Kumano Maru

Info

熊野丸 (くまのまる)		Kumano Maru
543
Special Purpose Ship M Type C Amphibious Assault Ship

HP	38→43	FP	4→24
ARM	11→34	TORP	0
EVA	14→37	AA	15→32
PLA	10	ASW	22→64
SPD	Slow	LOS	13→56
RGE	Short	LUK	17→57

Aircraft	Equipment
8	Type 3 Command Liaison Aircraft (ASW)
2	Daihatsu Landing Craft
	-Locked-
	-Locked-

Modernization	0 0 1 1
Build Time	2:30 (Unbuildable)	Remodel Req
Consumption	40 15	Dismantle	2 2 12 2
Illustrator	Umihara Sakana	Seiyuu	Aira Iryou

熊野丸改 (くまのまるかい)		Kumano Maru Kai
548
Special Purpose Ship M Type C Amphibious Assault Ship

HP	40→46	FP	12→37
ARM	14→46	TORP	0
EVA	16→50	AA	17→41
PLA	18	ASW	30→74
SPD	Slow	LOS	15→60
RGE	Short	LUK	22→72

Aircraft	Equipment
8	Type 3 Command Liaison Aircraft Kai
8	Type 2 12cm Mortar Kai
2	-Unequipped-
	-Locked-

Modernization	1 0 1 1
Remodel Level	50	Remodel Req	370 180 22 18
Consumption	45 25	Dismantle	2 2 13 5
Illustrator	Umihara Sakana	Seiyuu	Aira Iryou

Gameplay Notes

Amphibious Assault Ships (LHA) are mostly used for an Anti-Installation role, notably utilizing "Landing Equipment".

Special Mechanics

Example of Underway Replenishment translated.

Underway Replenishment s are consumable items that are used to restore fuel and ammo mid-sortie when consumed.

As "consumables", they do not take any equipment slot and appear in the Inventory.
Only Fleet Oilers (AO) and Kumano Maru can carry them, including in their RE.

When entering a boss node, a prompt will appear giving a choice to use the Underway Replenishment(s) or not.

The cost of the resupply will be deducted from the stockpile.
The resupply cannot be activated when having insufficient fuel or ammo.
The amount of fuel and ammo resupplied depends on
- The fleet type (single or combined)
- How many Resupplies are carried.

The resupply rates are as follow:

Used	Single Fleet	Combined Fleet
1	25 %	15 %
2	36 %	27.5 %
3	47 %	40 %

This mechanic should only be used to avoid Fuel penalty or/and Ammo penalty.

Kai

Can perform special OASW:

Ship	ASW Stat Required	Equipment Required
Kumano Maru Kai	100+ ASW	+ Bomber / / / Sonar + Any Seaplane Bomber, or Rotorcraft, or Liaison Aircraft, or Dive Bomber, with 1+ ASW

Equipability Exceptions

LHA	Default equipment compatibility
	✔️ Can Equip	❌ Cannot Equip
		Sp Recon Bomber
	Large Small	Sp Sp_Sec Sub Minisub Small Large Sp
	Medium	Large Large
	RE: Medium
	Equipability notes: = ; = ; = ; = Recon ; = Bomber ; Small= ; Medium= ; Sec= ; =

Kumano Maru Equipability Exceptions
	Kumano Maru	Kumano Maru Kai
Expansion Slot Exceptions	Can Equip:
Ship Exceptions	Can Equip: Small	Can Equip: Small Large
Ship Exceptions	Cannot Equip: Large	Cannot Equip:

Fit Bonuses

[edit]Kumano Maru Kai Equipment Bonuses
Equipment	Extra Requirement							Note
Type 3 Command Liaison Aircraft Kai	(★0)	+1			+3
	(★1)	+3			+3
	(★2)	+3			+3	+1
	(★3)	+3			+4	+1
	(★4-5)	+4			+4	+1
	(★6-7)	+4			+4	+2
	(★8-9)	+4			+5	+2
	(★MAX)	+5			+5	+2
Type 1 Fighter Hayabusa Model II Kai (20th Squadron) OR Type 1 Fighter Hayabusa Model III Kai (Skilled/20th Squadron)	(★0-2)	+3		+4	+2	+2	+3
	(★3-5)	+3		+4	+2	+2	+4
	(★6-7)	+3		+4	+3	+2	+4
	(★8-9)	+3		+4	+3	+3	+4
	(★MAX)	+4		+4	+3	+3	+4
Type 3 Command Liaison Aircraft Kai 2	(★0-2)	+2			+4	+1	+1
	(★3)	+3			+4	+1	+1
	(★4)	+3			+4	+2	+1
	(★5)	+3			+5	+2	+1
	(★6)	+3			+5	+2	+2
	(★7)	+4			+5	+2	+2
	(★8)	+4			+5	+3	+2
	(★9)	+4			+6	+3	+2
	(★MAX)	+5			+6	+3	+2
Ship-Type Bonuses
12.7cm Twin Gun Mount Model C Kai 3 H	+ Air Radar			+2			+2	One-time
	(2nd equipped) + Air Radar			+2				One-time
	(3rd equipped) + Air Radar			+2				One-time
12cm Single High-angle Gun Mount Model E Kai	(★2-3)			+1
	(★4-5)			+1			+2
	(★6-7)	+1		+1			+2
	(★8-9)	+1		+2			+2
	(★MAX)	+1		+2		+1	+2
12cm Single High-angle Gun Mount + 25mm Machine Guns Additions	(★0)	+1		+2		+1	+2
	(★1)	+1		+2		+1	+3
	(★2-3)	+1		+2		+1	+4
	(★4-5)	+1		+3		+1	+4
	(★6)	+1		+3		+1	+5
	(★7)	+1		+3		+2	+5
	(★8)	+1		+4		+2	+5
	(★9)	+1		+4		+2	+6
	(★MAX)	+2		+4		+2	+6
	+ Air Radar			+2			+2	One-time
Type 0 Fighter Model 64 (Air Superiority Fighter Specification)	(★6-7)					+1	+1
	(★8-9)			+1		+1	+2
	(★MAX)	+1		+1		+2	+2
Type 0 Fighter Model 64 (Two-seat w/ KMX)	(★2-3)	+1
	(★4-5)	+1		+1
	(★6-7)	+1		+1	+1
	(★8-9)	+1		+1	+1		+1
	(★MAX)	+1		+1	+2		+1
Type 0 Fighter Model 64 (Skilled Fighter-bomber)	(★6-7)	+1					+1
	(★8-9)	+1		+1		+1	+1
	(★MAX)	+2		+1		+2	+1
Passive Radiolocator (E27) + Type 22 Surface Radar Kai 4 (Calibrated Late Model)	(1st equipped) (★7)					+1		One-time
	(1st equipped) (★8)					+1	+1	One-time
	(1st equipped) (★9)	+1				+1	+1	One-time
	(1st equipped) (★MAX)	+1				+2	+1	One-time
	+ ★3+ 12.7cm Twin Gun Mount Model D Kai 2 OR ★3+ 12.7cm Twin Gun Mount Model D Kai 3	+1				+1		One-time
	+ ★4+ Type 13 Air Radar Kai (Late Model)	+1		+4		+1	+3	One-time
Type 2 Depth Charge	(★8-9)				+1
Type 2 Depth Charge	(★MAX)				+2
2cm Flakvierling 38	(★4-6)			+1			+1
	(★7-9)	+1		+2			+1
	(★MAX)	+1		+3			+2
	(★4-MAX) + Air Radar			+1				One-time
3.7cm FlaK M42	(★6-7)			+1			+1
	(★8-9)	+1		+1			+1
	(★MAX)	+1		+1		+1	+2
	(★6-MAX) + Air Radar			+2				One-time
Skilled Deck Personnel + Aviation Maintenance Hands	(1st equipped) (★1)	+1						One-time
	(1st equipped) (★2)	+1				+1		One-time
	(1st equipped) (★3)	+1				+1	+1	One-time
	(1st equipped) (★4)	+1				+1	+1	+1, One-time
	(1st equipped) (★5)	+1	+1			+1	+1	+1, One-time
	(1st equipped) (★6)	+1	+1	+1		+1	+1	+1, One-time
	(1st equipped) (★7)	+2	+1	+1		+1	+1	+1, One-time
	(1st equipped) (★8)	+2	+1	+1		+2	+1	+1, One-time
	(1st equipped) (★9)	+2	+1	+1		+2	+2	+1, One-time
	(1st equipped) (★MAX)	+3	+1	+1		+2	+2	+1, One-time
Type 0 Passive Sonar	(1st equipped) (★3-4)						+1	One-time
	(1st equipped) (★5-6)				+1		+1	One-time
	(1st equipped) (★7)				+1		+2	One-time
	(1st equipped) (★8)				+2		+2	One-time
	(1st equipped) (★9)				+2	+1	+2	One-time
	(1st equipped) (★MAX)				+3	+1	+2	One-time

[edit]Kumano Maru Equipment Bonuses
Equipment	Extra Requirement							Note
Type 3 Command Liaison Aircraft Kai	(★0)	+1			+3
	(★1)	+3			+3
	(★2)	+3			+3	+1
	(★3)	+3			+4	+1
	(★4-5)	+4			+4	+1
	(★6-7)	+4			+4	+2
	(★8-9)	+4			+5	+2
	(★MAX)	+5			+5	+2
Type 1 Fighter Hayabusa Model II Kai (20th Squadron) OR Type 1 Fighter Hayabusa Model III Kai (Skilled/20th Squadron)	(★0-2)	+1		+2	+1	+1	+1
	(★3-5)	+1		+2	+1	+1	+2
	(★6-7)	+1		+2	+2	+1	+2
	(★8-9)	+1		+2	+2	+2	+2
	(★MAX)	+2		+2	+2	+2	+2
Type 3 Command Liaison Aircraft Kai 2	(★0-2)	+2			+4	+1	+1
	(★3)	+3			+4	+1	+1
	(★4)	+3			+4	+2	+1
	(★5)	+3			+5	+2	+1
	(★6)	+3			+5	+2	+2
	(★7)	+4			+5	+2	+2
	(★8)	+4			+5	+3	+2
	(★9)	+4			+6	+3	+2
	(★MAX)	+5			+6	+3	+2
Ship-Type Bonuses
12cm Single High-angle Gun Mount + 25mm Machine Guns Additions	(★0)	+1		+2		+1	+2
	(★1)	+1		+2		+1	+3
	(★2-3)	+1		+2		+1	+4
	(★4-5)	+1		+3		+1	+4
	(★6)	+1		+3		+1	+5
	(★7)	+1		+3		+2	+5
	(★8)	+1		+4		+2	+5
	(★9)	+1		+4		+2	+6
	(★MAX)	+2		+4		+2	+6
	+ Air Radar			+2			+2	One-time
Passive Radiolocator (E27) + Type 22 Surface Radar Kai 4 (Calibrated Late Model)	(1st equipped) (★7)					+1		One-time
	(1st equipped) (★8)					+1	+1	One-time
	(1st equipped) (★9)	+1				+1	+1	One-time
	(1st equipped) (★MAX)	+1				+2	+1	One-time
	+ ★4+ Type 13 Air Radar Kai (Late Model)	+1		+4		+1	+3	One-time
Type 2 Depth Charge	(★8-9)				+1
Type 2 Depth Charge	(★MAX)				+2
2cm Flakvierling 38	(★4-6)			+1			+1
	(★7-9)	+1		+2			+1
	(★MAX)	+1		+3			+2
	(★4-MAX) + Air Radar			+1				One-time
3.7cm FlaK M42	(★6-7)			+1			+1
	(★8-9)	+1		+1			+1
	(★MAX)	+1		+1		+1	+2
	(★6-MAX) + Air Radar			+2				One-time
Skilled Deck Personnel + Aviation Maintenance Hands	(1st equipped) (★1)	+1						One-time
	(1st equipped) (★2)	+1				+1		One-time
	(1st equipped) (★3)	+1				+1	+1	One-time
	(1st equipped) (★4)	+1				+1	+1	+1, One-time
	(1st equipped) (★5)	+1	+1			+1	+1	+1, One-time
	(1st equipped) (★6)	+1	+1	+1		+1	+1	+1, One-time
	(1st equipped) (★7)	+2	+1	+1		+1	+1	+1, One-time
	(1st equipped) (★8)	+2	+1	+1		+2	+1	+1, One-time
	(1st equipped) (★9)	+2	+1	+1		+2	+2	+1, One-time
	(1st equipped) (★MAX)	+3	+1	+1		+2	+2	+1, One-time

Important Information

Required to Craft Type 3 Command Liaison Aircraft (ASW), Ka Type Observation Autogyro, Type 1 Fighter Hayabusa Model II, Type 2 Two-seat Fighter Toryuu, Daihatsu Landing Craft.

Drop Locations

Ship	Rarity	Type	No.	World 1						World 2					World 3					World 7					World 4					World 5					World 6					Remarks
Ship	Rarity	Type	No.	1	2	3	4	5	6	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	Remarks
Kumano Maru	Very Rare	LHA	543																																					Unbuildable

Voice Lines

Quotes

Event	Japanese/English
Introduction Play	I'm the Imperial Japanese Army's special ship, the landing craft carrier Kumano Maru. So you're the Admiral? I see. Oh yes, I shall call you Commander. Is that fine?
Introduction Play	日本陸軍特殊船、揚陸母艦熊野丸だ。貴様は提督か？なるほど。そうか。貴官の指揮官に入ろ。よろしか？
Introduction Play	Imperial Japanese Army special ship, landing craft carrier Kumano Maru, reporting in. I see you're doing well today. Good. Keep it up.
Introduction Play	日本陸軍特殊船、揚陸母艦熊野丸はここにいるぞ。貴様は今日も元気そうだな。結構。よろしくたのむ。
Library Play	I'm an army Special Purpose Ship M Type C with a through flight deck, Kumano Maru. My role was to be an amphibious assault ship with greater air support capabilities than my predecessors Shinshuu Maru and Akitsu Maru. Due to the worsening war situation, I was tasked with being an anti-submarine escort carrier instead. Though I'm a standardized wartime ship^[1], I can still be of some use. Admiral, please!
Library Play	全通式飛行甲板を持つ陸軍特種船、M丙型、熊野丸だ。先行の神州丸、あきつ丸をさらに進化させた、航空支援能力を持つ、強襲揚陸艦としての機能を備えている。戦局の悪化から、揚陸戦ではなく対潜水護衛空母的な役割を期待された。戦標船構造とはいえ、運用次第だ。提督、頼むぞ！
Secretary 1 Play	Kumano Maru, reporting in.
Secretary 1 Play	熊野丸はここだ。
Secretary 1 Play	Kumano Maru, ready and waiting.
Secretary 1 Play	熊野丸はここに健在だ。
Secretary 2 Play	No, I still have some use.
Secretary 2 Play	いや、運用次第だ。
Secretary 2 Play	That's right. I have some use on the front.
Secretary 2 Play	そうだ。本戦は運用次第だ。
Secretary 3 Play	That's right. I may be an upgraded standardised wartime ship, but don't underestimate me. In order to gain the capabilities of the Navy, the IJA installed a pretty good flight deck on me. Want to see? ...Yeah, repatriating citizens was important but, I'm a landing craft carrier with a through flight deck. I want to do what I was made to do.
Secretary 3 Play	そうだ。戦時標準船の改装艦とはいえ、侮るな。海軍さんの強力負えて我が陸軍としてはなかなかの航空艤装となっている。見ているか？…あぁ、復員輸送も大事だが、本来は全通甲板を持つ揚陸母艦。活躍したいものだ。
Idle Play	Yeah. Maintaining my through flight deck is a given, but maintaining my internal well deck is important too. Yes, that's right. I can carry a lot of toku daihatsu. Maritime escort is important but I need to maintain myself for the day when I do landinging duties.
Idle Play	うむ。全通飛行甲板はもちろんだが、こういう時間があるときに内部の舟艇格納庫の整理整頓も大切だ…ああ、そうだ。特大発の集中搭載も可能だ。海上護衛も大事だが、揚陸船その日に備えて整備はおことらむ。
Secretary Married Play	You're not going to get anything done properly if you overwork yourself. Short rests are important. I brought you some youkan and tea. Want some? ...Humph. Good.
Secretary Married Play	貴様、あんまりこんもつれても、いい結果は得られるとはかぎらん。少し休む大切だ。羊羹と番茶持ってきた。食うか？…うむ。よし。
Wedding Play	Kumano Maru, reporting in... Why did you summon me? What do you need me for? A transport operation? A maritime escort? Hmm? That expression... is it an amphibious landing operation?! You can count on me! It's not? What's this box? ...Hold it, hold it, hold it! Uh, what's this about? Urk, no, I'll take it. Yeah, give it here. Since you've already got one.
Wedding Play	熊野丸、入るぞ…貴様、俺は呼んだようだな？なんだ？輸送作戦か？海上護衛か？ん？その顔…強襲揚陸作戦か！？任せてくれ！いや、違う？この箱？…待て待て待て！えぇ、貴様、どうした？うぅ、いや、いるぞ。うむ、持っておこう。せっかくだ。
Looking At Scores Play	Information? That's important. Especially during times like these. I'll hurry to the IJA HQ's 2nd Division. Wait here.
Looking At Scores Play	情報か？大事だ。特にこんな時わな。陸軍部第二部に問い焦る。待ってるな。
Joining A Fleet Play	Alright! Let's go! Fleet, weigh anchor. Don't let your guard down.
Joining A Fleet Play	よし！行くぞ！船団抜錨だ。油断をするな。
Equipment 1 Play	Thanks for this.
Equipment 1 Play	これは、ありがたい。
Equipment 1 Play	Thanks. I can win with this.
Equipment 1 Play	ありがたい。これなら勝てる。
Equipment 2 Play	This isn't bad.
Equipment 2 Play	悪くないようだ。
Equipment 2 Play	Giving me thing equipment... Yes, you have my thanks.
Equipment 2 Play	自分とこの装備…うむ、礼を言わせてもらう。
Equipment 3^[2] Play	Not bad.
Equipment 3^[2] Play	悪くはない。
Supply Play	You have my thanks for this precious oil.
Supply Play	貴重な油、礼を言を。
Docking Minor Play	I'm damaged. What? It's just light damage. I'm fine!
Docking Minor Play	損傷した。何？損害は軽微だ。問題ない！
Docking Major Play	I've received heavy damage. I'm sorry.
Docking Major Play	大きな損傷を受けた。すまぬ。
Construction Play	A new ship? I'm glad our strength has increased.
Construction Play	新しい船か？戦力増強は頼もしい。
Returning From Sortie Play	The fleet has returned safely. All's well that ends well.
Returning From Sortie Play	船団、無事帰投。何よりだな。
Starting A Sortie Play	Yep, all ready. IJA special ship Kumano Maru, sortieing!
Starting A Sortie Play	うむ、準備は万全だ。陸軍特殊船熊野丸、出撃する！
Battle Start Play	Enemy ships! Perfect. Battle stations! Don't let any get away!
Battle Start Play	的艦！望むところだ。戦闘良い！各自抜かれないよ！
Attack Play	Ready, aim... There! Fire!
Attack Play	よく狙え…そこだ！撃って！
Air Battle Play	This might be difficult with my current equipment!
Air Battle Play	今の兵装では、難しいか！
Air Battle Play	I can't afford to lose!
Air Battle Play	負けるにはいかぬ！
Night Battle Play	A night raid? Not a bad idea. Come on, let's go!
Night Battle Play	夜の切込みか？悪くはない。さあ、行くぞ！
MVP Play	Oh? I had the greatest achievements? Doesn't feel too bad. I gratefully accept.
MVP Play	ほう？俺が一番戦功があったというのか？悪い気がしないな。ありがたく受け取ろう。
Minor Damage 1 Play	Urrgh!
Minor Damage 1 Play	ぐうぅ！
Minor Damage 2 Play	Tch! I'm hit? This is nothing...
Minor Damage 2 Play	っち！被弾か？この程度では…
Major Damage Play	Urgh! I'm hit. Is my well deck alright? I see... Then I can still keep fighting!
Major Damage Play	うふぅ！食らったか。舟艇格納庫は無事か？そうか…なら、まだまだだ！
Sunk Play	I'm... sinking? ...Well, at least I managed to fight first this time... Not bad... Not bad at a—...
Sunk Play	俺も…沈みのか？……まあ、今度は戦って沈むのだ…悪くはない…悪くはな……

↑ Standardised wartime ships (戦時標準船), or "senhyou-sen" (戦標船) for short, were ships with simplified designs meant to be mass produced during wartime.
↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.

Hourlies

Time	Japanese/English
00:00 Play	Rejoice! Today I, Kumano Maru, will be your adjutant. Oh, I don't need any thanks.
00:00 Play	貴様、喜べ！今日はこの俺、熊野丸、が貴様の副艦を努めてやろう。何、礼には及ばん。
01:00 Play	You want to know the time? 0100. That is all.
01:00 Play	時間が気になるか？マルヒトマルマル。以上だ。
02:00 Play	0200. What's wrong? Are you dissatisfied?
02:00 Play	マルフタマルマル。どうした？なにか不服か？
03:00 Play	0300. It's boring... I'm going to patrol a bit. Oh, I'll be right back.
03:00 Play	マルサンマルマル。退屈だな…少し見回りおしてくる。何、すぐに戻る。
04:00 Play	I'm back. Nothing to report. How boring. The time is now 0400.
04:00 Play	今戻ったぞ。異常なしだ。つまらんな。時刻はマルヨンマルマルだ。
05:00 Play	0500. It's morning. That was a quiet and boring night. Right? Ah.
05:00 Play	マルゴマルマル。朝だな。何事もないつまらない夜だった。な？いや。
06:00 Play	It's morning! 0600. Time for reveille! All troops, assemble! Great. Time to make breakfast. Leave it to me.
06:00 Play	朝だ！マルロクマルマル。起床ラッパだ！総員、起床！よし。飯の支度だ。任せておけ。
07:00 Play	0700. Time for breakfast. It's Army food but it's still nourishing. Eat up!
07:00 Play	マルナナマルマル。朝飯だ。陸軍式ですまんが勢はつくぞ。たんと食え、たんと！
08:00 Play	0800. After we eat, it's time for morning training. You'll be my partner? Interesting. Let's have a match. Come on!
08:00 Play	マルハチマルマル。飯を食ったら朝の鍛錬だな。貴様が相手をしてくれるか？面白い。手合わせねがお。行くぞ！
09:00 Play	0900. We worked up a good sweat. Admiral, you're pretty good. Let's have another match sometime... Good.
09:00 Play	マルキュウマルマル。いい汗をかいた。提督、貴様なかなかやるな。また手合わせを頼みたい……うむ。
10:00 Play	1000. I haven't been here in a while. But now I'm much more well equipped thanks to you. I won't go down so easily this time. Right?
10:00 Play	ヒトマルマルマル。しばらくはここの元なかった。今はお陰で兵装も充実している。これならそう簡単に破らせはしない。だろう？
11:00 Play	1100. Ooh, it's the IJA's Type 3 Submerged Transport Vessel. She's small but she wants to do her best.
11:00 Play	ヒトヒトマルマル。おおぉ。俺は我軍の三式潜航輸送艇。小さき艇ではあるが頑張ってほしいものだ。
12:00 Play	1200. It's lunchtime. Admiral, here's some rice balls I made myself. How are they? The plain ones are good but I've also made some indulgent mixed rice ones for you as well^[1]. Are they good? I see. That's... great. Yeah.
12:00 Play	ヒトフタマルマル。昼飯の時間だ。提督、俺の握った握り飯。どうだ？銀シャリもいいが、贅沢な五目握り飯、貴様にも用意してある。うまいか？そうか。それは…よかった。ああ。
13:00 Play	1300. Let's rest a little after lunch. I made some tea. Will you have some? Good. Here. Watch out, it's hot.
13:00 Play	ヒトサンマルマル。飯のあとは、少し休もう。番茶を淹れた。飲むだろう？うむ。よし。ほら、熱いぞ。
14:00 Play	1400. Ah! That's my senior, Akitsu Maru. Yes, ma'am! I'm doing well. Ma'am!
14:00 Play	ヒトヨンマルマル。あぁ！あれは、先任のあきつ丸殿。はぁ！自分は順調であります。はぁ！
15:00 Play	1500. Admiral, shape up! You need to salute too! The senior of my senior, Shinshuu Maru, is entering port. We have to greet her properly... Hey, you! Don't look away! Paying your respects is the bare minimum! What? "That's rich coming from me"? The heck do you mean by that?
15:00 Play	ヒトゴマルマル。提督、いかん！貴様も敬礼だ！先任の先任、神州丸殿が入港される。最敬礼迎えれば…こら、貴様！よそ見はするな！礼儀は基本中の基本だ！なに？お前は言うな？どういうことだ？
16:00 Play	16... O-ooh! Yamashio Maru. It's great to see you're well... A twilight anti-submarine exercise? Sounds good. My anti-submarine aircraft will take part too. Kumano Maru Air Wing, take off! Begin the twilight exercise!
16:00 Play	ヒトロクマ…お、おお！山汐丸。お互い健在で何よりだ……薄暮の対潜演習か？いいだろう。我が対潜機も参加しよう。熊野丸飛行隊体、発艦！薄暮演習、開戦せよ！
17:00 Play	It's dusk huh. The time is now 1700. Time to stow my planes and head back to port. The sunset is beautiful. I remember the sunsets at Ujina. They were beautiful.
17:00 Play	夕暮れか。時刻はヒトナナマルマルだ。飛行隊を収容、港に戻ろう。夕日か。きれいだな。宇品の夕日も覚えている。きれいだった。
18:00 Play	It's 1800. Now then, what to do for dinner. Hmm? What is it, Yamashio Maru? What? A dinner party with the other members of the Naval Bureau? Nice. Admiral, want to come too?
18:00 Play	ヒトハチマルマルだ。さて、夕飯はどうするか。ん？何だ山汐丸？何？船舶司令部隷下の仲間で夕食会だと？ほお。提督、貴様も行くか？
19:00 Play	1900. Wow, this is a good spread. White rice and were these side dishes made by Yamashio Maru? You'll make a great restaurant owner. Well then, let's dig in. Shinshuu Maru, Akitsu Maru, Yamashio Maru, Maruyu, Admiral, cheers! Aaaah! That was good.
19:00 Play	ヒトキュウマルマルだ。いや、これは豪華だ。銀シャリに、この惣菜は山汐丸をごさえなのか？お前、いいかみさんになるよ。せっかくだ、いただこう。神州丸先任、あきつ丸先任、山汐丸、まるゆ、提督、乾杯！くぅはぁ！いいな。
20:00 Play	2000. Aah, this is some good sake, Shinshuu Maru. Admiral, are you drinking? I see, good. Admiral, I haven't felt this good in a while!
20:00 Play	フタマルマルマル。ふえぇ、神州丸先任殿、この清酒いけますな。提督、貴様も飲んでるか？そうか、よろし。提督、自分は久方ぶりに痛快であります！
21:00 Play	21...00... Yamashio... Hey, Yamashio Maru, don't you think you've had too much to drink? Behaving like that towards your seniors is... Wh-wha, oi! Why you...!
21:00 Play	フタヒト…マルマル…山汐…おい、山汐丸、少し飲み過ぎじゃないか？先任に対してその態度は……だ、ええ、おい！山汐丸、てめぇ！
22:00 Play	2200. Argh, I think I drank a bit too much... Fwoo, ah, thanks, Admiral. Gulp, gulp, gulp, gulp. Pheeeew! That glass of water brought me back. You have my thanks. Now we have to do something about this bright red Yamashio Maru... Let's give her some water for now...
22:00 Play	フタフタマルマル。ふあぁ、少し飲みたすぎたか…へぇ、ああ、提督、すまん。ぐぐぐぐぅ。ふわぁへぇ！貴様の水で正気に返った。礼を言う。あとはあの紅蓮紅蓮の山汐丸はなんとかするか…まずは水が…
23:00 Play	2300. Look at the time. Still, having fellows from the Naval Bureau is nice. My seniors and colleagues are important. Yeah, of course. You are too, Admiral. Let's rest to prepare for tomorrow. See you.
23:00 Play	フタサンマルマル。もうこんな時間か。しかし、船舶司令部隷下の仲間ってのも、いいもんだ。先任、そして同期、大事にしたいな。ああ、もちろん。提督、貴様もだ。明日のために、今日も休も。おつかれ。