- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Kensuke Tanaka Interview: Kancolle Style Vol. 4"
| Line 131: | Line 131: | ||
(April 2017) | (April 2017) | ||
| − | ''Translation was provided by [[User:/a/nonymous]] | + | ''Translation was provided by [[User:/a/nonymous]] and [[User:Admiral_Mikado]] and [[User:ruiooshima]] for double checking pronunciation and grammar. |
==Reference== | ==Reference== | ||
Revision as of 12:20, 24 April 2017
Introduction
The following interview comes from within the Kancolle Guide Book "Kancolle Style Vol.4" which was released on April 24th, 2017. Within the book, the Editor has an interview with Kancolle's main producer, Kensuke Tanaka. Within the article, Takana discusses about details regarding his involvement with KanColle's development for 4 years, the collaborations he's been working on with KanColle, the 1/1 Zuiun Model Project and details regarding the upcoming KanColle Spring 2017 Event which include ships.
Our editor-in-chief asked KanColle HQ Naval District's Producer Tanaka about the latest news and developments. We also discuss retrospectives on management and development!
Welcoming its Spring Fourth Anniversary, KanColle Looks Towards its Fifth Year
Editor-in-Chief (E): Congrats! KanColle's fourth anniversary is already coming up, and it'll be entering its fifth year soon!
Producer Tanaka (T): That's right. It's been just about six years since we started this venture. From the moment KanColle launched, we've been really, incredibly busy with a lot of things. Time really passed in the blink of an eye.
E: At first, the hope was, "It'd be great if we last a year..." right?
T: It was. When we got five thousand admirals pre-registered, it was a huge "yay!" moment.
E: That'd be a pretty normal reaction back then!
T: My manager went "This'll work. Let's do a 4koma!" "Thank god!" I thought.
E: I loved the whole thing from the start, you know! Ahh, it's been four years since then... last we spoke, about three years and eight months had passed. [1]
T: Yeah, how time flies. With daily development and management, the seasonal event cycle demanding preparation for the next event as soon as the previous operation is over, and new plans and collaborations advancing, every day's a decisive battle.
E: Thanks for the hard work! Speaking of collabs, casual fashion ware brand Avail's fresh on my mind, but the second one with Mitsukoshi was a cool development. Personally, I thought the sake and canned goods, as well as the futon and sneakers, really left an impact.
T: For the sake collab's label, we had Shibafu-san do the tone and manner [design] for four of them in his elegant brush stroke. For each brewer, we tried to match the labels with the wonderful atmosphere they already projected.
E: In this volume of KanColle Style, we'll be presenting some of the concept art. Thank you very much! But yeah, KanColle's collabs sure show a unique taste!
T: "It'd be great if we could do things in an approach right for KanColle..." that's the thought process as we develop our plans.
E: Come to think of it, the official seven-city orchestral tour and the collab with the jet passenger line surprised me too, but the plan to construct a full-sized, 1/1 Zuiun - is that real? [2]
T: The plan for a life-sized, 1/1 Zuiun? It's moving along. Want to see?
E: See what?
T: The life-sized Zuiun's frame's prototype. Let's seee... here, here.
E: Ehh!?
T: This is it. A 1/1 test frame.
E: Cooooool! What's this?
T: Just part of the frame, but you can feel how imposing the life-sized will be, right? Don't you want to behold a 1/1 Zuiun? Come on, look closer.
E: This is... way more realistic than I imagined...! This realism... incredible!
T: With the help of skilled experts, we're earnestly working away at this.
E: Will you be putting this on display after it's finished?
T: Of course!
E: Where!?
T: I think we'll be ready to present it next month. Please wait just a little longer!
E: You've gone and said it! Just a little longer!
Spring's event will be an operation to the North!
T: I think I can tell you about our progress for May as well.
E: I can't wait!
T: We've got collaborations and preparations for new plans, but these coming days we'll have our hands full preparing to implement the Spring event - see, my eyes are red.
E: Please get enough sleep!
T: Of course. Supplies and logistics are important! Kidding - anyway, here's this coming event. This operation's scale will be...
E: Oh! Here, huh? Medium-scale, looks like.
T: The plan is for the first half to be three maps, and the last half to be two maps.
E: This is... North... huh. [3]
T: Yes... North.
E: So a converted carrier that served as convoy escort will be implemented, huh. Guess we won't be getting a foreign ship this time around.
T: We will.
E: Eh!?
T: A large one is planned.
E: No way.
T: Yep. We're planning on a battleship-class.
E: Ohhhh! What country could it be!? Is this foreign battleship goign to be a meganekko??
T: Sorry, but no.
E: Damn!
T: Anyway, we also plan on implementing several ships named after places in the maps this event.
E: Oooh...
T: Admirals with less service time under their belts should take on the first half, while veteran admirals, aiming to complete the event, should be ready for their diverse fleets and war preparations to be tested.
E: Training on the regular maps is important!
T: Also, the land-based air corps will be deployed again this operation, but we're adding the Type 1 Fighter "Hayabusa" [Nakajima Ki-43], who fought from the start of the war to the end from the western [Burma] to the northern [Hokkaido] skies. Although it had troubles with insufficient firepower, it supported the frontline as a reliable workhorse. [4]
E: Ooh, Hayabusa!
T: A portion will be handed out in the monthly rewards, but they'll also be available during the spring event. For Medium+ [乙+], several flight groups that used the Type 1 Fighter will be available. The air squadron that comes to mind when you say "Hayabusa!"[5] can be acquired on hard [甲] difficulty.
E: Ooooh! I'll try my hardest as admiral as well!
T: The converted light carrier this event will be lacking at first, but if well-raised, she'll grow into a reliable ASW and escort vessel.
E: Looking forward to it! A northern operation, various squadrons equipped with Hayabusa, a foreign battleship, and a carrier for transport escort! We're getting quite a lot this spring!
T: This year, there'll be a Kai Ni for a capital battleship after the spring event. Coastal defense ships, smaller than destroyers, will also be added.
E: You've wanted to implement those for a while, huh! Finally, coastal defense ships! A lot of work's getting done this year for implementation as well, huh!
T: We're preparing even more on top of that! KanColle's only able to welcome its spring fourth anniversary and, incredibly, start its fifth year thanks to the support of all the admirals. Please continue to support KanColle and the shipgirls as they dive into their fifth year this spring!
E: Sorry for interrupting your busy schedule! Thank you very much!
(April 2017)
Translation was provided by User:/a/nonymous and User:Admiral_Mikado and User:ruiooshima for double checking pronunciation and grammar.
Reference
- ↑ KanColle Style 3 Interview
- ↑ Just a short time prior to the release of the book, the 7th City for the Orchstra was announce and will be taking place in Taipei, Taiwan.
- ↑ It's possible "......" is meant to imitate censorship. "North" here is 北, which may imply the direction of "North"
- ↑ The IJA's Type 1 had basically the same strengths and weaknesses as the IJN Type 0
- ↑ Anabuki Satoru and Katou Tateo are the most likely candidates for the named squadron. Anabuki Satoru and his 50th Air Squadron for most kills with the Hayabusa. Katou Tateo and his 64th Air Squadron - he was the subject of a wartime propaganda piece (Katou Hayabusa Squadron).