Seasonal/Setsubun 2020
CG
New CG
Returning CG
| Returning CG |
|---|
| 2016 CG |
|
|
| 2017 CG |
|
|
| 2018 CG |
|
|
| 2019 CG |
|
|
Voices
Destroyer
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Akishimo | Play | 来たね、来たね、節分が！うちらの鬼はだれ？だれ！？…えぇ？ナガナガねえ？あはぁー、それは…やめとかない？ねぇ？ | It's here! Setsubun is finally here! Who is our Oni? Who is it!? ...Eh? Naga-Naga-nee? Aha, that's... we better not do this? Right? | |
| Grecale | Play | 待ってたよ！節分！リベ、あいつをやるのかい？あいつはやばいよ。空母にしておけよ！ありゃあ隙がある。 | I've been waiting for Setsubun! Libe, do you think you can take her? She'll be a tough one. Just pretend she's a carrier! There, she's wide open. | |
| Janus | Play | セッツブーンも、もちろん私たちに任せなさい！鬼は…あの重巡姉妹でしょ？了解済み。照準よし。一斉射、shoot! | You can definitely count on us for Setsubun too! The Onis are... those heavy cruiser sisters right? Understood. Target acquired. Fire a salvo! |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| Mutsuki | Play | おりょ？節分ですか～、節分なんですか。睦月投げます！えーい！ | Oyo? It's Setsubun? It's Setsubun! Mutsuki is going to throw! Hyah! | |
| Kisaragi | Play | この豆を投げるのねー、えーい。いやだ、変なとこ当たっちゃった？ | We throw this bean, right? Hyaah... Oh my, did I hit somewhere strange? | |
| Hatsuharu | Play | うむ、節分は大切な儀式じゃ、いろいろな意味があるのじゃぞ？あ、知っておったかや？ | Hm! Setsubun is an important ceremony! It holds many meanings! Oh, you knew? | |
| Nenohi | Play | 二月といえば子日…じゃなくって節分だよー節分。豆投げるよー、とおー！ | If it's February, it's got to be Nenohi.... I mean, Setsubun-- Setsubun. I'll throw the beans--, too! | The sound effect is pronounced taw |
| Wakaba | Play | 節分だと？この豆を提督に投げればいいのか？違うな、ではどうすれば？ | It's Setsubun? Should I throw this bean at the admiral? No, that's not right. Then what should I do? | |
| Hatsushimo | Play | 鬼は外ー、福は内ー、えい！あっ提督に!?ごめんなさい、片付けますね。 | Demons out! Luck in! Ei! Ah, Admiral?! I'm sorry; I'll clean this up. | |
| Shiratsuyu | Play | 福は内ー、鬼はー外！ふふ♪楽しいかもー節分。村雨的にはどうなの？ | Luck in, demons out! Heh heh, Setsubun might be fun! How do you feel about it, Murasame? | |
| Shigure | Play | 豆まき…か。結構、当たると痛いね。 | Throwing beans, huh... It hurts when you get hit often, doesn't it? | |
| Murasame | Play | はいは～い♪節分ね。この行事って、いつからあるのかしら？ねえ？ | Yep, yep! It's Setsubun, isn't it? I wonder, from when did this event start being celebrated? Don't you? | |
| Yuudachi | Play | この豆全力で投げるぽい。。えい。。えい。。えいい...。おおおおお... | I'm throwing these beans with full strength poi .... Ei.... Ei.... Eiiii.... Oohhh.. | |
| Urakaze | Play | 提督？なんでうちに豆を投げるんじゃ？怒らんけぇ言うてみ？ん？んー？ | Admiral? Why are you throwing beans at me? I won't get angry, so tell me. Hmm? Hmmm--? | |
| Hamakaze | Play | 節分ですね。磯風と一緒に、お豆、投げたいですね。あっ、私、探しておきます。 | It's Setsubun. I'd like to throw some beans with Isokaze.... Ah, I'll go look for her. | |
| Tanikaze | Play | かぁっ！節分かい！こいつは粋だねぇーっ、誰に投げりゃいいんだい？浜風かぁ？…ア゛ッ！？ | Kaa! It's Setsubun! This is nifty. Who should I throw it at? Hamakaze? Ah!? | |
| Nowaki | Play | 節分って…豆は投げた方がいいのか…食べた方がいいのか…ぅえっ？両方？なの？ | Setsubun...is it really okay to throw these beans, would it be fine if I ate them instead? Eh? You do both? | |
| 2016 Lines | ||||
| Nagatsuki | Play | 節分か。こういう文化は大切にしないとな。…ぃ痛っ、皐月っ！ふざけるのやめろぉ！ | Setsubun huh. We need to treasure this culture. ...Ow, Satsuki! Stop messing around! | |
| Kikuzuki | Play | 節分か…。好きにやればいい…。誰だ、菊月の背中に豆を当てるのは！…む、睦月っ！ | Setsubun huh... I'd like if we could get along... Who just threw a bean at my back! ... Mu... Mutsuki~! | |
| Mikazuki | Play | ふぅ、お豆輸送中でーす！これ、皆さんの分に分けるの、ちょっと待っててくださいね！あぁぁ、もっち、まだ食べちゃダメ！ | Phew, the beans are here~! I'll divide up all of your portions, please wait a moment! Aaaah, Mocchi it's not time to eat yet! | |
| Mochizuki | Play | うーわぁ、豆いっぱいだぁー…。三日月大変そうだなぁ。ちょっと減らしてあげるよ、もぐもぐ。 | Whoa, there's a lot of beans... Mikazuki must be working hard. I'll help her lighten the load... *nom nom* | |
| Fubuki | Play | 吹雪、節分も全力で頑張ります！ 目標確認、投げます！ うりゃーっ！ ……着弾確認、目標沈黙です！ やりましたぁー！ ……え、えへへ……。 | I'll put all of my effort into Setsubun! Target confirmed, throwing! Uryaaa~! ... Hit confirmed, target unresponsive! I did it~! .... e, ehehe... | . She's doing makemaki, throwing beans at someone in a demon mask. |
| Shikinami | Play | 節分だよーっ！割と…好きかな、なんか楽しいし。綾波に投げっ……あれ、いない。どこさぁーっ！？ | It's Setsubun! I kind... of like this, it's kind of fun. I'll go throw some at Ayanami... hmmm, she's gone. Where could she be!? | |
| Oboro | Play | 節分ですね、多分。朧頑張って、お豆、投げます！えいっ！ | It's Setsubun, maybe. I'll do my best at throwing beans! Eii~! | |
| Akebono | Play | クソ提督、節分よ！何よ、この豆食べたり、投げたりすればいいの？楽勝じゃない！ | It's Setsubun shitty admiral! What, I can either eat or throw these beans? It won't be easy! | |
| Sazanami | Play | 節分(・∀・)ktkr!ご主人様、豆投げますよー⊂( ･∀･) 彡≡・ って、あーん❤どう？(๑˃̵ᴗ˂̵)ウマウマ？ | Setsubun is here (・∀・)! Master, I'll throw some beans~ ⊂( ･∀･) 彡≡・ Hup, How's that❤? (๑˃̵ᴗ˂̵) Umauma? | . Umauma referrs to this: https://www.youtube.com/watch?v=prNBGjG49lE |
| Ushio | Play | 提督、節分の豆はこちらです。あの、鬼役は……潮が担当しましょうか？え、いい？ | Admiral, the Setsubun beans are over here. Umm, can I... be in the Oni? Eh, I can? | |
| Umikaze | Play | 節分ですか。はあ！江風！川内さんに豆をなげるなんて...あああ！川内さん、すみません！あの、すみません！ | Setsubun huh. Hah! Kawakaze! What are you doing throwing beans at Sendai-san... Aaah! Sendai-san sorry! Umm, sorry! | |
| Kawakaze | Play | 節分だー！ 豆投げるぜーっ！ 右舷、目標発見！ てぇーっ！ …初弾命中ー！ …え？ あれ…川内…さン？ えっと、えっと…え！？ | It's Setsubun~! I'll throw some beans~! Target sighted to starboard! Fire~! ...Salvo hit~! ...Eh? Uhh... Sendai... san? Erm, erm... eh!? | |
| Asashio | Play | 司令官、節分ですね！ お任せ下さい！ この朝潮、豆まきも全力でかかります！ えーい！ えいっ！ そーれ！ | Commander, it's Setsubun! Please leave it to me! I'll put my full power into mamemaki! Ei~! Ei~! There~! | |
| Ooshio | Play | 司令官、節分です！ もちろん、節分もアゲアゲです！ ほら、朝潮お姉さんが、お豆全力射撃中です！ 大潮も参加します！ えいっ、えいっ！ | Commander, it's Setsubun! Of course, you have to be in high spirits for Setsubun! Look, Asashio onee-san is throwing beans with all her might! I'll join in too! Ei~, ei~! | |
| Michishio | Play | 節分？こんな行事意味あるの？ ぁぃ、痛っ！？あ、あんた達なんで全力で投げてくるの！？な、何なの！？何が目的なの！も、もぉぉー！？ | Setsubun? What's the point of this event? Ah, ow!? Wh... why are all of you throwing with all your strength!? What the!? What's your goal! Ug... uggghhh!? | |
| Arashio | Play | あらぁ～、節分ねぇ～。うふふふっ。姉さん達、どうしてそんなに本気でお豆投げてるの～？ 当たったら、少し危ないわねぇ……。 | Oh my~ it's Setsubun~. Ufufufu. My sisters, why are you throwing beans so seriously? It will be a bit dangerous if it hits... | |
| Arare | Play | 「せっつぶーん」って、何？ ……あ、節分か。……大丈夫です。鬼役は、今年も神通さんが……あ、お豆は危険なので、霰は投げません。 | What's 'Setsubun'? ... Ah, Setsubun. ... I'm fine. Is Jintsuu-san the Oni this year... ah, beans are dangerous, I won't be throwing them. | |
| Kasumi | Play | だから！ 豆を全力で投げるのやめなさいよ！ 鬼役の神通さんがいつまでもっ……ほら……ほらあ……っ！ わ、私知らないったらー！ | I just said! Please stop throwing beans with all your strength! Jintsu-san being the Oni is always... hey... hey~...! I... I know nothing! | |
| Kagerou | Play | 節分かぁ…ま、いいか。じゃ、投げるよー！…って不知火ぃ！？あんた何やってんの！？ | Setsubun huh... Well, might as well. I'll start throwing~! ...Ow Shiranui!? What are you doing!? | |
| Shiranui | Play | この豆を…鬼怒さんに投げるのですね。……いない……では……あっ、早霜に、えぇいっ！ | These beans... I'll throw them at Kinu-san... She's gone... then... ah, Hayashimo, eii~! | |
| Kuroshio | Play | 恵方巻ねぇ～。えーっと、今年はどっちやろ～？ こっちやろか。かぁ～むっ♪ | An ehomaki~! Hmmm, which one this year~? This one then. *om~*♪ | |
| Hatsukaze | Play | 節分かぁ。…あ、妙高姉さん。…え、鬼役を？ いえ、そういうの、私がやります！ | Setsubun huh... Ah, Myoukou nee-san ...Eh, being the Oni? No, if it's like that, I'll do it! | |
| Arashi | Play | 鬼は～外ッ！ 福は～内ッ！ 今年の鬼役は誰だぁ？ え？ あぁ～…川内さん？ あぁ、投げにくいなぁ。まぁ、いっか。トリャ～～！(ノ＞∀＜)ノ | Demon~ begone! Fortune~ welcome! Who is the Oni this year? Eh? Ah ... Sendai-san? Ah, it's hard to throw. Eh, might as well. Hup~! | . "鬼は外！ 福は内！" is the traditional chant when throwing beans at Oni. |
| Hagikaze | Play | 川内さん、本当に今年の節分、鬼役をされるんですか？いいんでしょうか…あ、これがお面ですけど。…あっ、嵐！あぁ～ばかぁ～！ | Sendai-san, you're really the Oni for Setsubun this year? Is that alright... Ah, so this is the mask ...Ow, Arashi! Ah, stupid~! | |
| Maikaze | Play | 節分かぁ…よぉし、舞風、鬼役やるね！ワンツー、ワンツー♪ふふっ、当ったらないよぉ♪ | Setsubun huh... Alright, I'll be the Oni! 1, 2~ 1, 2~♪ Fufu~ can't hit me♪ | |
| Asashimo | Play | 節分は嫌いじゃないねぇ…。いよーっし投げるぜぇ！って痛ぇ、清霜！あたいに投げんな！ | I don't hate Setsubun... Alright, I'll throw some! Owow, Kiyoshimo! Don't throw at me! | |
| Takanami | Play | 長波姉さま、このお豆は。 え、投げる、かもですか？ ぇ、えい！ こうですか？ | Naganami ane-sama, these beans are. Eh, for throwing? E... ei! Like that? | |
| Kazagumo | Play | 節分かぁ…秋雲、鬼のお面描いてるんだ？上手いわね…って、それ私！？なんでぇ！？ | Setsubun huh... Akigumo you're drawing an Oni face? It's pretty good... hey, is that me!? Why!? | |
| Okinami | Play | 節分...え、鬼役を木曽さんが？そ...そんな...な...投げられません、む...無理です！え...えい！え、あ...え？ | Setsubun... Eh, Kiso is playing the demon? No... no way... I... I can't throw it, I... I just can't! E... ei! Eh, ah... eh? | |
| Teruzuki | Play | 節分ねー、豆投げればいいのよね？鬼役はー…え？霧島さんと、比叡さん！？え、えぇー！？えぇー…どうかなぁ…。 | It's Setsubun~ it's fine to throw beans right? Who is the Oni~... eh? Kirishima-san and Hiei-san!? Eh, eeh! Ehh... what to do... | |
| Libeccio | Play | セッツブーン？ え？ ホント？ ホントにそんな名前の日本の儀式なの？ コレを投げる？ ビスマルクに？ じゃぁ、えい♪ えい♪ | Setsubun? Eh? Really? There's really a Japanese ceremony with that name? I need to throw these? At Bismarck? Alright, ei♪ ei♪ | |
| 2017 Lines | ||||
| Kamikaze | Play | もちろん神風型の鬼役は私がやるは。だってネムシ...いた。いたたた...もう！ | Of course the one playing the demon for the Kamikaze-class will be me. After all I'm the name shi.... Ow. Owowow... Hey! | |
| Harukaze | Play | 節分なのですね？闘志に変えた気持ちになりますね？私達の鬼役は...神風お姉様？あ、皆さんそんなに強く...あ、ああ... | It's Setsubun? Makes your fighting spirit come back right? The one playing the demon for us is... Kamikaze onee-sama? Ah, everyone you're throwing so hard... ah, aah... | |
| Asakaze | Play | そうか、節分か？よし、神風姉に...いた！や...やめてよ！何やってんの松風！？うう...旗風まで調子にのって！もう、起こったから！ | Oh right, it's Setsubun? Right, now Kamikaze-nee... Ow! St... Stop that! What are you doing Matsukaze!? Uugh... you joined in too Hatakaze! Hey, I'll get angry! | |
| Minazuki | Play | えへ〜節分ね〜いいねいいね〜え、セツーブーンって、発音違うよ。え、なんでそんなの自信満々なの？え？ | Ehe~ It's Setsubun~ It's great~ Eh, "Setsuubuun", that pronunciation is wrong. Eh, why are you looking so confident? Eh? | |
| Uranami | Play | 節分？私達の鬼役は誰でしょう？え、三水戦旗艦も違う？え、二水戦旗艦の方ですか？それは...あの... | Setsubun? Who is the one playing demon for us? Eh, it's not the flagship of the 3rd Torpedo Squadron? Eh, it's the flagship of the 2nd Torpedo Squadron? That is... umm.... | Referring to Sendai (3rd Flag) and Jintsuu (2nd Flag) |
| Akatsuki | Play | もう子供じゃないから鬼役立ってできること。いた！いたい...うえええ | I'm not a child anymore so I can play the demon too. Ow! It hurts... *sob* | |
| Hibiki | Play | 暁、本当に鬼をやるのか？そうか。これはお面。さて、やりますか？Ура! | Akatsuki, you really want to play the demon? Alright then. Here is the mask. Now, shall we do this? Huurah! | |
| Ikazuchi | Play | 暁、本当いいの？じゃいくよ。鬼は外〜！鬼は外〜！あれ？あれれ？ | Akatsuki, are you sure about this? Here I go then. Demons begone~! Demons begone~! Oh? Oh dear? | |
| Inazuma | Play | なるべくなら鬼さんにお豆を投げたくないのです...し...しかたないのです。え...えい！ | I'd prefer not to throw beans at the demon... It... it can't be helped. E... ei! | |
| Yamakaze | Play | 江風...うるさいし。いたい...投げないで...いたい...いたいから...いたいでしょう！ | Kawakaze... you're noisy. That hurts... stop throwing them... it hurts... that really hurts... I said that hurts! | |
| Oyashio | Play | 節分ですね。黒潮さん、十五駆や十八駆の鬼役は今年はどうなたですか？知らない。そう...誰はたんとするの... | It's Setsubun. Kuroshio-san, who is playing the demon for DesDiv15 and 18? You don't know. Is that so... Who is it... | |
| Amatsukaze | Play | 節分か...私達の水雷戦隊の鬼役は誰？え、神通さん？それはちょっと...あ、時津風！あんたやめなさい！こら！ | Setsubun huh... Who is playing the demon for our Torpedo Squadron? Eh, Jintsuu-san? That's a bit... Ah, Tokitsukaze! Stop that! Hey! | |
| Isokaze | Play | 節分か。いや、こういたぎょじは嫌いではない。我が第十七駆逐隊が投げる鬼役は誰だ？おほ？そうか。よし、十七駆全量でまえる！ | Setsubun huh. No, I don't dislike doing this. Who is the one playing the demon for the 19th Destroyer Division? Oh ho? Is that so. Right, DesDiv19 set forth! | |
| Akigumo | Play | 節分ね～恵方巻を食べてる艦むすの図ってのも中々乙なもんだねぇ～。よぉし描いてみよう。熊野さんね～、ふんふん…うぇ！？え、えぇぇぇ！？ | It's Setsubun~ Drawings of Ship Girls eating Ehomaki is pretty tasty~ Right, let me draw some. Kumano-san then~ Yup yup... Eh!? Eh, eeeeeeh!? | |
| Yuugumo | Play | 節分おぶ節分です。夕雲型を今年も鬼は...あ、私？うふふ。いいはよ。さあ皆、投げてきて。 | It's well and truly Setsubun. This year's demon for the Yuugumo-class is... Ah, me? Ufufu. That's fine. Come on everyone, start throwing. | |
| Makigumo | Play | 節分ですね〜今年の鬼は...え、夕雲姉さん？え、えっとね...風雲変わった上げったら...あ、もうお面付けってる。。えええ...ううう... | It's Setsubun~ This year's demon is... Eh, Yuugumo nee-san? Eh, ummm... Kazagumo how about switching with... Ah, she already has the mask on... Eeeh... Uuuu... | |
| Naganami | Play | ほう節分か？いいぜ、がんばっちゃうぜ〜で？今年も夕雲型代表の鬼さんを誰よ？え、夕雲ねえ？あちゃ〜誰が投げんのさそれ？ | Oh, it's Setsubun? That's fine, I'll do my best~ So? Who is the representative demon for the Yuugumo-class this year? Eh, Yuugumo nee? Oh man~ Who's going to throw anything at her? | |
| Hatsuzuki | Play | 大淀、この豆は？あ、そうか節分。鬼役は誰なんだ？え、姉さん！？ | Ooyodo, what are these beans for? Ah, I see, it's Setsubun. Who is playing the demon? Eh, Nee-san!? | |
| 2018 Lines | ||||
| Matsukaze | Play | 節分か、いいね～嫌いじゃない。姉貴、行くぜ！覚悟はいいかい？狙え、って！夾叉！次弾装填！よし、ってー！ | Setsubun huh. It's all good, I don't dislike it. Let's go, Aneki! Are you ready? Aim, fire! Bracketed! Load the next shot! Now, fire! | |
| Hatakaze | Play | 節分...午後の鬼さんは...神姉さんなんですね。了解しました。旗風、投げます！ええい、着弾！えい、ん？春姉さん、なんですか？ | Setsubun... This afternoon's Oni is... Kami-neesan I see. Roger that. I'm starting to throw! Take this, a direct hit! Take this, hmm? What is it, Haru-neesan? | |
| Amagiri | Play | さぁ～節分だ！我が二十駆の鬼役は...ちゃ～ん！サ・ギ・リ！さぁ～いってみよー！鬼はー外！ | It's Setsubun now! The Oni for our DesDiv20 is... Ta-dah! Sa-gi-ri! Now, let's do this! Demon, begone! | |
| Sagiri | Play | へっ！？嫌だ！私？何で？天霧さん、やめ...やめて！痛いから！もう...何で...漣ちゃんたちまで... | Wha!? No way! Me? Why? Amagiri, st... stop that! It hurts! Jeez... Why... are all of you joining in too, Sazanami... | |
| Fujinami | Play | えっと、私たちの鬼役は...鳥海さん？...じゃなくて、能代さんか？じゃ...いいの...か・な！えい！えーい！だ...やばっ！沖っち、逃げるよ！ | Let's see, the person playing the Oni for us is... Choukai-san? ...That's not right, Noshiro-san? Well... then...! Take this! And this! Oh... Oh no! Let's scram, Okicchi! | |
| Suzutsuki | Play | 今年の二水戦の鬼やくは...矢矧さん？おお、おフユさんそんなに...あの矢矧さん...ああ、ごめんなさい！速さ、逃げって。 | The Oni for DesRon2 this year is... Yahagi-san? F-fuyu, that's a bit... Umm, Yahagi-san... Ah, I'm sorry! I need to get away quickly. | |
| 2019 Lines | ||||
| Minegumo | Play | 私達第九駆逐隊の鬼は……由良さん？…いいかしら……あぁ、でも、行っちゃえます！鬼は外！福は内！えーい！ | Our 9th Destroyer Division's Oni is... Yura? ...Is that OK... Ah, but, here I go! Demon begone! Fortune welcome! Take thiiis! | |
| Hayanami | Play | 鬼はー外！福はー内！…あぁ、はまちゃん、ごめん。いったかった？ | Demons begone~! Fortune welcome~! ...Ah, Hama-chan, sorry. Did that hurt? | |
| Kishinami | Play | 鎮守府の節分。それは、隙を見せることのできない水上打撃戦のよう。ふん、そこだ！やるな。さすがながねえ。 | It's the Naval Base's Setsubun. This is like a wargame where you can't show any weakness. Humph, over there! Not bad. As I expected of Naga-nee. | |
| Shimakaze | Play | この豆を投げればいいの？えい。なんかつまんない。えい、えい。 | So I just have to throw these beans? There. It's kinda boring. Take this, and this. | |
| Tashkent | Play | セッツブウン？厳しいお祭りだね。Gangut、敵は強いよ。援護しようか？うわぁ、わああぁ！すごいな。 | Settsubuun? That's a harsh festival. Gangut, the enemy is strong. Shall I back you up? Wh-whoaaaaaaa! That was amazing. | |
| Samuel B. Roberts | Play | えぇ？セッツブウン？ブウンってなに、ブウンって？……この豆セット、こう掴んで、こう投げるっと？あぁ、金剛、行くよ！セッツーブウン！はぁ？ | Eh? Setsubuun? What is "buun" supposed to mean? ...Take this set of beans, hold it like this, and throw it like that? Ah, Kongou, here I come! SettsuuuuBUUUN! Huh? | |
Destroyer Escorts
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Ishigaki | Play | 衣笠さん、節分ですか？これがお豆…ふむ。…よし…狙い、よし…目標、ハチ姉さん…打って！ | Kinugasa, is it Setsubun now? These beans are for... I see... Alright then... Target acquired... The target is, Hachi-neesan... Fire! | |
| Hachijou | Play | いったー！何々？いった！また被弾？だれ…？って、ガッキじゃ！は、反撃だ！お豆、うって！ | OUCH! What's going on? Ouch! I've been hit again? Who did that...? Wha, it's you, Gaki! Re-returning fire! Fire the beans! | |
| Hirato | Play | 我がヒ船団護衛隊の鬼役は…速吸さん？すみません。では、遠慮なく。鬼は外、福は内。鬼は外、外！ | The Oni for our Hi-Convoy Escort Squadron is... Hayasui? Please excuse me. Then I won't hesitate. Demon begone! Fortune welcome! Demon begone! Begone! | |
| Mikura | Play | 節分ですか？参加するなら、御蔵は全力で行きます。択捉型のみんなさん、ご用意はいいですか？行きます！ | It's Setsubun? I'm ready to give it my all if you need me to participate. Are you Etorofu-class girls ready? Let's go! |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Shimushu | Play | はい？セツ...ブン？No, No, No!節分つよ：セ、ツ、ブ、ン！ああ、も違うす！ | Huh? Se-TSUbun? No, No, No! Setsubun is pronounced: Se-tsu-BU-n! Ah, jeez, that's not it either-su! | |
| Kunashiri | Play | おお、子日さん、今年鬼やくなんですか？でわ、しかったないですね。力いっぱい聞かせていただきます！ええ！夾叉！次は当てます！ | Oh, Nenohi, you're playing the Oni this year? Well then, I guess it can't be helped. I'll come at you full force. Take this! Bracketed! The next one will definitely hit! | |
| Etorofu | Play | 節分、択捉も頑張ります。ほら、皆も！ | It's Setsubun, I'll do my best. Come on everyone, you too! | |
| Matsuwa | Play | 択捉ちゃん、私、投げられない！ごめんなさい、無理です！ | Etorofu-chan, I, I can't throw it! I'm sorry, I just can't! | |
| Sado | Play | ガー、なんだ、ツシ！お前節分忘れちっまったのか？マツもな～に？そのへっぴり腰！こうやって投げんだよ！ | Argh! What's with you Tsushi? Have you forgotten that it's Setsubun now? You too, Matsu? You're being such a wuss! Throw it like this! | |
| Tsushima | Play | タイワンでは節分はいやらないだけど。ああ、セツブン？ますます、いやらないんだけど。 | But, we didn't have Setsubun in Taiwan. Oh, SetsuBUn? I have even less a clue what that is. | |
| 2019 Lines | ||||
| Hiburi | Play | えっと、私達船団護衛部隊の鬼役は…あぁ、大鷹さん。じゃあ、すみません。行きます！鬼は外！えい。 | Ummm, the person playing the Oni for us in the Fleet Escort Division is... Ah, Taiyou. Well, excuse me. Here I come! Demon begone! There. | |
| Daitou | Play | あぁ、そうなの？あの空母？ほんじゃあ、遠慮なく！ | Ah, really? That carrier? Then I won't hold back! | |
Light Cruiser
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Duca degli Abruzzi | Play | これがセッツブーン！楽しいそうね！鬼役にこの豆をぶっつけるよね？私達の鬼は…潜水艦？あら、逃げた。仕方ない。Grecaleでいいかしら。行くはよ。えい！ | So this is Setsubun! It looks so fun! So we throw these beans at the person playing the Oni? Our Oni is... a submarine? Oh my, she ran. Oh well. Grecale will do then. Here I come. Take this! | |
| Perth | Play | ABDA Fleetのセッツブーンmonster…つまり鬼は、私Perthが引き受けます。か、かかてらっしゃい！ | The ABDA Fleet's Setsubun monster... by which I mean Oni, will be me. Br-bring it on! | |
| De Ruyter | Play | セッツブーンでしょう？わかる、わかる。私達の鬼はだーれ？あぁ、Perthなんだ。うん。じゃあ、行くよ。えーい！ | It's Setsubun right? I totally get that. Who is our Oni? Ah, it's Perth. Ok. Then, here goes. Take this! | |
| Atlanta | Play | いった。何？だれ？…あ・か・つ・き、てめ…いっ！今度はNightmare…てめらまとめて…うわぁ！ | Ouch. What's was that? Who did that? ...A-ka-tsu-ki, you little... Ow! Now it's you, Nightmare... Now listen here you little shits... Whoa! |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| Tenryuu | Play | いて、いてててて！ なんで皆オレに豆投げてんだよ！ こら！「鬼なのです」じゃねえよ！ これは角じぇねえし…おいこら龍田！ 豆配るのやめろ！ | Ow... owowowow! Why are all of you throwing beans at me! Hey! The hell do you mean by 'Because you're the Oni'! These aren't horns... Hey Tatsuta! Stop giving out beans! | |
| Tatsuta | Play | みんな～、「鬼は～外、福は～内」って言って、お豆を投げるのよ。足りなくなった人は言ってね？ しっかり鬼に投げるのよ？ うふふ♪ | Everyone~ make sure you say "Demons~ begone, Fortune~ welcome" when throwing beans. A proper person says it OK? Remember to throw beans at the Oni properly too OK? Ufufu♪ | |
| Yura | Play | 提督さん。節分、です。……お豆は投げる物ですよ？ 提督さん。そんなに好き、なの？ | Admiral, it's Setsubun ... You want to throw some beans? Admiral, you like doing that? | |
| Kinu | Play | う゛お゛ーっ!?なんなの！？何でみんな鬼怒に豆投げんのよ!?あ痛っ！いたたたたたたっ！ | Whoa~!? What the!? Why are all of you throwing beans at me!? OW! Owowowowowowow! | |
| Abukuma | Play | 節分って、歳の数だけお豆を頂くって聞きましたけど…ふぇ、深く考えるのはやめましょう！ えぇ！ あたし的にはOKです！ | I hear you're supposed to eat your age in beans during Setsubun... Fuu, I won't think too deeply about it! Eh! My target is OK! | |
| Yuubari | Play | 節分かぁ…豆まきって、不思議な伝統よね。あ、私？私は好きよ、豆まき。ええいっ！ | Setsubun huh... mamemaki is, kind of a strange tradition huh. Ah, me? I like mamemaki. Ei~! | |
| Agano | Play | え？ 能代、なになに？ この豆をぶんぶん投げればいいのね？ よぉーし、お豆砲戦、よぉーい、てぇー！ あ、や、矢矧…えっとぉ… | Eh? What's up Noshiro? I can throw these beans around? Right, bean battle, start, fire~! Ah, Ya... Yahagi... Ummm... | |
| Noshiro | Play | はい、阿賀野姉ぇ。この豆を投げるんです。鬼は～外！ …こんな風に。ああっ、そっちは！ …あ、あ～。あ、あのー、矢矧。あのね… | Yes, Agano-nee. You can throw these beans. Demon~ begone! ...Just like this. Ah, over there is! ... Ah... ummm. Uh... You see... Yahagi... | |
| Yahagi | Play | 節分か。こういうのもいいわね…っていたっ！？ 被弾！？ だ、誰！ …あ、阿賀野姉ぇ！？ | Setsubun huh. This is pretty good... OW!? Incoming fire? Wh... who! ... A... Agano-nee!? | |
| Sakawa | Play | ぴゃ！ …あ…なんか矢矧ちゃんが怒ってる。どうしたんだろ。え、鳳翔さん。これは、恵方巻？ まるかぶりで食べるのかな？ | Pya! ...Ah...somehow Yahagi-chan is angry. What should I do. Eh, Houshou-san. This is... ehomaki? Should I start eating from the top? | |
| 2017 Lines | ||||
| Kuma | Play | 節分だクマ。豆を投げるクマ。目標は……木曾！……はやめて。……大井！……もやめて。ぇえ、多摩だクマ！……多摩、すまんクマ。 | It's Setsubun Kuma. Time to throw beans Kuma. The target is...Kiso! Ah, stop it! Ooi! Jeez, stop that! Ee, Tama then Kuma! Tama, Sorry Kuma. | |
| Kiso | Play | 何だその豆は?まさか、この木曽を鬼に見立てて投げるってわけじゃないよな?な？ | What's with those beans? You can't really be thinking that I'm the demon and throwing them at me right? Right? | |
| Nagara | Play | 今年の鬼さんは誰かなぁ～？ あ、金剛型の……ふむふむ、比叡さんと……き、霧島さん？！ うーん……そうだ！ 長良、走り込みがまだ終わってなかった！ | Who's going to play the Oni this yeear? Ah, someone from the Kongou-class....hmmm hmmm, Hiei-san and...Ki, Kirishima-san?! Alllright...that's it! Nagara isn't done pushing on just yet! | |
| Natori | Play | 豆撒きですね。五水戦の鬼役は……っ、ふぁっ！ あ、私？ あ、やだっ、痛、痛い！痛いからぁ。やめてぇ！ ふぇぇ、たすけてぇ～！！ | These are Maki beans huh? The 5th Torpedo Squad's Oni target should be...Huh? Ah, Me? Oh noooo, ow, ow! That hurts! Stop it! Waaaaaaaaa, someone save me! | |
| Ooyodo | Play | 今年の節分の各艦隊、戦隊の鬼役は…えっと、あれ？鬼役の人事資料がない…あれ？おかしいなぁ、昨日ちゃんと用意しておいたのに。 | For this year's Setsubun the Oni target of each fleet is...umm, what's this? The personnel file saying who the targets were going to be is gone...huh? That's odd, I was sure I had it all set up yesterday... | |
| 2018 Lines | ||||
| Kinu | Play | くうう...反撃してやる！まずはアブ、あんたからだ。よし、初弾命中！次は...由良姉！覚悟！ってー！ | Guh... I'm going to fight back! You're going to get it first, Abu! Alright, direct hit! Next is... Yura-nee! Get ready! fire! | |
| Abukuma | Play | いてっ！嫌だなに？へ...あ...あたし？嫌だもう！お豆を投げるのをやめて...やめてください～！いてっ！ | Ouch! What's this? Eh... M...me? Stop that already! Stop throwing beans... Please stop! Ouch! | |
| Yuubari | Play | あ、明石、今年も鬼やってんの？じゃ、私も投げちゃってもいいかしら。 | Y-you're the Oni again this year, Akashi? Then I wonder if it's alright for me to throw beans at you. | |
| Jintsuu | Play | 二水戦の鬼役は...私。そうですか。痛っ！また、うふふ...そうですか。 | The Oni for DesRon2 is... me. I see. Ouch! Again, Ufufu... I see. | |
| 2019 Lines | ||||
| Tama | Play | にゃぁ！いたいにゃ！豆投げるをやまてほしいにゃ。ん、逃げるにゃ。 | Nya! That hurts-nya! I wish you'd stop throwing beans at me-nya. I-I'm out of here-nya. | |
| Sendai | Play | おぉ、二水戦の鬼は神通なんだ。へぇー。あぁ、うち？うちは誰に・し・よう・かなー。えっと。 | Oh, the Oni for DesRon2 is Jintsuu. Hmmm. Ah, me? I wonder what I should dooo. Hmmm. | |
| Naka | Play | 那珂ちゃんはアイドルだから、鬼役とかはしないだよ。いた！だから違うって！いたい！なんで！？ | I'm an idol so I don't do things like play the Oni. Ow! I told you I don't do that! Ouch! Why!? | |
| Agano | Play | この季節、妙にカーレも食べたくなるのよね。一皿くらい、いいよね？ | This season just makes you want to eat some mysterious curry. Just one serving is fine, right? | Secretary 2 |
| Play | あたためますー。チン！いただき…あぁ、能代、なんで止めるの？ | I'm warming it up~. Ding! Thanks for... Ah, Noshiro, why are you stopping me? | Secretary 3 | |
| Noshiro | Play | これは阿賀野姉のためなんです。阿賀野姉の。 | This is for your sake, Agano-nee. All for you. | Secretary 2 |
| Yahagi | Play | 阿賀野姉、意外と本気で投げられるといたいだから。って、いた！えぇ、酒匂？ | Agano-nee, it hurts if you suddenly throw those at me so hard. Ow, that hurt! Eh, Sakawa? | Secretary 2 |
| Sakawa | Play | ちょっとお節、食べ過ぎた…うえぇー。ぴゃぁー。 | I ate a bit too much Osechi... Urrrghhh. Pyaaaa. | Secretary 2 |
| Gotland | Play | 聞いてる、聞いてる。セッツブウンでしょう？私もやるよ！目標は…Gangut。行っくよ！Taa! えぇ？ | I've heard of this. It's Settsubuun right? I'll join in too! The target is... Gangut. Here I gooo! Attack! Eh? | |
Heavy Cruiser
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Houston | Play | 聞いています。日本の鎮守府名物、セッツブーンですね？我がABDAの鬼は…えぇ？Perth？あなたなの？ | I've heard of this. It's the speciality of Japanese Naval Bases, "Setsubun", right? The Oni for us in the ABDA is... Eh? Perth? You are? |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| Prinz Eugen | Play | これが日本の文化、セッツ・ブーン！この豆を、長門に投げればいいの？……えいっ！ああっ！？ | So this is Japan's culture, Setsubun! I throw this bean at Nagato, right? Hyah! Oh?! | She mixed up Nagata Shrine (長田) with Nagato (長門） |
| 2016 Lines | ||||
| Myoukou | Play | 節分ですね。はい、提督用のお豆はこちらです。鬼はー外ー！ …ふふっ、楽しいですね♪ | It's Setsubun. Yes Admiral, the beans are over here. Demons~ begone! ... Ufufu, this is fun♪ | |
| Nachi | Play | 節分か。…まあ今日ばかりは、ポン酒にしてみるか。足柄、提督、貴様らもどうだ？ | Setsubun huh. ...Well just for today let's drink some sake. Ashigara, Admiral, how about it? | |
| Ashigara | Play | 豆まきかぁ。…まあいいけど、間違っても妙高姉さんに投げないでよね。…あっ！ | Mamemaki huh. ... Well it's fine, Myoukou nee-san would never throw beans ...Ah! | |
| Haguro | Play | 司令官さん、節分ですね。あの…羽黒が鬼役をしましょうか？…えっ、それは… | Commander, it's Setsubun. Umm... you want me to be the Oni? ... Eh, that's... | |
| Takao | Play | 愛宕、歳の数だけ、お豆食べるんですって。…え、いらない？そう…。あ、妙高さん！…え、鬼役ですか。やめた方が…え～…… | Atago, you need to eat your age in beans ...Eh, I don't need to? Is that so... Ah Myoukou-san! ...Eh, play the Oni. I'll pass... eh... | |
| Atago | Play | ふ～ん…節分の豆って、歳の数だけ食べるのねぇ。高雄って、意外と物知りね。…さぁ、提督。いくつたべるの？見ててあげるっ♪ | Fu~n... So I should eat my age in beans. Takao surprisingly knows some trivia ...So Admiral, how many are you eating? Let me see~♪ | |
| Maya | Play | いくぜぇー鳥海！豆投げんぜぇ！うりゃ、うりゃうりゃ！！…何故逃げる！！ | Here I go Choukai! I'm throwing some beans! Urya urya urya!! ... Why are you running!! | |
| Choukai | Play | こ、こら、摩耶……。節分だからって豆投げ過ぎ……っていうか、どこに……！ ……も、もう！ 怒るわよ！ | He... hey Maya... Just because it's Setsubun doesn't mean you can... throw so many beans, where... ! ... Y... you! I'll get angry! | |
| Suzuya | Play | 節分ねー…熊野、節分って何やるか知ってる？あー…なんか咥えてるねぇ。あぁー。 | Setsubun huh ...Kumano what are we supposed to do for Setsubun? Ah... her mouth is full. Ah~ | |
| Kumano | Play | はむっ、ふっふっ、ふっふん。いいこと鈴谷？ この恵方巻きは……ん、ん……一気呵成に食することで、はむっ、一年の無病息災などを……はむっふっふっふっんぐっーん、んっ！ | *nom* *chewing sounds*. Are you listening Suzuya? If you can eat this ehomaki... mmm... all in one go *nom*... you'll have good health for the rest of the year... *nom* *chewing sounds* mmm! | |
| Tone | Play | 吾輩が何故鬼なのじゃ！？…うむ、お姉さんだからか！仕方ないのじゃ…あ痛っ！誰じゃ！！ | Why am I supposed to be the Oni!? ...Yup, I'm the older sister! Well it can't be helped... Ah OW! Who did that!! | |
| Chikuma | Play | 節分は、一年の邪気を祓う、大切な任務。姉さんも、あんなに張り切って…。 | An important role of Setsubun is to purify the ill will of the past year. Nee-san is pretty pumped up... | |
| 2017 Lines | ||||
| Kinugasa | Play | 提督、元気してた?そう?節分も、この衣笠さんにおまかせだよ!えい！ | Admiral, are you feeling good? Is that so? Leave this Setsubun all up to me! Ei! | |
| Zara | Play | セエツーブウン？ぜったい嘘だ！そのイントネション可笑しいって！え、Romaさん何？え、えええ...それも何か... | Setsuubuun? That's definitely a lie! That intonation is really strange! Eh, what is it Roma-san? Eh, eeeeh... That's a bit... | |
| Pola | Play | Zara姉様、この行事はセツブンガーでしょう？Pola、Romaさんに聞いて。え、恵 Roll Fest？ほんとに？ | Zara ane-sama, this event is called Setsubun right? I'll go ask Roma-san then. Eh, Eho Roll Fest? Is that true? | |
| 2019 Lines | ||||
| Aoba | Play | 節分ですね。えっと、今年の鬼はっと…い、いた！がさ！？青葉鬼じゃないから！ほら、腕章見て、報道だから！ひ、ひいぃ！ | It's Setsubun. Let's see, this year's Oni is... O-ow! Gasa!? I'm not the Oni! Look at this armband, I'm doing a news report! E-eeeek! | |
| Mogami | Play | 節分か。うん、せっかくだからやってみるよ。鬼は外！福は内！あ、あちゃぁ！ | It's Setsubun. Yep, I'll give it a shot since I have the chance. Demons begone! Fortune welcome! U-uhoh! | |
| Mikuma | Play | 三隈もお豆を投げます。メークマ、ミークマ。あらいやだ。最上、ごめんなさい。 | I'll throw some beans too. Mi-kuma, mi-kuma. Oh no. Mogami, I'm sorry. | |
Battleships
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Colorado | Play | あぁ、知っているわ。Saraに聞いたもの。セッツブーンね？任せておいて。初弾から当ててあげる。陸奥、覚悟！ | Ah, I know about this. I heard about this from Sara. Setsubun, right? Leave it to me. I'll get them on the first shot. Mutsu, brace yourself! |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| Kongou | Play | HEY、提督ぅー！ 今年の節分は、この金剛型四姉妹がDirectionさせていただきマース！ まず、鬼役ですが……あっ、提督ぅ！ なぜ逃げるデース！？ | Hey Admiral~! Leave the directing of this year's Setsubun to the four Kongou sisters! First, deciding the Oni... Ah, Admiral! Why are you running away!? | |
| Hiei | Play | ハイ、金剛お姉様！ 比叡、節分も！ 全力で気合！ 入れて！ いきまーす！ 今年の鬼役は…妙高と、川内♪ ふぅむ…さぁ！ いきまーす！ | Yes Kongou nee-sama! This Setsubun I'll be pumped up! Doing my best! This year's Onis are... Myoukou and... Sendai♪ Humph... Come on! Move out! | |
| Haruna | Play | 提督、節分ですね。福は～内！ 鬼は～外！ うふふ、楽しいですね。ぁ、提督、それはなんですか？ 恵方、巻？ 大きな、お寿司ですね！ 榛名、初めて見ました！ | Admiral, it's Setsubun. Fortune~ welcome! Demon~ begone! Ufufu, this is fun. Ah, Admiral, what is that? Eho... maki? It's a big roll of sushi! This is the first time I've seen it! | |
| Kirishima | Play | さあ、節分よー！ 今年の鬼役は誰かしら？ ……ふん。ふっ、成る程。よーし、射撃諸元よーし！ お豆装填！ 節分砲撃戦、用意！ てぇーっ！ ……ちっ、夾叉(きょうさ)か……次弾装填！ | Right, it's Setsubun! Who is the Oni this year? ...Fuun. Fu~ I see. Alright, firing solution ready! Beans loaded! Setsubun bombardment ready! Fire~! ... Tch, straddled huh... Reload! | |
| Fusou | Play | 山城、節分よ。この豆を、歳の数だけ食べるの。後、鬼役にね、投げるのよ。 | Yamashiro, it's Setsubun. You need to eat as many beans as your age. Also, throw them at the Oni. | |
| Yamashiro | Play | 姉さま。豆を食べて、投げるのですね？ えぇっと、鬼役は……あ、あの子ね。ふっふっふっふっふっふ……。 | Nee-sama. So you eat the beans and throw them? Ummm... so the Oni is... her huh. Fufufufufufufu... | |
| Nagato | Play | 節分、か…。鬼役を買って出てもいいが。いや、これは角ではないぞ？ あ、コラ…もう投げてる駆逐艦が。仕方ないな…がおー | Setsubun... I should volunteer to be the Oni. No, these aren't horns you know? Ah, hey... the destroyers are already throwing beans. Can't be helped... rawr~ | |
| Musashi | Play | おぉ、節分か！ よし、この武蔵が、鬼役をやってやろう。さぁ、ドンドン撃ってこい！ | Aah, it's Setsubun! Alright, I'll be the Oni. Come on, go on and shoot! | |
| Littorio Italia |
Play | せ、つ…ブーン？ セッツ、ブーン？ この行事は、とても不思議な響きですね。 | Setsu... bun? Settsu... buun? This event has a pretty strange sounding name. | |
| Roma | Play | セッツ、ブーン？ いや違うでしょ、発音が。セツブンガー、コレでしょ？ え？ 違うの？ 日本語は難しいわね。 | Settsu... buun? That's the wrong way to say it huh. Setsubun, like that? Eh? No? Japanese is hard. | |
| 2017 Lines | ||||
| Mutsu | Play | え？私も鬼役なの？いいけど… そ。これは鬼の角じゃないの？え？長門が全開でノリノリなの？仕方ないわね。 | Eh? I'm the Oni? Well I guess if you say...so. But you know these aren't Oni horns right? Eh? Nagato is all pumped up for this? I guess we can't help it then. | |
| Iowa | Play | What? セーツーブン...なにそれ？いや、知らないけど... | What? Se-tsu-bun? What's that? Naw, I don't know anything about it.... | |
| Warspite | Play | 節分？あの子たちたしかそのふうに...Ah! 金剛、節分！Eh? なんで笑いの？どうして？Why? | Setsubun? Come to think of it those kids did mention something like that....Ah Kongou, what's Setsubun? Eh? Why are you laughing? Why? Why? | |
| 2018 Lines | ||||
| Gangut | Play | なに？セツブ、ブンソ？なんだそれは？おお、この豆を投げる？そうか、なれば。目標、前方の金剛Class、霧島、行くぞ！ | What? Setsubu-bun? The hell's that? Oooh, you take these beans and throw them? I see, well then. TARGET, The Kongou class in front of me, Kirishima! Here goes! | |
| Richelieu | Play | ふふふっ、これがセッツブーンか。おもしろい。羽黒ぅ、覚悟しなさい！Feu！な、なに・・・？避けた！？おもしろいわ、ね？ | Fufufu, so this is "Setsubun". How fun. Get ready, Haguro~! Fire! Wh-what...? She dodged it!? This is getting interesting huh? | |
| 2019 Lines | ||||
| Kirishima | Play | ほぉー、Gangutとやら。面白い。受けてたと。主砲、撃ち方良い！節分弾装填！ひっきつけろう……今、てーっ！！ | Hmmm, it's Gangut. Interesting. I'll take her on. Main guns, make ready! Load Setsubun ammo! Take aim... Now, fire! | Secretary 2 |
| Ise | Play | どうした、日向？節分だよ。元気ないじゃん。えぇ、節分とは何か考えてる？そ、そうですか… | What's wrong, Hyuuga? It's Setsubun. You're not looking very happy. Eh, you're thinking of something other than Setsubun? I-I see... | |
| Nelson | Play | ほぉ、これが噂に名高いセッツブウン。いいな。異文化を楽しむのが好きだ。これを長門にぶつけるだな？よろし、任せておけ。行くぞ！ | Oooh, so this is the much rumoured Settsubuun. Nice. I like having fun experiencing foreign cultures. So I throw this at Nagato? Alright, leave it to me. Here I go! | Secretary 1 |
| Play | おのれ長門、初弾は回避したか…諸元修正。第二斉射行く…うわぁ！だ、だれだ！？Ark!きさま！ | How dare you Nagato, you avoided the first salvo... Recalculate the firing solution. Here goes the 2nd salvo... Whoa! Wh-who did that!? Ark! Damn you! | Secretary 2 | |
Light Carrier
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| Zuihou | Play | 節分の季節ですね。一応、豆も炒っておきました。提督用の卵焼きも、万全です！ | It's the season for Setsubun. I've already roasted the beans. The grilled egg for the Admiral is also perfect! | |
| 2016 Lines | ||||
| Shouhou | Play | 節分ですね。この豆を投げればいいのですね？ ……えーい！……や、やだ！ 提督、す、すみません！ 目測を誤りました……！ | It's Setsubun. Is it alright for me to throw these beans? ... Ei~! ...Oh, oh no! Admiral, so... sorry! I misjudged the throw...! | |
| Chitose | Play | 節分ですね、提督。鬼役は、えっと……あ、千代田？節分の鬼役なんだけど、どう？ | It's Setsubun isnt it? Hmm Admiral the oni should.... umm...oh! Chiyoda, would you mind being playing the Setsubun oni this time? | |
| Chiyoda | Play | え、千歳おねえ、何？私が鬼役？い、いいけど……い、痛っ、駆逐艦が……くっ…痛っ…もういやだ！ | Eh? Chitose-onee what is it? You want me to play the oni? Well that's fine I gue-OW! Hey you destroyers quit it! That hurts! | |
| 2017 Lines | ||||
| Houshou | Play | はい！節分よの豆をすべていっておきました。たりないようでしたらおしらせくださいね？ | Yup, I have all the beans ready for Setsubun. Please let me know if you think this is enough. | |
| Ryuuhou | Play | 節分なんですけど...さすがに空母になった私には潜水艦子たちは...。痛い！え？どうして？いた！いたたたた！もう、もうやめて！どうして？もう！ | It's Setsubun isn't it....Well naturally now that I've become a carrier I'll be safe from those Submarine ki-OW! Eh? Why me? Ow! Owowowowowow! Please, Please stop it! Why is it still me? Jeez! | |
| 2019 Lines | ||||
| Hiyou | Play | 節分ですね。えぇ、龍鳳さん鬼役を？なれてるって、本当？大丈夫？あぁ、こら隼鷹！あなたね… | It's Setsubun. Eh, you're playing the Oni, Ryuuhou? Are you really used to it already? Are you alright? Ah, hey, Junyou! You're so... | |
| Shinyou | Play | セッツブウン。私もいいですか？え、えい！ | Settsubuun. Can I join in too? Ta-take this! | |
| Gambier Bay | Play | セッツブウン？いた！や、金剛、やめて！いた！うえぇ、大和まで！？いやだ、いやだ。もう、艦載機、反撃です！ | Settsubuun? Ow! St, Kongou, stop that! Ow! Eeh, you too Yamato!? I really don't like this. Jeez, air wing, counterattack! | |
Standard Carrier
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| Akagi | Play | 節分ね。このお豆を、鬼役の軽巡に……って、あら、おいし！ 意外！ あら、いけますね～♪ | Setsubun huh. So these beans are to be used on the light cruisers playing Oni... hmmm, oh my, they're delicious! That was unexpected! Oh my, it's quite good~♪ | |
| Kaga | Play | 痛い。豆？ そう、節分の……って私に当てた子は誰？ そう……。 | Ow. Beans? Oh, it's Setsubun... hey who threw it at me? Oh... | |
| Shoukaku | Play | 瑞鶴、節分よ。……ううん、心配しないで。鬼役は私に任せて。慣れているから……。 | It's Setsubun Zuikaku ...Yup, no need to worry. Leave playing the Oni up to me. I'm already used to it... | |
| Zuikaku | Play | 節分ねぇ…ぁ、翔鶴姉！ 毎年自分から鬼役を買って出なくていいのに！ あぁもぅこのお面私に貸してよ！ ほら、もぉ…。 | Setsubun huh... ah, Shoukaku-ane! You always volunteer to be the Oni every year! Ugh, just give me the mask! See... humph... | |
| Katsuragi | Play | 節分かぁ。…雲龍姉ぇと天城姉ぇに豆投げる感じでいいかな？ …って、よくないよくない！ | Setsubun huh ...Wonder if I should throw beans at Unryuu-ane and Amagi-ane? ...Wait, no, that's no good! | |
| Graf Zeppelin | Play | これが、オイゲンに聞いた『セッツブーン』という文化か…確かに不思議な文化だ…よし、私も投げてみよう。赤城、行くぞ！覚悟！ | So this is the festival called "Setsubun" that Eugen told me about... it really is a strange festival... Alright, I'll throw some beans too. Akagi, here I come! Prepare yourself! | |
| 2017 Lines | ||||
| Souryuu | Play | 節分か？いいはね〜楽しいそう！南雲部隊の鬼役は？え、加賀さん！？ | Setsubun huh? This is good~ Sounds fun! Who is the demon for the Nagumo Corps? Eh, Kaga-san!? | |
| Hiryuu | Play | 節分ね？いいんじゃない？鬼は...加賀さんか？誰よ決めた人？提督？赤城さん？ | Setsubun huh? Isn't that good? The demon is... Kaga-san? Who picked her? Admiral? Akagi-san? | |
| Saratoga | Play | これですね！噂のspecialな行事は。セッツブーン！平気です、対策済み。戦闘機隊は直ちに発艦、本艦上空直掩をお願いします。いたっ、いたたっ！ | So this is it! The special festival. Setsubun! I'm fine, I'm all ready. The planes are launching, I'm leaving the air cover up to you. Ow, ouch! | |
| Aquila | Play | Roma、その「セツブンガー」ってどこから出てきたんです？特にその「ガー」の部分。え、提督は言ってたって？ほんと？ | Roma, where did that "Setsubunga" saying come from? Especially that "ga" part. Eh, the Admiral said it? Really? | |
| 2018 Lines | ||||
| Ark Royal | Play | Heehee...知っているぞ。セツブンだろう？すでにあいつらから情報を入手済みだ。なに？イントネーションが違うだと？バカな！ | Heehee, I know this, it's "Setsubun" right? I already got all my information about it from the other girls. What? My intonation is wrong? Impossible! | |
| 2019 Lines | ||||
| Intrepid | Play | あぁ、これがみんなが言ってたセッツブウンか？シード投げるのね？面白じゃない？瑞鶴行くよ。Attack! Hit!ん？えぇ？ | Ah, so this is the Settsubuun you've all told me about? I just have to throw these seeds? Isn't this interesting? Zuikaku, here I come. Attack! Hit! Hmm? Eh? | |
Submarines
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| I-8 | Play | 節分ですか？ いいえ、はっちゃんはいいです。……提督？ なんで、悲しそうな顔してるの？ ……あ、はい。じゃあ投げます、え～い。 | It's Setsubun? No, I'm fine ...Admiral? Why do you look so sad? ...Ah, yes. I'll start throwing then. Ei~ | |
| I-19 | Play | 節分なの！ えっと、イクたちの鬼役は…大鯨なの！ 目標発見、節分戦深度に浮上、てぇー！ 鬼は～外！ えい、えーい！ | It's Setsubun! Ummm, our Oni is... Taigei! Target acquired, surfacing to Setsubun combat depth, fire~! Demons~ begone! Ei, ei~! | |
| Ro-500 | Play | オイゲンさんから聞いたんだ。セッツブーン！ 大切な文化！ | I heard about this from Eugen. Setsubun! An important festival! | |
| 2017 Lines | ||||
| I-168 | Play | あー、毎年毎年大鯨さんにそんな豆ぶつけたら……。あ、あー。ほら、ほら言ったでしょ。ごめんなさい、泣かないで。 | Ah, every year Taigei-san gets pelted with beans.... Ah, aaah. Look out, I'm telling you to watch out. I'm sorry, please don't cry. | |
| I-26 | Play | ねねねなになに...あ。。節分？なるほどね。あたしたち潜水艦の鬼は...大鯨？大変だね... | Hey, Hey, Hey, Sup, sup...huh...Setsubun? Oh I see. So the one playing Oni for us Submarines is....Taigei? That's gonna be rough... | |
| I-58 | Play | 節分でち！節分戦深度に浮上大鯨はけ！お豆一番から四番まで...て！ | It's Setsubun dechi! Surfacing to Setsubun combat depth, Target Taigei! Beans one through four...fire! | |
| 2018 Lines | ||||
| I-13 | Play | 私たち、舞鶴方面の潜水艦の鬼役は、あ、ろーちゃん？大丈夫？そう？ | The Oni for all of us here in Maizuru is, ah, Ro-chan? It's fine? You sure? | |
| I-14 | Play | 節分ね～あ、殺気！両舷停止！潜行急げ！ハッチよし、ベント開け！ふ～危ない、危ない！ | Setsubun huh~ Ah, I sense bloodlust! Full stop! Crash dive! Hatches checked, vents open! Whew, that was close, so close! | |
| I-400 | Play | 「セツブン」じゃなくて「節分」ですよ。ええ？ん、だから発音は節分ですって、あれ？ | It's not "SEtsubun", it's pronounced "Setsubun". Eh? Mmm, like I said, it's pronounced "Setsubun", huh? | |
| Luigi Torelli | Play | これがうわさの節分。楽しい！目標は...あ、あれか？あの大鯨とかいう。あい！攻撃開始！それ！それそれ！ | This is that Setsubun I've heared about. This'll be fun! The target is... H-her? The one they call "Taigei". Yep! Begin the attack! Take that! And that and that! | |
Auxiliary Ships
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| Akashi | Play | 節分ですね、良いですねぇ！大淀ぉ、鬼やってよ、鬼！…えっ、私！？なんで！？ | Setsubun huh... it's great! Ooyodo, go be the Oni! ...Eh, me!? Why!? | |
| Akitsushima | Play | 節分か～。この豆を投げる。ん～、誰に投げるかが微妙に問題かも。鳥海？ 違う！ それは何か違うかも…。 | Setsubun huh... So I throw these beans. Hmmm~ Picking who to throw these at is hard. Choukai? No! That just feels wrong somehow... | |
| Chitose | Play | 節分ですね、提督。鬼役は、えっと……あ、千代田？節分の鬼役なんだけど、どう？ | It's Setsubun isnt it? Hmm Admiral the oni should.... umm...oh! Chiyoda, would you mind being playing the Setsubun oni this time? | |
| Chiyoda | Play | え、千歳おねえ、何？私が鬼役？い、いいけど……い、痛っ、駆逐艦が……くっ…痛っ…もういやだ！ | Eh? Chitose-onee what is it? You want me to play the oni? Well that's fine I gue-OW! Hey you destroyers quit it! That hurts! | |
| Hayasui | Play | 節分ですね。はい、速吸も豆をいっぱいお持ちしました。一緒に投げましょう！えいっ！ | It's Setsubun. Yes, I have prepared a lot of beans. Let's throw them together! Ei~! | |
| Katori | Play | 福はー内！鬼はー外！…うふっ、童心に戻ったみたいで、楽しいですね、提督！ | Fortune~ welcome! Demons~ begone! ... Ufu~ it feels like when I was younger, so fun Admiral! | |
| Kashima | Play | 香取姉、節分はここではどういう...あ、提督さんに投げるんですね！わかりました！鬼は～外！えい！えい！え、違うの... | Katori-ane, how is Setsubun celebrated here... ah, throwing beans at the admiral! I understand! Demons~ begone! Ei! Ei! Eh, that's not it... | |
| Mizuho | Play | 節…分…ですか？え？摩耶さん、鬼役されるのですか？投げてみろって…え、ええっ？ | Setsu... bun... you say? Maya-san is playing the Oni? I'll throw some beans... Eeee~? | |
| 2017 Lines | ||||
| Commandant Teste | Play | これが...あの子たちは言ってた節分？奥深さを感じる素敵な文化です。素晴らしいわ... | This is...what those kids called Setsubun? This marvelous culture makes me feel all kind of deep emotions. It's wonderful. | |
| Taigei | Play | 節分なんですけど...潜水艦のこたちが...痛い！いやだ！いた！もういやだ！いややめて！もうこうさんだから... | It's Setsubun isn't it...Oh no there's those Submarine kids...Ow! Noooo! Ow! Please no more! Noo, stop it! I told you to stop that alreadyyy! | |
| 2018 Lines | ||||
| Hayasui | Play | 提督さん、節分のお豆、補給要請ですが。はい、速吸、了解しました。 | You want to order a supply of beans for Setsubun, Admiral? Yes, I got it. | |
| Play | 提督さん、ターンテーブルに節分のお豆が…ああそこ、そこです！ううん、取れました！ありがとうございます！ | Admiral, the Setsubun beans on the turntable have... Ah, they're over there! Yep, I got them! thank you! | ||
| Kamoi | Play | 節分ですね。提督、今年の鬼役はこの神威が務めましょうか？え？やめたほうがいいですか？ | It's Setsubun huh. Shall I play the Oni this year, Admiral. Eh? It'd be better if I reconsider? | |
| 2019 Lines | ||||
| Akitsu Maru | Play | 節分でありますな。こういった行事は大事なのであります。自分はカ号部隊を展開して、散らかった豆を回収するであります。 | It's Setsubun. This event is an important one. I will be sending out my Ka-type Squardons out to collect the scattered beans. | |
| Nisshin | Play | 節分じゃね。節分も、この日進に任せておくんじゃ。日進水上機隊、発艦はじめ！瑞穂隊も続くんじゃ！ | It's Setsubun. You can leave Setsubun to me too. Nisshin Seaplane Squadron, begin takeoff! Mizuho Squadron, you too! | |