒใ‚Šใ‚„็”˜ใˆใ‚“ๅŠใ•ใ‚“ใฏๆ็ฃใฎใปใ ใ‚‚ใ€‚ใˆใธใ€ใ“ใ‚Œใ‚‚ๅ†—่ซ‡ใ•ใ€‚ Just kidding~, I was just joking. The lonely and spoiled one is you, Admiral. Ehe, that was a joke too. Secretary 2
Battleships
Kongou Play ๆ็ฃใ€็ง้”ๅ‹ใฃใŸใ‚ˆใ€‚ใƒฌใ‚คใƒ†ๆฒ–ใฎๆฑบๆˆฆใ€ๆทไธ€ๅทไฝœๆˆฆใ€็ง้”ใ€ใฟใ‚“ใชใงๆธฏใซๆˆปใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ€‚ๆ็ฃ๏ผŸใˆใธใ€็–ฒใ‚ŒใŸใฎ๏ผŸ We've won, Admiral. We've all returned to port from the Final Battle of Leyte Gulf, Operation Sho-1. Admiral? Heh, are you tired?
Haruna Play ใฏใใ„ใ€ๆ็ฃใ€ๆฆ›ๅใฏใ€ๆทไธ€ๅทไฝœๆˆฆใฏใ€ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ€‚็ง้”ใฎใ€้€ฃๅˆ่‰ฆ้šŠใฎใ€ๅ‹ๅˆฉใงใ™๏ผ Y-yes, I'm fine and the operation is done, Admiral. It's our Combined Fleet's victory!
Ise Play ใŠ็–ฒใ‚Œใ€ๆ—ฅๅ‘๏ผใพใใ€ใพใšใฏใŠ้ขจๅ‘‚ใงๆฑ—ใ‚’ๆตใใ†ใฃใ‹ใ€‚ใญใ‡๏ผŸ Good work, Hyuuga! Well, let's go take a bath to wash away the sweat first. Alright?
Hyuuga Play ไผŠๅ‹ขใ€ใพใใ€ใŠไบ’ใ„็„กไบ‹ใซๅธฐใ‚Œใฆไฝ•ใ‚ˆใ‚Šใ ใ€‚ Ise, well, the most important thing is we got back safely.
Light Carriers
Zuihou Play ๆ็ฃใ€ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚็‘ž้ณณใ‚‚ใ€ๅธฐใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€‚ Thank you very much, Admiral. I've come home too. Thanks.
Standard Carriers
Zuikaku Play ๆ็ฃใ•ใ‚“ใ€ใŸใ ใ„ใพใ€‚ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€‚ I'm home, Admiral. Thank you.