About New Years In Japan
|
Japanese New Year
New Years(正月) is a celebration to mark the start of the year. New Years in Japan used to be on the first day of the Lunar Calendar but, since the Meiji Restoration, it is on 1st January instead. Celebrations usually start on 31st December and run through to 1st January. A prime example of this is the ship girls wearing haregi, a formal kimono worn during special occasions like the New Year shrine visit (Hatsumode). Additionally, there are some games and activities performed over the course of the New Year. For example, shrine visits (hatsumode), fortune telling (omikuji), families giving money to their children, and Japanese badminton (hanetsuki). For more information please view the following: |
|
CG
New CG
Returning CG
| Returning CG |
|---|
| 2015 CG |
|
|
| 2016 CG |
|
|
| 2017 CG |
|
|
| 2018 CG |
| Winter Comiket
|
| New Years
|
| 2019 CG |
Voices
Destroyers
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Minegumo | Play | 提督さん、あけましておめでとうございます。本年も、第九駆逐隊、そして峯雲を、よろしくご指導ください。 | Admiral, Happy New Year. Please continue to lead me and the rest of Destroyer Division 9 in the coming year. | |
| Hayanami | Play | お姉ちゃん、司令、新年あけましておめでとう！今年も、めいいっぱい一緒にいよね？あぁ、あれ？あれれ？ | Onee-chan, Commander, Happy New Year! Let's spend lots of time together again this year alright? Ah, wha? Huuuh? | |
| Grecale | Play | 提督、あけおめことよろ！あたしも、大分ここになじんできたっしょ？ねえ？ | Admiral, Happy New Year! I've gotten quite comfortable here haven't I? Right? | |
| Janus | Play | A Happy New Year！提督、知ってる？「初詣」でしょう？いくは。行きます！ | A Happy New Year! Admiral, do you know? It's time for "Hatsumode" right? I'll be going. I'm off! | |
| Fletcher | Play | Happy New Year！提督、今年もどぞ、USS Fleet、そして私も、よろしくおねがいいたします！ | Happy New Year! Admiral, please look after me and the US Fleet this year too! |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| Fubuki | Play | あけましておめでとうございます、司令官！今年も、もーっともーっとがんばりますね！ | Happy New Year, Admiral! I'll work even harder this year! | |
| Hatsuyuki | Play | あけおめ・・・ことよろ・・・。初雪へのお年玉は・・・？えっ・・・ないの・・・ | Happy New Year… Best wishes… Where’s my New Year’s money? Eh… There isn’t any… | She’s using lazy contractions of “Happy New Year” and “Best wishes”. |
| Murakumo | Play | 謹賀新年ねっ、ほんっと仕方ない、今年もあんたに付き合ってあげるわ・・・ったく・・・ | Happy New Year, right? It can't be helped, I'll go along with you this year too... Sheesh... | |
| Oboro | Play | 提督、あけましておめでとうございます。本年も朧をどうぞよろしくお願いします！ | Admiral, Happy New Year! Please look after me this year too. | |
| Akebono | Play | クソ提督！あけおめことよろ！なによっ、新年ぐらいシャキっとしてよ！ | Shitty Admiral! Happy New Years and regards! What? At least do it right this year! | |
| Sazanami | Play | 新年ktkr！！・・・あー、今年も一年歳を取ってしまいましたがー・・・ | The new year is here!! ...Ah, but we'll grow a year older this year... | |
| Ushio | Play | 提督、新年あけましておめでとう・・・ございます！・・・あっ・・・あの・・・、ごめんなさいっ！ | Admiral, Happy New... Year! ...U-um... Sorry! | |
| Hatsuharu | Play | 初春じゃ！めでたいのう。本年もこの初春をわらわと祝おうぞ！ | It's Hatsuharu! How auspicious. Let us celebrate this year together! | A play on her name since 'Hatsuharu' also means 'New Year'. |
| Nenohi | Play | 新年！あけおめ！ことよろ！なのっ！本年も、子日をどうぞよろしくだよ？ねっ？ | New year! Happy new year! Regards for this year! Yes! Please take care of me this year too. Ok? | |
| Wakaba | Play | 新年か、この瞬間を待っていた。提督、今年もよろしく頼む！・・・ああ、大丈夫だ！ | It's the new year huh. I've been waiting for this moment. Admiral, I will be counting on you again this year. Yes, I'll be fine! | |
| Hatsushimo | Play | 謹賀新年、あけましておめでとうございます。初霜、今年もがんばります！はいっ！ | It's a new year. Happy New Year! Hatsushimo will do her best this year! Yes! | |
| Shiratsuyu | Play | あけましておめでとう！いっちばーん沢山入ったお年玉をちょうだい！提督！ | Happy New Year! Give me the most New Years money! Admiral! | |
| Shigure | Play | あけましておめでとう提督。今年もボクを・・・僕たちをよろしくね！ | Happy New Year, Admiral. This year, please take care of m-..please take care of us again. | |
| Murasame | Play | 提督、謹賀新年です。今年も村雨の…ちょっといいとこ、みせてあげる！ | Admiral, Happy New Year! I'll show you a few of Murasame's good points this year too! | |
| Yuudachi | Play | お正月っぽいー！夕立も晴れ着を着るっぽい！これで戦闘は・・・出来るっぽい！ | Looks like its the new year! Looks like Yuudachi will be wearing her best clothes! Looks like...I can battle in these clothes! | |
| Yamagumo | Play | 司令さーん、あけましてぇ、おめでとうございまーす！・・・山雲、今年も、よろしくで～す！ | Commander-san~, Happy~ New Year~! ...Yamagumo will be in your care this year too~! | |
| Asagumo | Play | 謹賀新年！司令、あけましておめでとう・・・今年も付き合ってあげるわよ。安心しなさい！ | It's the new year! Commander, Happy New Year! I'll accompany you this year too. Don't worry! | |
| Urakaze | Play | 提督、謹賀新年じゃけぇ。今年もよろしゅうね！ | Admiral, it's the new year. I'll be counting on you this year too! | |
| Hamakaze | Play | 提督、新年あけましておめでとうございます。今年もよろしくどうぞ・・・です | Admiral, Happy New Year. I will be counting on you again this year. | |
| Tanikaze | Play | あっ↑けましてぇ↓、おめっとさーん！ていとくぅ！今年は景気良くなるさっ！う゛ん゛！だいじょうぶぅ～ | Happy New Year, Admiral! Our condition is only going to get better this year! It'll be fine! | |
| Nowaki | Play | 謹賀新年、司令！昨年は大変お世話になりました。今年も、よろしくどうぞ・・・です！ | Happy New Year, Commander. You took great care of me last year. I will be in your care again this year. | |
| Akizuki | Play | あけましておめでとうございます。司令！本年も、どうぞよろしくお願い致します！ | Happy New Year. Commander, please treat me well this year too! | |
| 2016 Lines | ||||
| Kisaragi | Play | 新年あけまして、おめでとうございます。本年も、如月達をよろしくお願いしますね。 | Happy New Year. Please treat all of us well this year too. | |
| Yayoi | Play | 司令官、新年あけましておめでとうです・・・今年も、よろしくお願いです。 | Commander, Happy New Year. Please treat me well this year. | |
| Uzuki | Play | しれいかぁ～ん、あけおめことよろだぴょん！お年玉、欲しいぴょん♪ | Commander~, Happy New Years pyon! I want some New Year's money♪ | |
| Satsuki | Play | あけましておめでとう、司令官。新年早々かわいいね！今年も、よろしく、だね！ | Happy New Year Commander. The start of the new year is lovely! I'll be in your care again this year! | |
| Fumizuki | Play | 司令官、あけましておめでとうございます。今年もよろしく。あ！お餅焦げてる！ | Commander, Happy New Year. I'll be in your care this year. Ah! The mochi is burning! | |
| Nagatsuki | Play | 司令官、今年も一緒に新年を迎えたことを、嬉しく思う。これからもよろしく頼む。 | Commander, I'm happy that we got to celebrate the new year together. I'll be in your care this year too. | |
| Kikuzuki | Play | 司令官、あけましておめでとう。今年もこの菊月が、ともにある。心配するな。 | Commander, Happy New Year. This year, I'll be by your side too. Don't worry about a thing. | |
| Mikazuki | Play | 新年あけましておめでとうございます。司令官、今年もよろしくお願いしますね。 | Happy New Year. Commander, I'll be in your care this year too. | |
| Mochizuki | Play | 司令官、あけおめ。正月はやっぱり、のんびりしたいよねぇ～、働かないでさぁ～。な～。 | Commander, Happy New Year. The New Year is definitely a time to relax, I don't want to do any work~. Hey~ | |
| Shirayuki | Play | 司令官、本年もどうぞよろしくお願いいたします。あの、よかったら羽根つきご一緒にどうですか。吹雪ちゃんも呼んでます。 | Commander, please take good care of me this year. Umm, if you don't mind, will you play Hanetsuki with me? I'll get Fubuki-chan too. | Hanetsuki is Japanese Badminton. |
| Hatsuyuki | Play | 司令官、あけおめ・・ことよっ・・・ゴホン。あけまして、おめでとうございます。今年は、ちゃんと、言ってやったぜ！ | Commander, Happy New Year. Now... Ahem. A very Happy New Year. This year, I said it properly! | She just ended up asking for money last year. |
| Miyuki | Play | お！めでたいね！新年だよ新年！今年もいい年になるといいよなあ、なあ！ | It's a happy occasion! The New Year! I hope this year will be a good year right! | |
| Ayanami | Play | 司令官、新年、あ～け～ました！本年も、綾波たちを、どうぞよろしくお願いいたします！ | Commander, Happy New Year! I hope you will take good care of us this year too! | |
| Shikinami | Play | 司令官、新年だね。おめでとう。お年玉とかないの。。。あ、そう、じゃ、初詣でいこう？うん | Commander, it's the New Year. Congratulations. No new year's gift... ah, yup. So do you want to go for a shrine visit? Yup. | |
| Samidare | Play | あけましておめでとうございます！提督、新年も五月雨におまかせください！はい！ | Happy New Year! Admiral, leave everything up to me this year too! Yes! | |
| Umikaze | Play | 提督、明けましておめでとうございます。本年も第二十四駆逐隊と海風をどうぞよろしくお願いします！ | Admiral, Happy New Year. Please look after me and the 12th Destroyer Division this year too! | |
| Kawakaze | Play | 提督！謹賀新年だよ！今年も江風さんと姉貴だちをよろしくな！さあ、お年玉ちょうだい～ほれほれ～ | Admiral! Happy New Year! Please look after me and my elder sisters this year too! Come on, hand over the new year's gift~ Gimme, gimme~ | |
| Asashio | Play | 司令官、明けましておめでとうございます！...本年もどうぞよろしくお願いたします！全朝潮型を代表して、ご挨拶をもうしあげます。 | Commander, Happy New Year! ... Please look after me this year too! I greet you on behalf of the entire Asashio-class | |
| Ooshio | Play | 司令官！明けましておめでとう！今年もあけあけで参りましょう！ガツン！ | Commander! Happy New Year! Let's keep charging forwards this year! Pow! | |
| Michishio | Play | 新しい年が、司令官。一応いておくけど。今年もよろしく、そ、それだけよ！ | It's a new year Commander. I'll only tell you this once. Please take care of me this year. Th... that's all! | |
| Arashio | Play | お正月よ！うふふ～謹賀新年！新しい年も、荒潮のこと、よろしく頼むわね？ | It's the new year! Ufufu~ Happy New Year! Please look after me this year too OK? | |
| Arare | Play | 司令官、謹賀新年です。今年も霰、頑張りたい、と思います。 | Commander, Happy New Year. I feel like doing my best this year. | |
| Kasumi | Play | はぁ～、お正月を無事に迎えられたわね。よかった！クズ司令官も...あ、ごめん。司令官も...今年もよろしくね！な、なによ！ | Hah, we've safely welcomed the new year. Thank goodness! Please take good care of me this year too you piece of garbage... ah, sorry, Commander! Wh... what is it! | |
| Kagerou | Play | 司令、あけましておめでとう！今年も十八駆と陽炎型をどうぞよろしくね。 | Commander, Happy New Year! Please look after both the 18DesDiv and the entire Kagerou-class this year too. | |
| Shiranui | Play | 司令、謹賀新年です。なんですか。その、不知火の顔になにか。。。 | Commander, Happy New Year. What's up? Is there something on my face... | |
| Kuroshio | Play | 司令はん、新年やね。今年もよろしゅう。 | Commander, it's the new year huh. Please look after me this year. | |
| Yukikaze | Play | 司令！あけまして、おめでとうです！今年も、雪風と水雷戦隊を、よろしくです！ | Commander! Happy New Year! Please look after me and the rest of the torpedo squadron this year! | |
| Tokitsukaze | Play | 司令ええ〜！あけまして、おめでとう〜。。今年もよろしくね〜。あ、おみくじ引く？ | Admiral~! Happy New Years! I'll be counting on you for this year~! Oh, my Omikuji? | Omikuji is a new years fortune lottery that's held at shrines. Sometimes friends like to compare each other's fortune. |
| Arashi | Play | 司令、新年あけおめだ。今年も俺や四駆のみんなをよろしく頼むぜ。さあ、ばーと繰り出そうぜ！萩、のわっち、舞、行くぞ！ | Commander, Happy New Year. Please look after the 4DesDiv this year too. Come on, let's set off with a bang! Hagi, Nowacchi, Mai, let's go! | Hagikaze, Nowaki and Maikaze if you haven't noticed that by now. |
| Hagikaze | Play | 司令、新年あけまして、おめでとうございます。本年も、第四駆逐隊、どうぞよろしくご指導をお願いいたします。後、わたしも。 | Commander, Happy New Year. Please look after the 4th Destroyer Division this year too. Oh and me too. | |
| Maikaze | Play | 明けましておめでとうございます！提督！新年も、舞風と一緒に踊ろよぉ！ね！ | Happy New Year! Admiral! Dance with me this year too! Ok! | |
| Asashimo | Play | 司令、今年もヨロシクなっ！新年っつーか…いつだって頼ってくれて、いいけどな！ | Commander, please look after me this year! I'll be depending on you this year too OK! | |
| Kazagumo | Play | 提督、あけましておめでとう！今年も10戦隊と風雲、よろしくね！さあ、行こうっ！ | Admiral, Happy New Year. Please look after me and the 10th Squadron this year! Come on, let's go! | |
| Teruzuki | Play | 提督、秋月姉、新年あけましておめでとうございます。今年も照月をよろしくねっ♪ | Admiral, Akizuki-ane, Happy New Year. Please take good care of me this year too~♪ | |
| Shimakaze | Play | あけましておめでとう！今年も島風が誰よりも速いから、見てて！おう！ | Happy New Year! Watch me continue to be faster than anyone else this year too! Yup! | |
| Libeccio | Play | 提督さん、新年ね。今年もリベがしっかり面倒を見てあげるから、大丈夫よ、ね！ | Admiral-san, it's the new year. This year watch me do all the troublesome jobs properly. I'll be fine! | |
| 2017 Lines | ||||
| Kamikaze | Play | 新年あけましておめでとう司令官。今年も、神風型をよろしくお願いね？ん？よし！ | Happy New Year Commander. Please take care of us Kamikaze-class this year too alright? Hmm? Good! | |
| Harukaze | Play | 司令官様、旧年は大変お世話にました。新年もどうぞよろしくお願いもうしあげます。神風型と、艦隊と、春風、お願いします。 | Commander, thank you for taking care of me last year. Please continue to do so this year. The Kamikaze class, the fleet, and me are all counting on you. | |
| Asakaze | Play | 司令官、あけましておめでとう。何？何よ？違うの、こういうのは大事。決まってるじゃない。 | Commander, Happy New Year. What? What is it? No. This is important. It really is. | |
| Minazuki | Play | 司令官、あっけましておめでとう。えへへへ。今年もどうぞよろしくお願いね。さあ、お年玉、いつでもどぞ。ん〜？ん〜？ | Commander, Happy New Year. Ehehehe. Please take care of me this year too. Now, feel free to give me New Year's Money any time now. Hmmm~? Hmmm~? | |
| Fubuki | Play | あけましておめでとうございます司令官！羽根つきしましょう！負けたら、顔に墨でばってんですから！私？負けません！ | Happy New Year Commander! Let's play Hanetsuki! When you lose, I'll draw all over your face! Me? I won't lose! | |
| Uranami | Play | 新年あけましておめでとうございます!本年も第十九駆逐隊どうぞよろしくおねがいもうしあげます！ | Happy New Year! Please look after those of us in the 19thDesDiv this year too! | |
| Yamakaze | Play | あけましておめでとう。。。今年も手をつないで。。。んん。。。なんでもない。。。 | Happy New Year... This year don't let go of my hand... No... It's nothing... | |
| Oyashio | Play | 司令、新年あけまして、おめでとうございます！本年も第十六駆逐隊、そして陽炎型駆逐艦をご指導ご鞭撻、引きき続きどうぞよろしくお願いします！ | Commander, Happy New Year! Please continue to give encouragement and guidance to the 16th Destroyer Division and the Kagerou-class this year too! | |
| Hatsukaze | Play | あけましておめでとう。提督、新年ぐらいシャキッとしてね？そう、できるじゃない。 | Happy New Year. Admiral, be cheerful this year alright? See, you can do it. | |
| Amatsukaze | Play | 新年ね。あけましておめでとう。今年もいい風が吹きそう。ね、あなたもそう思うでしょう？ | The New Year huh. Happy New Year. Feels like a good wind will blow this year. Hey, don't you think so too? | |
| Akigumo | Play | 提督！新年あけおめことよろ！今年もこの秋雲さんをよろしくな！よし、新年一発目のイラストをかこう！提督、そのまま、そのまま。 | Admiral! Happy New Year! Please take care of me this year too! Right, it's time for the first drawing of the year. Admiral, just stay right there. | |
| Yuugumo | Play | 謹賀新年です、提督。夕雲型全駆逐艦を代表して、夕雲、新年のご挨拶を申しあげます。さあ、お屠蘇をいただきましょう。 | It's the New Year, Admiral. As the representative of all the Yuugumo-class destroyers, I wish you a Happy New Year. Come, let us have a drink. | |
| Makigumo | Play | 司令官様、あけましておめでとうです！今年も巻雲頑張ります！夕雲姉さんともどもよろしくお願いしますで～す！ | Commander, Happy New Year! | |
| Naganami | Play | ありがたいよ。また正月は迎えられたぜ。な、島風？あれ、いない。ま、いっか。提督、今年くよろしくな。頑張ろうぜ。 | I'm thankful. It's the new year again. Right, Shimakaze? Oh, she's gone. Oh well. Admiral, please take care of me this year. I'll do my best. | |
| Okinami | Play | 司令官、新年あけましておめでとうございます。旧年は大変お世話になりました。本年もどうぞよろしくお願いします。 | Commander, Happy New Year. Thanks for taking care of me last year. Please continue to do so this year too. | |
| Hatsuzuki | Play | 新年あけましておめでとう。今年もよろしく頼む。あ、餅つきか？よし、僕も手伝おう。 | Happy New Year. I'm counting on you this year too. Ah, Mochizuki? Right, I'll help too. | |
| 2018 Lines | ||||
| Matsukaze | Play | 姉貴引っ張なって！大丈夫、新年くらいびしっと決めるさ。司令官、新春の喜びを申し上げます。な、こんなもんさ？痛っ！なんでだよ！ | You don't have to force me, sis! I know, you have to take New Year's seriously. I hope the New Year brings you cause to rejoice, Commander. How was that? Ow! What was that for? | . |
| Hatakaze | Play | 司令、新年明けましておめでとう存じます。本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 | Commander, I hope you have a happy New Year. Please take good care of me this year too. | |
| Amagiri | Play | 新年明けおめだ！今年も二十駆と三水戦、よろしくな！さあ、お屠蘇と行こう。おお、狭霧、これはいいだろう！？ | Happy New Year! Look after us in DesDiv 20 and DesRon 3 this year too, kay! Right, let's get that toso. Oh, Sagiri, isn't this okay!? | Toso is a spiced sake traditionally drunk during New Year celebrations. |
| Sagiri | Play | 提督、新年明けましておめでとうございます。本年も第二十駆隊どうぞよろしくご指導いただけますと、おお、天霧さん、もう！ | Admiral, have a happy New Year. We in 20th Destroyer Division would be happy if we could count on your guidance this year as well- oh, come on, Amagiri! | |
| Fujinami | Play | 明けましておめでとう。指令、今年も頑張ろうか。んん。じゃ、お年玉ください。ひひひ、もち！ | Happy New Year Commander, let's do our best this year too. Yeah. So... my New Year's money, please. Heeheehee, 'course! | |
| Suzutsuki | Play | 提督、おフユさん、新年明けましておめでとうございます。本年も艦隊と四十一駆どうぞよろしくお願い申し上げます。 | Admiral, Fuyu, have a happy New Year. I hope you'll look after DesDiv 41 and the whole fleet this year as well. | |
| 2019 Lines | ||||
| Murasame | Play | 提督、謹賀新年です。今年はね、村雨の…ちょっといいとこ、みせてあげる…ねぇ！ | Admiral, Happy New Year. I'll show you... some of my good points this year... ok! | |
| Hamanami | Play | あの…あの…司令…あ、あけまして…うあぁ…あ、ありがとう、ございます…ふぅ、ふぅ……あぁ、暖かい… | Uhhh... Ummm... Commander... Ha-happy New... Whoa... Th-thank you very much... *blowing*... Aah, it's warm... | |
| Kishinami | Play | 提督、新年あけまして、おめでとうございます。本年も、三十一駆、岸波、どうぞよろしくおねがいいたします。 | Admiral, a very Happy New Year to you. DesDiv31 and I will be in your care this year too. | |
| Maestrale | Play | 提督、新年ですね。今年もイタリア水雷戦隊の指揮、ご指導、よろしくおねがいします。私も、がんばります。 | Admiral, it's the new year. The Italian Torpedo Squadron will be looking forward to your continued leadership this year too. I'll do my best too. | |
| Jervis | Play | Darling, Lucky New Year! さあ、いざ行きましょう！ハツモデ！ | Darling, Lucky New Year! Now, let's go! For the first shrine visit! | |
| Tashkent | Play | Поздравляю！新年か。いいね。同志Адмирал、今年もよろしく頼むね。 | Congratulations! It's the New Year. Nice. Comrade Admiral, I'm counting on you this year too. | |
| Samuel B. Roberts | Play | Happy New Year!今年もSamはよろしくね。ちゃんと守ってあげるから！ | Happy New Year! Look after me this year too. I'll be sure to protect you well! | |
Destroyer Escorts
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Mikura | Play | 新年あけましておめでとうございます。本年も、海上護衛隊をよろしくお願い申し上げます。提督、これを？…えぇ、お年玉？恐縮です！ | Happy New Year! Please take care of the Maritime Escort Division this year too. Admiral, what's this? ...Eh, New Year's money? Thank you! |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2018 Lines | ||||
| Shimushu | Play | 司令！おめでとうしゅ！占守とクナたちが新年も司令と一緒してあげるしゅ！ひひひ！ | Commander! Congrashulations! Shimushu, Kuna, and the rest'll stay by you in the New Year-shu! Heeheehee! | |
| Kunashiri | Play | おお、姉さん、待って、待って。ふ、追いつた。司令、皆、今年もよろしくね！明けましておめでとうございます。 | Hey, wait up sis, wait! Huff, I caught up with her. Commander, everyone, I'm counting on you all this year too, kay! Happy New Year! | |
| Etorofu | Play | 司令、明けましておめでとうございます！ | Commander, have a Happy New Year! | |
| Matsuwa | Play | 司令、明けましておめでとうございます！今年も、よ・・・よろしくお願いいただきます、あの・・・ | Commander, have a Happy New Year! I... I hope you'll look after me again this year... uhm... | |
| Sado | Play | シーレーイ！明けましておめどうさん！今年もこの佐渡様をよろしくだぜ、頼んだよ！ | Co-man-der! Happy New Year! Take care of Sado-sama this year too, kay? I'm countin' on you! | |
| Tsushima | Play | 司令、年が、明けました。おめでとう、ございます。今年もおね・・・お願い・・・あの・・・ | Commander, the New Year's begun... I hope...you have... a happy one. This year ple...please...umm... | |
| 2019 Lines | ||||
| Fukae | Play | 司令、大湊のみんな、新年あけましておめでとう。今年もよろしく頼む。守っていこう。うん。 | Commander, and everyone from Oominato, Happy New Year. I'm counting on you this year too. I'll keep protecting everyone. Yep. | |
| Hiburi | Play | あけまして、おめでとうございます。今年も海上護衛隊、どぞよろしくおねがいいたします。はい！ | A very Happy New Year. Please take care of the Surface Escort Fleet this year too. Yes! | |
| Daitou | Play | あけおめことよろ！提督、ヒブ、あけおめ！おぉ、ろちゃんもあけおめ！今年もよろしくな！ | Happy New Year! Admiral, Hibu; Happy New Year! Oh, Happy New Year to you too, Ro-chan! Look after me this year too! | |
Light Cruisers
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Duca degli Abruzzi | Play | 提督、ガリ、新年あけましておめでとうございます！新年ももちろん、ワインで乾杯しましょう！白？赤？どちらを開けますか？…両方？いいわね。 | Admiral, Gari, Happy New Year! The New Year definitely needs to be greeted with a toast of wine! Would you like me to open white or red wine? ...Both? Good call. | |
| Giuseppe Garibaldi | Play | 姉貴、提督、あけおめ！いや、新年だな。なぁ！？今年も、思いっきり、やってやるぜ！まずは乾杯だ！ | Aneki, Admiral, Happy New Year! Man, it's the new year already. Can you believe it!? I'll give it my all this year too! First, let's start with a toast! |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| Kitakami | Play | いやー、めでたいねぇ。今年もよろしくねー。正月ぐらいはのんびりしたいねー。ねー、大井っちー | Hey, isn't this fortunate? I'm counting on you this year too. Don't you just wanna relax, at least during the New Year? Right, Ooicchi? | |
| Ooi | Play | 北上さん！！あけましておめでとうございます！！っ今年も！ ・・・あっ提督？提督も、今年もどうぞよろしくおねがい致します。はい。 | Kitakami-san! Happy New Year! This year-...Oh, Admiral? I will be in your care again this year too. Yep! | |
| Yura | Play | 提督さん、謹賀新年、です。今年も由良をよろしくお願いしますね。ねっ | Admiral-san, Happy New Year. Please look after me this year too. Alright? | |
| Ooyodo | Play | 提督！新年もあけましておめでとうございます。本年もどうぞ、よろしくお願い致します！ | Admiral, Happy New Year. I'll be counting on you again this year. | |
| 2016 Lines | ||||
| Tenryuu | Play | 提督、あけましておめでとうだなぁ。今年もよろしくな？ ま、オレの強さをたっぷりと見せつけてやるからよぉ。ふふん、そうよ！ | Admiral, Happy New Year. Please take care of me this year too yea? Well, I'll show you my full strength. Fufun, that's right! | |
| Tatsuta | Play | 提督、新年ね。年が明けてしまったのね。あけましておめでとう。今年も天龍ちゃん共々、よろしくおねがいしますね。 | Admiral, it's the new year. A new year has just begun. Happy New Year. Please look after Tenryuu-chan and me this year alright. | |
| Kuma | Play | あけたクマ！おめでとうクマ！今年も頑張るクマ？ク～マ～ | It's a new year-kuma! Congrats-kuma! Do my best this year-kuma? Ku~ ma~ | |
| Tama | Play | 新年にゃ！あけましておめでとうにゃ！今年もよろしくお願いするにゃ！にゃ！ | A new year-nyaa! Happy New Year-nyaa! Please look after me this year too-nyaa! Nyaa! | |
| Kiso | Play | 謹賀新年だ！お前とこうして新しい年を迎えられて、よかった。今年も頼むぞ！ | Happy New Year! Let's go greet the new year together. I'll be counting on you this year too! | |
| Kinu | Play | あけましておめでとうございます！提督、新年早々マジぱない！ | Happy New Year! Admiral, the start of a new year is really panai! | "Panai" is her way of saying "awesome". |
| Abukuma | Play | 新年、あけましておめでとうございます！今年も阿武隈と一水戦の皆をどうぞよろしくお願いたします！ | Happy New Year! Please look after the 1st Torpedo Squadron and me this year too! | |
| Yuubari | Play | 提督、新年あけましておめでとう！今年も夕張と一緒にね？あ、置いてかないで？ | Admiral, Happy New Year! This year you'll be with me too right? Ah, you can't come to me crying ok? | |
| Agano | Play | 提督さぁーん、あけましておめでとうございますっ！ 今年も最新鋭の阿賀野型を、どうぞよろしくおねがいいたしまーすっ！ うふふっ。 | Admiral-san~, Happy New Year! Please look after us state of the art Agano-class this year too! Ufufu~ | |
| Noshiro | Play | 提督、新年あけましておめでとうございます。本年も、阿賀野型、どうぞ宜しくお願い致します。能代もがんばります！ | Admiral, Happy New Year. Please look after us in the Agano-class this year too. I'll do my best as well! | |
| Sakawa | Play | ぴゃーあ！ ぴゃーあ！ あっけまっして、おめでとうございまーすっ！ 司令、今年もよろしくね？ わーい！ おせち、おいしそう…！ | Pyaa~! Pyaa~! Happy New Year~! Commander, please take care of me this year OK? Yaay~! The New Year's food is delicious...! | |
| Yahagi | Play | 提督、新年あけましておめでとう。今年もよろしくどうぞ。……さあ、今年も出撃よ！ | Admiral, Happy New Year. Please look after me this year. ...Come on, let's sortie this year too! | |
| 2017 Lines | ||||
| Nagara | Play | 司令官、あけましておめでとうございます。長良、今年も全力で走りますね！ついてきてくださいよ！よし！ | Commander, Happy New Year. I'll be running full tilt again this year! Keep up! Alright! | |
| 2018 Lines | ||||
| Naka | Play | よし、那珂ちゃん新年も可愛い！提督、新年も那珂ちゃんをご贔屓にどうぞよろしく、です！ | Alright! Naka-chan will be just as cute in the New Year! Admiral, please continue to show me your favor this year too, okay! | |
| 2019 Lines | ||||
| Gotland | Play | 提督、Gott Nytt År！ | Admiral, Happy New Year! | |
Heavy Cruisers
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| Furutaka | Play | 提督！あけましておめでとうございます、古鷹、今年も重巡洋艦の良いところ、沢山お見せ出来るよう頑張ります！ | Admiral! Happy New Year! I'll do my best to show you all the good things about heavy cruisers this year as well! | |
| Kako | Play | 新年あけまして、おめっとさーん！提督、今年もばりばり行こうぜぇ！ | Happy New Year! Admiral, let's charge on this year too! | |
| Prinz Eugen | Play | これがニホンの新年、『オショウ・ガ・ツー』なのか…！ カドマ・ツーも、独特で素敵かも…！ | This is Japan's New Year, Oshou-ga-2, huh ... Kadoma-2 too, could be unique and lovely... | Oshou-ga-2 is a pun on Oshougatsu, meaning New Year, and Kadoma-2 is a pun on Kadomatsu, which is a New Year's decoration. |
| 2016 Lines | ||||
| Nachi | Play | 提督、謹賀新年だ。今年も貴様と一緒に、海を駆け巡るぞ！よし、まずは景気付けだ！ | Admiral, Happy New Year. Let's run wild on the sea together again this year motherfucker. Right, first let's get pumped! | |
| Ashigara | Play | 謹賀新年ょ提督！今年もバンバン勝利して行くわよ！えええ、もちろん！やるわ！ | Happy New Year Admiral! Let’s bang out a victory this year too! Yes, let’s do it. | |
| Haguro | Play | 新年、明けましておめでとうございます。今年もどうぞ…よろしく…お願いします！ | Please have a happy new year. This year I hope……you’ll take good care of me as well. | |
| Takao | Play | 新年、あけましておめでとうございます。本年も高雄型重巡、第四戦隊を、どうぞよろしくお願いいたします。さあ初詣、いきましょう | Happy New Year. Please take good care of the Takao-class and cruiser division 4 this year as well. Shall we make the first shrine visit together? | |
| Atago | Play | 新年、あけまして、おめでとうございまぁーすっ♪ 提督、今年も愛宕をよろしくね。うふふっ♪ さあ、お屠蘇を頂きにいきましょう？ | Happy New Year! Admiral, take good care of Atago okay? Sooo why don’t we have some New Year’s sake together? Hehehe. | |
| Maya | Play | 提督、謹賀新年ってヤツだ！ 今年も、この摩耶様をよろしくな！ 頼むぜ！ | Admiral, Happy New Year! Please look after this Maya-sama this year too! I'm counting on you! | |
| Choukai | Play | 新年、あけましておめでとうございます。本年も摩耶共々、どうぞよろしくお願いいたします。 | Have a Happy New Year. Please take care of Maya and everyone else this year as well. | |
| Suzuya | Play | 提督、あけおめことよろ！新年も、鈴谷をよろしくね？さぁ、お年玉、ちょうだぁ～い？ | Admiral, Happy New Year! Please look after me this year too alright? Come on, give me a new year's gift~? | |
| Kumano | Play | 提督、新年もこの熊野を、よろしくお願いしてよ？初詣には、いつ出発なさるの？ | Admiral, please look after me this year too alright? Shall we go on a shrine visit now? | |
| Tone | Play | 年が明けたのじゃ、提督！謹賀新年じゃ！今年も良き年にせねばな！！ | Admiral, the new year has begun! Happy New Year! Let's have a good year this year too!! | |
| Chikuma | Play | あけましておめでとうございます。今年も姉共々、どうぞ宜しくお願いします | Happy New Year. Please look after my sister and I this year too. | |
| 2017 Lines | ||||
| Aoba | Play | ども、あけましておめでとう！青葉です！本年も取材活度へご協力、とうぞよろしくお願いします。 | Hello, Happy New Year! I'm Aoba! I'll be actively covering stories this year too. Please take care of me. | |
| Mogami | Play | 提督、新年あけましておめでとう。今年も僕や、航空巡洋艦たちをよろしくね。 | Admiral, Happy New Year. Please take care of me and the other aviation cruisers this year. | |
| Mikuma | Play | 提督、あけましておめでとうございます。今年も、もがみんとくまりんこをどうぞよろしくお願いします。 | Admiral, Happy New Year. Please take care of me and Mogamin this year. | |
| Zara | Play | Buon anno! 提督、新年あけましておめでとう。今年もZaraとPolaよろしくね。 | Happy New Year! Admiral, Happy New Year. Take care of me and Pola this year. | |
| Pola | Play | 提督、Boun anno! あけましておめでとうございます。飲みましょう！ | Admiral, Happy New Year! A very Happy New Year to you. Let's drink! | |
Battleships
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Colorado | Play | Happy New Year！新年もよろしく頼むわ。OK？さあ、美味しいものでも食べに行きましょう？？ | Happy New Year! I'm counting on you again this year. OK? Now, shall we go have some good food? |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| Ise | Play | 新年だよ、新年！日向、あけましておめでとう！今年もよろしくね？ | It's the new year! Hyuuga, Happy New Year! Look after me this year OK? | |
| Hyuuga | Play | 謹賀新年、あけましておめでとう！伊勢、そして提督、今年もよろしく頼む。 | Happy New Year! Ise, and Admiral, please look after me this year. | |
| Nagato | Play | 謹賀新年が、胸が熱いな。 | Happy New Year, my chest is on fire! | |
| Bismarck | Play | 提督！新年も頑張っていきましょう！もちろん私は、いつだって頑張っているわ。 | Admiral, let's work hard this year too! Naturally, I'm always working hard though! | |
| 2016 Lines | ||||
| Kongou | Play | わぁ、Happy New Year！！提督ぅ、New Yearも、金剛型高速戦艦を、よろしくお願いしマース！！ | Ah…HAPPY NEW YEAR! Admiral, please take good care of the Kongou fast battleships in the New Year as well! | |
| Hiei | Play | 司令、あけまして、おめでとうございますっ！ 今年もこの比叡、気合、いっれってぇ…！ 参りますっ！ …あ、司令、髪の毛に糸くずが…うわ、うわわ、うわーっ！ 司令、大丈夫ですか！？ | Commander, Happy New Year! This year too I'll head off to the shrine! Full of spirit! ...Ah, Commander, your hair is all fluffy... Whoa~ Whoa~! Commander, are you alright!? | |
| Haruna | Play | 提督、新年あけまして、おめでとうございます！ 本年、金剛型四姉妹と榛名を、どうぞ、よろしくお願いいたします。さあ、初詣に参りましょう。おみくじも、引いてみましょう | Admiral, Happy New Year! Please take care of us four Kongou sisters again this year. Come on, let's go visit the shrine. Let's go draw some fortunes too. | |
| Kirishima | Play | 司令。謹賀新年、申し上げます。旧年は、大変お世話になりました。本年も、金剛型高速戦艦、どうぞよろしくお願いします。…あ、おみくじですか？ …末吉でした。 | Commander, Happy New Year. I'll be in your debt again this year. Please take care of the Kongou-class fast battleships again this year. ...Ah, a fortune draw? ...It's good luck. | |
| Fusou | Play | 提督、あけまして、おめでとうございます。本年も、扶桑型、よろしくお願いいたします。 | Admiral, Happy New Year. This year, too, please take care of the Fusou-class. | |
| Yamashiro | Play | 姉さま、今年も、どうぞよろしくお願いいたします。あ？提督？はい、よろしくです。 | Nee-sama, this year, please take care of me! Admiral? yeah, take care. | |
| Mutsu | Play | 提督、あけましておめでとう！今年もよろしくね？あ～そう。長門も大事にしてあげでね？彼女、意外と不器用でしょう？ | Admiral, Happy New Year! Please look after me this year too OK? Please treat Nagato right too OK? She can be surprisingly klutzy right? | |
| Musashi | Play | 新年か！めでだい！提督よ、謹賀新年だな！今年もしかり頼むぞ！ははははは！ | New Year , is it? What a joy! Admiral, I wish you a happy New Year! This year, too, I'll be relying on you! ha ha ha ha ha! | |
| Littorio Italia |
Play | Buon anno！提督、明けましておめでとうございます！今年もよろしくお願いたしますね。 | Buon anno! Admiral, Happy New Year! Please look after me this year too. | |
| Roma | Play | Buon anno！提督、新年おめでとうございます。今年も姉さんと私、ローマをよろしく。 | Buon anno! Admiral, Happy New Year. Please look after my sister and me this year too. | |
| 2017 Lines | ||||
| Yamato | Play | 提督、新年あけましておめでとうございます。本年も大和と第一戦隊をどうぞよろしくおねがいします。さあ、いきましょう。 | Admiral, Happy New Year. Please look after me and the 1st Fleet this year. Come, let's go. | |
| Iowa | Play | A happy new year? Admiral 今年もよろしく頼むはね。 | A happy new year? Admiral, please take care of me this year alright. | |
| Warspite | Play | Best wishes for a happy new year Admiral. | Best wishes for a happy new year Admiral. | |
| 2018 Lines | ||||
| Gangut | Play | с новым годом! 新年おめでとう！貴様と共に今年も戦うぞ！ | S novym godom! Happy New Year! I look forward to fighting alongside you this year too, you! | She says "Happy New Year" in Russian first. |
| Richelieu | Play | Bonne Année!今年もよろしく頼むわね。そう、一緒にいてあげるから。嫌なの？ | Bonne Année! I'm counting on you this year too, okay? That's right, I'll stay with you. What, you don't want me to? | |
| 2019 Lines | ||||
| Nelson | Play | 新年か。My Admiral,今年もよろしく頼む。よし、まずは一杯やろう。ラム酒でいいか？乾杯！ | It's the new year. My Admiral, I'm counting on you this year to. Alright, now let's have a toast. Is rum fine? Cheers! | |
Light Carriers
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| Zuihou | Play | 謹賀新年、あけましておめでとうございます。・・・あのっ・・・私の作った伊達巻・・・たべる？ | It's the new year! Happy New Year! Umm, would you like to eat my handmade Rolled Omelette? | |
| 2016 Lines | ||||
| Ryuujou | Play | 司令官、あけおめや、今年もよろしゅな！ | Commander, Happy New Year. Please look after me this year too! | |
| Ryuuhou | Play | 提督？あ、あの…潜水母艦、いいですよね？必要ですよね？…あー、良かった。はい！潜水艦達のお世話は、お任せ下さい！ | Admiral? Uh, ummm... a submarine tender is fine too right? You need me? ...Ah, that's great. Yes! Please leave the care of the subs to me! | |
| Shouhou | Play | 新年明けまして、おめでとうございます！本年も、この祥鳳をどうぞ...よろしくお願いいたします！ | Happy New Year! I would be grateful if... you could look after me this year too! | |
| Chitose | Play | 提督。新年、明けましておめでとうございます。千代田共々、今年もよろしくお願い致します。。 | Admiral. Happy New Year. Please look after Chiyoda and me this year too. | |
| Chiyoda | Play | 提督！新年あけましておめでとう！ね！千歳お姉を見なかった？そう...どこなの？ | Admiral! Happy New Year! Hey! Have you seen Chitose around? Is that so... where could she be? | |
| 2017 Lines | ||||
| Houshou | Play | 提督、新年あけましておめでとうございます。本年も全航空母艦をどうぞよろしくお願い致します。 | Admiral, Happy New Year. Please take care of all us carriers this year. | |
| Ryuuhou | Play | て・い・と・く。提督、新年あけましておめでとうございます。本年もどうぞよろしくお願い致します。 | Ad~ mi~ ra~ l~. Admiral, Happy New Year. Please take care of me this year too. | |
| 2019 Lines | ||||
| Junyou | Play | てーへーとく…ひーくー…うわぁ、飲みすぎた…あけおめ…ひーくー… | Abmeerall... *hic*... Whoa, I drank too much... Happy New Year... *hic*... | |
| Shinyou | Play | 提督、新年あけまして、おめでとうございます。 | Admiral, a very Happy New Year to you. | |
| Gambier Bay | Play | Happy New Year, Admiral!みんなさんにとって、素敵な一年になりますよに！ | Happy New Year, Admiral! I hope to have a wonderful year with everyone! | |
Standard Carriers
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| Souryuu | Play | 提督ぅ！あけおめことよろでーす！新年も第二航空戦隊をどうぞよろしくでーす！ | Admiral, Happy New Year! This year, the 2nd Carrier Division will be in your care again! | |
| Hiryuu | Play | あけましておめでとうございまーす！提督、今年も二航戦をよろしくね！ねっ！ | Happy New Year! Admiral, please take care of the 2nd Carrier Division this year too, okay? Okay? | |
| 2016 Lines | ||||
| Akagi | Play | 提督。一航戦、新年のご挨拶に参りました。本年もどうぞよろしくお願い致します！ | Admiral, New Year’s Greetings from the First Carrier Division. This year please take care of us well. | |
| Kaga | Play | 提督、赤城さん、あけましておめでとう。本年はどうぞよろしく。 | Admiral, Akagi, Happy New Year. Please take care of me this year too. | |
| Shoukaku | Play | 提督、新年あけましておめでとうございます！本年も妹の瑞鶴共々、どうぞよろしく致します。 | Admiral, please have a happy new year. This year too please take care of my little sister Zuikaku and everyone else. | |
| Zuikaku | Play | 提督さん、翔鶴姉！あけましておめでとう！今年もどうぞよろしくお願いします！って、どうして二人共笑ってるの？え？ | Admiral, Shoukaku, happy new year! Please take care of me for the next year. What? What are the two of you laughing? What? | |
| Amagi | Play | 提督、新年あけまして、おめでとうございます。天城、新年をご一緒できて、光栄です！ | Admiral, Happy New Year! Amagi would be honored to be spending the New Year together! | |
| Katsuragi | Play | 新年、あけましておめでとう！今年も機動部隊の中核として、ガンガン頑張るわ！ | Happy New Year. This year too I’ll do my best as the Carrier Task Force’s junior member! | |
| 2017 Lines | ||||
| Kaga | Play | 二航戦、新年もよろしく。あら、五航戦、あなた達もいたの。そうね、今年は頼りにしてるわ。しっかり着いてきなさい。 | Please take care of me this year, 2 CarDiv. Oh, you're here too 5 CarDiv. That's right, I'll be counting on you this year. Follow me properly. | |
| Taihou | Play | 提督、艦隊は新年を迎えました。本年も、大鳳，そして第一機動艦隊をどうぞよろしくご指導ください。どうぞお願いたします。 | Admiral, the fleet has celebrated the new year. This year, please give me and the rest of the 1st Combined Fleet your guidance. I look forward to it. | |
| Aquila | Play | 提督、あけましておめでとうございます。Buon anno です。今年もよしよしな年にしましょう？ | Admiral, Happy New Year. A Happy New Year. Shall I comfort you again this year? | |
| 2018 Lines | ||||
| Ark Royal | Play | New Yearか。。。Admiral,今年もよろしく頼む。ああ、もちろんだ、I’ll do my best。 | It's New Year's... Admiral, I'll be counting on you this year too. Oh, of course, I'll do my best. | |
| 2019 Lines | ||||
| Intrepid | Play | Admiral, Happy New Year!私達もよろしくおねがい、素敵な一年に！Yeah! | Admiral, Happy New Year! Please look after us so we have a wonderful new year! Yeah! | |
Submarines
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| I-8 | Play | 提督、新年あけましておめでとう！今年も、ハちゃんと潜水艦隊を、よろしくです。 | Admiral, Happy New Year! Please take care of the submarines and me this year too. | |
| I-19 | Play | 提督、あけましておめでとう、なの！今年もイクをよろしくお願いするの！するの！ | Admiral, Happy New Year-nano! Please take good care of me this year! OK! | |
| I-401 | Play | 提督～、わたしの活躍できる作戦、ちゃんと考えてよね？ほんとだよ？お願いなんだからね！…ね～？ | Admiral~, please think of an operation that I can fully participate in OK? Really? I'm counting on you alright~! | |
| 2017 Lines | ||||
| I-168 | Play | 司令官、新年あけましておめでとう。今年も、海のスナイパー、いむや、をよろしくお願いね。 | Commander, Happy New Year. Please take care of me, the Sniper of the Seas, this year ok. | |
| I-26 | Play | 提督、あけましておめでとう。今年も、にむや潜水艦隊をよろしくね。 | Admiral, Happy New Year. Please take care of me and the other submarines this year ok. | |
| 2018 Lines | ||||
| I-13 | Play | 提督、新年、明けましておめでとうございます。そう、新年の・・・御御籤を・・・お・・・ほおおっ！ | Admiral, I hope you have a happy New Year. Yup, my fortune... for this year is...whaaat? | |
| I-14 | Play | 提督、新年明けましておめでとう。本年も第一潜水隊よろしくどうぞ、イェイ！ | Admiral, have a happy New Year. I'll leave the 1st Submarine Division in your care this year too, yay! | |
| I-400 | Play | 提督、謹賀新年です。今年も第六艦隊、第一潜水隊をどうぞよろしくお願い申し上げます。 | Happy New Year, Admiral. I hope you'll take care of the 6th Fleet, 1st Submarine Division this year too. | |
| Luigi Torelli | Play | Ammiraglio, 新年おでとうでち！うわ、やば、移ってきた。 | Happy New Year, Ammiraglio-dechi! Oh, shoot, I'm saying it too now. | |
Auxiliary Ships
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Nisshin | Play | 年が明けたの。われ、水上機母艦を、今年もよろしゅう頼むじゃ。うむ、めでたいの。 | It's a new year. Please take care of me and the other seaplane tenders this year too. Yup, it's a happy occasion. |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| Katori | Play | 提督、明けましておめでとうございます！今年こそ一緒に遠洋航海、しちゃいます？ | Admiral, Happy New Year! This year ,too, shall we navigate the seas together? | |
| Kashima | Play | 新年、明けましておめでとうございます！提督さん！今年も鹿島をどうぞよろしくお願いします！私も、精一杯頑張ります！ | Happy New Year, Admiral! This year too, please take care of Kashima. I , too, will try my best! | |
| 2016 Lines | ||||
| Akitsushima | Play | 提督、新年あけましておめでとうございますかも！今年も大艇ちゃんをよろしくね！ | Admiral, Happy New Year! Please look after Taitei-chan and me this year! | |
| Hayasui | Play | 提督さん、新年明けましておめでとうございます！本年もよろしくお願いたします！ | Admiral-san, Happy New Year! Please look after me this year too! | |
| Mizuho | Play | 提督、新年…明けましておめでとうございます！本年も第十一航空戦隊と瑞穂、どうぞ宜しくお願い致します！ | Admiral, Happy New Year! This year please look after the 11th Aviation Squadron and me! | |
| Taigei | Play | 提督？あ、あの…潜水母艦、いいですよね？必要ですよね？…あー、良かった。はい！潜水艦達のお世話は、お任せ下さい！ | Admiral? Uh, ummm... a submarine tender is fine too right? You need me? ...Ah, that's great. Yes! Please leave the care of the subs to me! | |
| 2018 Lines | ||||
| Kamoi | Play | 提督、新年明けましておめでとうございます。本年も神威をどうぞご指導いただけますと幸いです。 | Admiral, have a happy New Year. I would appreciate your continued guidance this year as well. | |