Seasonal/End of Year 2020
About O-Souji
| O-Souji
O-souji(大掃除) or End of the Year Cleaning is a tradition in Japan that occurs near the end of the year in which family and friends will clean up the house or workplace. The reason they clean up their homes is so they begin the New Year on a "clean slate". The tradition used to be begin on the 13th of December, but nowadays is performed around the Christmas Holiday Season (23rd/24th) and will last till New Year's Eve. For more information please view the following: |
|
CG
Returning CG
| Returning CG |
|---|
| 2016 CG |
|
|
| 2017 CG |
| Winter Comiket
|
| New Year
|
Voices
Destroyers
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Matsu | Play | 横須賀防備戦隊、集合！鎮守府大掃除、良い、始め！ | Yokosuka Defense Squadron, assemble! Get ready to do the Naval Base Spring Cleaning, start! | |
| Johnston | Play | 鎮守府大掃除？あぁ、ごめん、私はパス。色々年内にかっときたいとかあるし。Sorry. | The Naval Base Spring Cleaning? Ah, sorry, I'll pass on that. I have lots of things I want to do before the end of the year. Sorry. |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| Mutsuki | Play | 早いにゃ。。。もう師走にゃし。。。如月ちゃんと一緒に大掃除しなきゃ。。。ふ。。。 | Wow, it's already December... 'Gotta start the end-of-the-year cleaning with Kisaragi-chan... Fu... | |
| Kisaragi | Play | そうか。。。もう師走なのね。大掃除の季節ね。あら、嫌だ。髪が傷んじゃう。 | Right, it's already December. It's about that time for the big cleanup, isn't it. Oh dear. My hair's going to ge damaged. | |
| Yayoi | Play | もち。。。望月。。。大掃除だから。。。そこは水拭きで。。。ち、ちがう。怒ってなんかないよ。 | Mochi... Mochizuki... It's time to start cleaning so... could you wipe down with a damp cloth? N-No, I'm not angry... | |
| Uzuki | Play | 年末の大掃除？ううちゃん掃除苦手だぴょん。弥生にやってもらうぴょん。 | End of the year cleaning? I don't like cleaning, pyon. I'll just have Yayoi do it for me, pyon! | |
| Mochizuki | Play | 師走って言うだけあって、皆忙しそうですな。あ、いて。三日月切るなよ！ | Seems like everyone's working their fingers to the bone just because it's December. O-Ow! Mikazuki, careful with that! | |
| Mikazuki | Play | 大掃除です！ほらほら！もっち！ゴロゴロしない！長月、手が止まっている！ | It's time for the cleanup! Come on! Mochi! Stop rolling around! Nagatsuki, I don't see your hands moving! | |
| Fubuki | Play | え、司令官。新年の初詣ですか？ごめんなさい、このあと間宮さんのところに年越しそばの仕込みの手伝いに行くんです。よかったら食べに来てください！大盛りにします！ | Oh, Commander. Oh, Hatsumode on New Years? Apologies, but I've already promised Mamiya-san to help prepare the New Years soba! If it suits your fancy, please come drop by! I'll make sure to serve you extra! | Hatsumode is an important cultural event referring to the first shrine visit of the year, usually done on the first three days of the year. |
| Shirayuki | Play | はい！大掃除もぬかりなく完了したと思います！司令官、一緒に年末の富くじを買いに行きませんか？実は私毎年買っているんです。 | Alright! I'd say that the cleanup went without a hitch! Commander, would you like to join me for a shot at the New Years lottery? I actually do this every year. | |
| Hatsuyuki | Play | 今年も大掃除大変だったな。。。でもそのあとは。。。毎年恒例の艦娘歌合戦！今年は何歌おうかな。結構得意だし、こういうの。あ・い・う・え・お・あ・お！ | Man, the big cleanup this year was rough. But now that that's done, it's time for the annual kanmusu singing contest! I wonder what I'll sing. I'd like to think I'm not half bad at these. Do, re, me, fa, so, la, si, do! | What she actually says at the end is a common voice training exercise in Japanese but there isn't really an equivalent in English. |
| Oboro | Play | 提督、早いものでもう師走です！たぶん、�第7駆逐隊も大掃除頑張ります！ | Admiral, time flies but it's already December! DesDiv7 will also do its part in the cleaning! Probably. | |
| Akebono | Play | あ、もう忙しい、年末の大掃除！あ、クソ提督そこどいて。掃除の邪魔。邪魔！ | Ah, I'm so busy with the cleanup! Hey, you shitty admiral, move. You're in the way of my cleaning. Move it! | |
| Sazanami | Play | え、今年も年末になってしまいましたが。。。ま、仕方ない！ご主人様も掃除、掃除っと！ | Well... I guess it's already the end of the year. Ah, whatever! Master, on with the cleaning! | |
| Ushio | Play | 曙ちゃん、その格好は。。。そうか、もう師走の大掃除の季節ですね。潮もお手伝いします！ | Akebono-chan, what's with the outfit? Oh right, it's that time of the year isn't it. I'll help, too! | |
| Shiratsuyu | Play | やあ！もう今年もこんな押し迫っていろいろやることもあって、どうしよう！ | Ahh! The end of the year's coming too quickly! There are too many things to do! What am I going to do! | |
| Shigure | Play | もう年末か。。。艦隊の大掃除をしないと。角松も駄さないとね。どこだろ？ | It's already the end of the year... Better get started on the mass cleanup. Oh, I better put out the New Years decoration, too. | |
| Murasame | Play | はいはい！年末です！大掃除です！提督もはい、箒とちり取り。で、大掃除！ | Yes yes! It's the end of the year! It's time to clean up! Admiral, this broom and dustpan are for you! Now, let's clean! | |
| Yuudachi | Play | もう一年も終わりっぽい。なんだか、早いっぽい！来年も夕立頑張るっぽい！ | Is it the end of the year already, poi? Wow, time flew, poi. I'm going to do my best next year, too, poi! | |
| Umikaze | Play | 提督、早いですね！もう師走です！鎮守府も大掃除を急がないといけませんね。大丈夫です！海風におまかせください！ | Admiral, it's already December! Everyone at the base needs to get started with the cleaning soon! Oh, don't worry! Leave it to me! | |
| Kawakaze | Play | もう年末じゃんか！早いな。。。艦隊も大掃除だね。仕方ない。やりますか。提督もはい、箒もって！ | It's already the end of the year?! Boy, that was fast... Fleet's gotta get started on the cleaning. Oh well, I guess I'll join. Admiral, you too! Take this broom! | |
| Asashio | Play | 司令官、年末大掃除ですか？了解です！荒潮と一緒に拭き掃除から始めます！いい、荒潮。まず司令官の机から始めましょう！ | Commander, is it time for the cleanup? Understood! I'll get started started on the scrubbing with Arashio! Arashio, we'll start with the Commander's desk! | |
| Ooshio | Play | 司令官！年末です！ど〜んと大掃除やらないといけないですね！大潮、拭き掃除の担当します！上げ上げで掃除しますよ！ | Commander, it's the end of the year! 'Gotta start the cleanup with a huge bang! I'll be in charge of the scrubbing! We'll raise the roof with our cleaning! | |
| Michishio | Play | ようし、なんか乗り越えた気がする。気持ち切り替えて年末の大掃除よ！４駆、８駆、皆集合よ！大掃除全力で行くは！ | Alright, it feels like we're finally done with the rough part. It's time to switch gears and get cleaning! DesDiv4, DesDiv8, assemble! We're going to go all out with the cleaning! | |
| Arashio | Play | あっははは！皆忙しそう！師走だからね。大変よね。え？私も大掃除任務しないとなの？うふふふ。そうよね。 | Ahahaha, everyone looks so busy! It is December, I guess. Isn't it tough? What? I have to clean up too? Ufufu, I suppose so. | |
| Arare | Play | �第１８駆逐隊、年末大掃除任務ですか？分かりました。陽炎と不知火を呼んできます。 | DesDiv18's cleaning up too? Got it. I'll go call Kagerou and Shiranui. | |
| Kagerou | Play | もう大晦日。本当、早いはよね。大素地も早めに片付けないと。え？おせち？ん。。。 | It's already New Years Eve? Time really does fly. Better get the cleanup tidied up quick! Huh? Osechi? Well... | Osechi are traditional New Years foods. |
| Shiranui | Play | 大掃除か。師走。司令、なんですか？不知火の掃除に落ち度でも？ | Time for the big clean. December. Commander, what is it? Do you perhaps have an issue with my cleaning? | |
| Kuroshio | Play | もう今年もおしまいってことや。大掃除せな！大掃除！ | Already done with the year, are we. 'Gotta clean! Time for the cleanup! | |
| Yukikaze | Play | 司令！今年も年末になっちゃいました！雪風もお部屋を大掃除します！はい！ | Commander! It's already the end of the year! I'll get to cleaning the room! Yeah! | |
| Tokitsukaze | Play | もう年末だよ！一年て早いよね！本当！え？大掃除？私も？なんで？ | It's already been a year! Time really does fly! What? Cleanup? Me? Why? | |
| Urakaze | Play | もう師走になってしもた。大掃除終わったらおせちの準備も。。。うちに任せとき。あ、磯風？手伝って。 | December already, is it? Need to prepare the Osechi after I'm done cleaning... Well, leave it to me! Oh, Isokaze? Could you lend a hand? | |
| Hamakaze | Play | 師走。。。鎮守府も年末大掃除ですね。第１７駆逐隊、清掃任務了解いたしました。 | December... The entire base is cleaning up, isn't it. DesDiv17, confirming order to start the cleanup. | |
| Tanikaze | Play | かぁ！もう師走かい！早いもんだね！ほう、大晦日までに掃除もしとかなきゃ。年越しそばも楽しみだね！な！ | Kah! It's already December! That was fast. Oh, I need to get cleaned up by New Years Eve! Ah, I can't wait for the New Years soba! | |
| Hagikaze | Play | えと、大掃除が終わったら年越しそばの準備しないと。てんぷらは冬野菜でいいかしら？ | Let's see, after cleaning up I'll have to prepare the New Years soba. Does tempura of winter vegetables sound good? | |
| Arashi | Play | 時雨。。。皆何やっているの？大掃除？そかそか。え、俺もやるの？まじかよ。。。 | Shigure... What is everyone doing? Mass cleaning? I see. What, I have to do it to? Well shit... | |
| Takanami | Play | もうこんな時期。。。鎮守府の大掃除も高波一生懸命頑張ります！かも。。。です。はい！ | It's already this period... I'll do my best to help with the cleanup! Maybe... Ah, yes! | |
| Kazagumo | Play | １０戦隊、大掃除任務ね！了解！私は掃き掃除戦隊を指揮するは！秋雲？あ、逃げた。 | DesRon10, orders taken to clean up! Roger! I'll be in charge of the sweeping group! Akigumo? Oh, she ran. | |
| Teruzuki | Play | 年末だ！大掃除の季節。うう、一年の誇りって結構たまる。やだ、提督窓開けて！窓！ | It's the end of the year! Time to clean up. Wow, dust really does pile up over the year. Ah, Admiral open the windows! The windows! | |
| Shimakaze | Play | 大掃除とか面倒くさい！早くおせちとか食べたい！早く早く！おぅ！ | I don't want to clean! I want to eat Osechi already! Hurry up! Ou! | |
| Libeccio | Play | なんで皆バタバタ忙しそうなの？し・わ・す？なんのイベント？え？何この布？雑巾？リベ、掃除イベント嫌い！ | Why is everyone so busy? The twelfth month? What's this event about? Huh? What's this piece of cloth? A cleaning rag? I don't like cleaning events!! | |
| 2016 Lines | ||||
| Kamikaze | Play | 年末の大掃除でいつも時代も変わらないな。大正のころも。。。え、なんでも、なんでもない。 | The New Year's cleaning doesn't change no matter the era. Even during the Taishou... Eh, no, it's nothing. | Taishou ran from 1912/07/30~1926/12/25 |
| Harukaze | Play | この季節は、私な進水した季節。師走の大掃除話題好きなんです。気持ちいですね？ | This was the season when I was launched. I like doing the end of year spring clean. It feels good right? | She was launched on 1922/12/18. |
| Asakaze | Play | さあ、ごこの皆、今年も年末の大掃除の季節やってきたは。まず埃を叩いて、その後ほうきぶたい、最後に雑巾だけよ。三段構え！よし！ | Right, everyone here, the season for New Year's cleaning has come again. First we'll start off beating the dust, then we'll form a sweeping brigade, then finally wiping with a dust cloth. The three key steps! Let's go! | |
| Minazuki | Play | え、大掃除？あ、そっか。もうその季節なんだ。仕方ない、やりますか？さtっちん、ふみちゃん、ながなが、皆やるよ！箒持って、よし！ | Eh, End of the Year Cleaning? Ah, that's right. It's already that season. It can't be helped, shall we get stared? Satcchin, Fumi-chan, Naganaga, let's do this! Grab broom and go! | |
| Uranami | Play | 司令官、年末の鎮守府大掃除ですね？第十九駆逐隊、頑張ります！ | Commander, it's time for the Naval Base's New Year's cleaning right? The 19th Destroyer Division will do our best! | |
| Yamakaze | Play | 年末、師走、大掃除。。。別にいいけど、何をすればいいの？ | The New Year's cleaning... I don't mind but, what should I be doing? | |
| Isokaze | Play | 大鳳よ何をのんびりしている？時は師走。艦隊は全力上げて大掃除を展開中だ。さあ、ドックはほうきだけ頼むぞ。うむ、頼む。 | Why are you daydreaming Taihou? It's December. The fleet is going all out with spring cleaning. Right, we'll leave sweeping the docks up to you. Yup, I'm counting on you. | |
| Oyashio | Play | 大掃除？もうその季節なのですね。あたしもがんばろう！あ、不知火姉さん。はい、親潮、提督室の雑巾だけたんとさせていただけいます。え、ご一緒に？はい！ | End of the Year cleaning? So it's already that time of year. I'll do my best! Ah, Shiranui-neesan. Yes, I'll go clean up the Admiral's room by myself. Eh, you'll come with me? Yes! | |
| Akigumo | Play | え、何？なんで秋雲も夕雲型の大掃除に参加するの？え、何この雑巾？だ・か・ら。。。早く寝て有明に行けないだから！ | Eh, what? Why am I participating in the Yuugumo-class' spring cleaning? Eh, what's this dust cloth? Like.I.Said. I need to sleep early so I can go to Ariake! | She's going to Comiket. |
| Yuugumo | Play | さあ、夕雲型の皆さん、大掃除の季節です。主力オブ主力の働き今こそ見せるときです。はい、雑巾を巻雲さんの受けと手ね。 | Now, everyone from the Yuugumo-class, it's the season for spring cleaning. It's time to show what the main force can do. So, go get a dust cloth from Makigumo. | |
| Makigumo | Play | わ〜、忙しいい。年末大掃除です。皆さん、雑巾わこちらにご良いしてます。一人一枚取っていってください！あ、あ、あ、あ。一人い姉妹です！ | Whaaaa, I'm busy. It's the New Year's cleaning. Everyone, get your dust cloths here. Please take only one each. Ah, ah, ah, ah. I said one each! | |
| Naganami | Play | よし！なんか突破したかあるな！気合も充実したきたぜ！お、何だ巻雲姉？雑巾だけが？任せろ！やってよぜ！とりゃあ！ | Right! I feel like busting though something! I'm so pumped up now! Oh, what is it Makigumo-nee? Just a dust cloth? Leave it to me! Let's go! Raaaaah! | |
| Okinami | Play | 一年間をお世話になったどうぐのてりなおおそうじたのしですね？え、司令官は大掃除あまりを好きじゃないですか？ | Cleaning up after the year is over using sunshine is fun right? Eh, you don't like spring cleaning Commander? | Talking about sunning things. |
| Hatsuzuki | Play | うん、年末の大掃除か？それは必要のことだな。僕も手伝おう。いえ、何かふきれた気持ちで。体が動きしたいだ。 | Yup, New Year's cleaning huh? That's something important. I'll help out. No, I just feel like it. I want to move about. | |
| 2017 Lines | ||||
| Hatakaze | Play | なにか、春風姉さんが嬉しいそう。ほんおに楽しそにお掃除を？私も頑張ろ。しれい、この部屋、旗風がお掃除いたきますね。 | Why does Harukaze nee-san look so happy? Is cleaning really that fun? I'll try my best too. Commander, I'll by start cleaning up this room, okay? | |
| Amagiri | Play | ああ、まあ、狭霧が元気になってよかったよ。え？鎮守府お掃除？あたじゃ苦っただね、そう言うのは、ちょっと用事思い出した。。じゃ！ | Ah, well, I suppose it's a good thing Sagiri is so into it. Huh? Cleaning the Naval Base? I'm bad at that sort of thing. Come to think of it, I had something else I needed to do right now. See ya! | |
| Sagiri | Play | よし、やった。提督、私、何かを乗り切た感じがします。心も穏やか。よし！鎮守府お掃除、頑張りましょう！ね、天霧さん？ | Right, all done. Admiral, I feel like you and I managed to overcome something. It puts my mind at ease. Alright! Let's do our best to clean up the Naval Base. Right, Amagiri-san? | |
| Suzutsuki | Play | 秋月姉さん、鎮守府、お掃除ですね。四十一駆了解しました。お冬さんは。。。あれ？いない？ | Akizuki-neesan, it's time to clean the Naval Base. DesDiv 41, ready to go. Fuyu... huh? She's not here? | Referring to Fuyutsuki. |
| 2019 Lines | ||||
| Grecale | Play | えぇー、第十駆逐隊で大掃除だってえぇぇー…？いいよ、そういうの。姉さん、リベ、任せておいて、いい？ | Eeeeeeeh, Destroyer Division 10 has to do some spring cleaaaaaaaaning...? Do we really have to? Nee-san, Libe, can I leave it to you? | |
| Janus | Play | 年末の鎮守府大掃除ね？Janus、了解！任せなさい！…で、何よ、どうするの？えっと… | It's the end of year Naval Base Spring Clean right? Understood! Leave it to me! ...So, what am I supposed to do? Uhmmm... | |
Destroyer Escorts
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Hirato | Play | 年末大掃除は大事です。装備も、艦隊も、母港も、きれいにしておきたいものです。新たの年を迎えるためにも、はい。 | The year-end spring clean is important. Our equipment, fleet and home port need to be made sparkling clean. Yes, to welcome the New Year. |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2017 Lines | ||||
| Kunashiri | Play | 妹たち、集まって。姉さんがお掃除って騒ぐ季節だから、あたしたち先に用意しとこう。ああ、うん、さすが分かってるよね。ありがとう。 | Gather up, little sisters. Your big sister says it's the season to get cleaning, and we're going to pitch in. Ah, yup, you get it - I knew you would. Thanks. | |
| Shimushu | Play | も、師走しゅ。一年て本当に早いす。さあ、海防艦集合しゅ！お掃除、始めるしゅ！ | Wow, it's December-shu. The end of the year came pretty fast-su. Gather around, coastal defense ships-shu! Let's start cleaning-shu! | |
| Etorofu | Play | 海防間、鎮守府お掃除も頑張ります！はい！ | Coastal defense ships, let's do our best to clean up the Naval Base too! Yeah! | |
| Matsuwa | Play | お掃除。しれい、私、少し高いかもしれません。ここも、こうやって、拭いて、ここも磨いて… | O-souji. Commander, that place might be a little too high for me to reach. I'll clean here, like this, wipe it down, and scrub it... | |
| Sado | Play | マツ、お掃除張り切てな？ひひ、好きなんかな、そういうの。佐渡様はちょっくらサボりますからね。 | Matsu, you seen to be pretty excited about cleaning. Heheh, you must really like this kind of thing. Sado-sama's gonna skip out for a bit. | |
| Tsushima | Play | 鵜来ちゃん、大東ちゃん、分かってる。年末お掃除でしょう。ハー。箒、やります。 | Ukuru-chan, Daitou-chan, I know already. The end of year cleaning, right? Sweeping... here I go. | Ukuru and Daitou are unimplemented coastal defense ships of the Ukuru-class. |
| 2019 Lines | ||||
| Ishigaki | Play | 年末大掃除ですか？石垣、微妙に頭が痛くなってきて。すみません、提督、石垣、工廠に…あの… | The year end spring clean? My head kind of hurts. I'm sorry, Admiral, I'll just go to the arsenal... Umm... | |
| Hachijou | Play | えぇ～！年末大掃除！？んー、ちょっと苦手なんだけど…あぁ、ガキ、どこいくの？あたしも！ | Eeeh! The year end spring clean!? Ngggh, I'm not really good at that... Ah, Gaki, where are you going? I'll come too! | |
| Mikura | Play | 御蔵、大掃除任務、拝命しました。お任せください。 | Mikura, accepting the spring cleaning mission. Leave it to me. | |
Light Cruisers
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Perth | Play | 了解。鎮守府大掃除、Perth、参加します。私は、この「ゾウキンガケ」っというのを…あぁ、腰が！ | Understood. I, Perth, will participate in the Naval Base Spring Clean. I'll do this "floor mopping"... Ah, this posture is...! | |
| Atlanta | Play | まあ、なんてな。一年なんとかもったね。何よりだわ。San Francisco、あんた、なにそれ？えぇ？箒？ | Well, you know. We've managed to make it through another year. Somehow. San Francisco, what's with that getup? Eh? A broom? |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2014 Lines | ||||
| Ooi | Play | もぉ、なんだって年末年始はこう忙しいのかしら…あ、大掃除、頑張ります！ | Man, why is the new year's holiday always so busy... ah, I'll do my best with spring cleaning! | |
| Kitakami | Play | うひー、もう年末だよー。鎮守府の大掃除とかぜんぜんまだじゃーん…うひー… | Whoa, it's already the end of the year. The naval base spring clean hasn't even started... whoa... | |
| Ooyodo | Play | 提督、そろそろ礼号作戦ですね。私もがんばります！ | Admiral, it's almost the end of the year. I'll do my best! | |
| 2015 Lines | ||||
| Tenryuu | Play | 今年もいよいよ終わりだな。提督、今年は一緒に除夜の鐘にでも突くに行こうぜ！ | Year's already drawing to a close. Admiral, why don't we go strike the New Years Eve bell together? | Joya no kane, or New Years Eve bell, is a temple bell that's rung 108 times on New Years Eve |
| Tatsuta | Play | 年の暮れ、提督はどう過ごすの？誰かさんと除夜の鐘？それとも私と？ | Admiral, how will you be spending your end of the year? Perhaps going to strike the New Years Eve bell with someone? Or with me? | Spicy. |
| Kuma | Play | 大掃除だ,くま。くまも頑張る、くま。でももう飽きたくま。逃げるくま！ | Time for cleaning up, kuma! I'm going to try my best, kuma! But I'm bored already, kuma. Time to run, kuma! | |
| Tama | Play | 年末かにゃ？この季節はバタバタしているにゃ。仕方ないので隅っこで寝るにゃ。にゃ。。。 | Is it the end of the year already? Everyone's so busy, nya. I guess I'll sleep in the corner, nya. Nya... | |
| Kiso | Play | 艦娘対抗歌合戦だと。。。え、いや。そんなもの俺は出ないぞ。で、出ないといっている！おい！ | Kanmusu singing showdown...? Wh-What, no. I'm not going to enter that! H-Hey I said I'm not... Hey!! | |
| Kinu | Play | 今年もいろいろあったよね。今年の提督もよかったよ！来年もいい提督でいてね！ | Well quite a few things happened this year. You were a good admiral this year! Here's to hoping that continues on to next year! | |
| Abukuma | Play | あああ、忙しい！ほら、提督も手伝ってください！鎮守府のすす払い！あ、右舷にすす発見です！ | Aa, it's too busy! Come on Admiral, help out! Get to dusting the base! Ah, dust spotted starboard! | Right side. |
| Agano | Play | え？能代？何が忙しいの？大掃除？大掃除か。大掃除は阿賀野少しだけ苦手かな。。。え、阿賀野もやるの？嘘でしょ。。。 | Noshiro, what's everyone busy with? Mass cleaning? Cleaning, huh. Hm, I can't say I'm too fond of cleaning... Eh, I have to help too?! Seriously... | |
| Noshiro | Play | は。。。提督の机も綺麗にしなきゃ。倉庫も整理したいし。あ、阿賀野ねえ。「何しているの」って、もちろん大掃除です。大掃除！ | Ha... 'Gotta clean the Admiral's desk, too. Need to get around to sorting out the warehouse, too. Oh, Agano-nee. What do you mean "What are we doing"? Of course we're cleaning! Mass cleaning! | |
| Yahagi | Play | 酒匂、どうしたの？あのカンをとりたいのね。はい！そっか。大掃除か。手伝うわ。 | Sakawa, what's the matter? Oh, you want to get that can? Here! Right, it's that time for cleaning up. I'll help out. | |
| Sakawa | Play | 大掃除！お部屋の整理もしなくちゃ！箪笥の上にてが届かないよ。。。 | Time for the mass cleaning! Better get started organizing the room! I-I can't reach the top of the cabinets! | |
| 2017 Lines | ||||
| Sendai | Play | 神通、お掃除とか何気にしっきりよな、かったり。ああ、はいはい、ここね。早く済ませて野戦したい | Jintsuu, you don't have to keep badgering me about cleaning, ugh. Ah, alright, alright, over here, right? Let's get this over with already so we can have a night battle. | |
| Jintsuu | Play | 那珂ちゃん、そこに埃が溜まっているから、お願いします。姉さん、床拭きはそちらも済も丁寧に。 | Naka-chan, please take care of all the dust that's gathered over there. Neesan, please be gentle when wiping down the floor. | |
| Naka | Play | ええ、こんなのアイドルの仕事じゃない！那珂ちゃんお掃除嫌い！提督、変わって！ | What, an idol shouldn't be doing this sort of job! Naka-chan hates cleaning. Admiral, switch with me! | |
| 2019 Lines | ||||
| Giuseppe Garibaldi | Play | 大掃除か？あたし、こう見えて好きなんだよね、掃除。よし…こうなったら完璧に行くよ！提督、邪魔、邪魔！ | A spring clean? I might not look like it, but I do like cleaning. Alright... now that it's come to this, I'm going to do it right! Admiral, go away, you're in the way! | |
| Duca degli Abruzzi | Play | 大掃除？そうなんですね、年末の大切な行事なんですね。提督、なにからすればいいかしら？私、お掃除はあんまりしたことがなくて…えぇ？鳳翔さんに聞くといい？ | A spring clean? That's right, this is an important year end event. Admiral, is there anything I can do? I haven't really done much cleaning... Eh? I just have to listen to Houshou? | |
Heavy Cruisers
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Houston | Play | さあ、年末です。ABDA艦隊、集結。日本の鎮守府大掃除を開始します。さあ、やりましょう。 | Now, it's the end of the year. ABDA Fleet, assemble. Let's begin Japan's Naval Base Spring Clean. Come on, let's get started. |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2014 Lines | ||||
| Furutaka | Play | 今年ももう年末ですね。提督、古鷹がお部屋の大掃除、済ませておきますね！ | The year has already reached its close. Admiral, I'll take care of spring cleaning the room! | |
| Kako | Play | っかぁー、もう年末かぁ…早いよねえ。 大掃除、は…来年でいっかなぁー？ …ねえ？ | Gah, it's already the end of the year... that was quick. Can we... leave the spring clean till next year? ...Hey? | |
| 2015 Lines | ||||
| Takao | Play | 大掃除にとり関りましょう。鳥海、摩耶にも言っておいてね。愛宕は。。。あれ、いない？？ | Shall we get started with the cleaning? Could you relay that to Choukai and Maya? Atago... Where is she?! | |
| Atago | Play | 私、お掃除とかあまり得意じゃないの。高雄、よろしくお願いいたしますね！ | I'm not that good at cleaning. Takao, I'll leave it to you! | |
| Tone | Play | 筑摩、もう掃除は終わったのじゃ。大の字が付いているだけで面倒くさいのじゃ。我輩は早くそばを食いたいのじゃ。 | Chikuma, I'm done with the cleaning already. It's such a pain since it's the "mass" cleaning. | |
| Chikuma | Play | 姉さん、年末の掃除は大掃除。大切何です。終わったら美味しいおそばをご用意しますね。提督と一緒にいただきましょう。 | Nee-san, New Years cleaning is quite a big event. It's important, you know. Here, I'll prepare a nice dish of soba once we're done. Shall we eat with the Admiral? | |
| 2016 Lines | ||||
| Aoba | Play | がさ、その表情いいね。ミニと箒、いや意外とマッチするよ。もういちまいちょうだい！あ、司令官、いや、これから雑巾かけです。 | Gasa, that expression is great. Mini skirts and brooms go surprisingly well together. Just give me a minute! Ah, Commander, no, we're about to start wiping the dust. | |
| Kinugasa | Play | 大掃除よ!大掃除!もう、青葉も写真撮ってないで手伝えなさいよ。提督も青葉に一言いてやってください！ | It's the End of the Year cleaning! End of the Year cleaning! Hey, Aoba stop taking pictures and help me. Admiral, please say something to her too! | |
| Mogami | Play | 年末の大掃除、三隈のやつ、はりきってるな。掃除家も好きっているな?まあ、いいことだよね。 | Mikuma is really into the New Year's cleaning. I wonder if she really likes cleaning? Well, that's fine. | |
| Mikuma | Play | 大掃除ですね！くまりんこ大掃除、始めましょう！最上、鈴谷、熊野。さあ、まず掃く掃除ですは。 | It's time for spring cleaning! Let's start the Kumarinko Year End Clean! Mogami, Suzuya, Kumano. Come, first we should sweep the place up. | |
Battleships
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| South Dakota | Play | 年末オオソウジってやつか…わかってる、わかってる、けど、こういうのはMightyがやればいいよ。なあ、Mighty？…あぁ、てーめー、なんだこら！？やんのか！？上等だ！ | A year-end spring clean? ...I get it, I get it, but Mighty is more suited to these things. Isn't thar right, Mighty? ...Wha, what the hell did you just say to me!? You wanna go!? Alright then! |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2014 Lines | ||||
| Ise | Play | 早いわねー。もう今年も終わりか。ねえ、日向。大掃除とか、しとく？ | That was fast. The year has already ended. Hey Hyuuga. Should we start preparing to spring clean? | |
| Hyuuga | Play | うん、そろそろ大掃除をしないとな。格納庫の瑞雲も…よく磨いてやらんとな。 | Hmmm, it's almost time to start spring cleaning. I'll be sure to polish up... the Zuiuns in my hangar. | |
| 2015 Lines | ||||
| Nagato | Play | もう師走か。一年はあっという間だな。ん？なんだ、陸奥？え、大掃除？私もやるのか？あ、仕方ないな。どうだ、雑巾がけだ！ | December already? The year sure is fast. Hm? What is it, Mutsu? Oh, cleaning? I'm helping out? Ah, I guess I should. Alright, time to clean the floors! | |
| Mutsu | Play | さ、年末は何かと忙しいわね。大掃除は早めにすませてしまいましょう。長門、この辺りはあなたにお願いしてもいいかしら | The New Years period sure does get busy. Let's get the cleaning out of the way quickly, shall we? Nagato, can I ask you to take care of this area? | |
| Kongou | Play | おう！今年ももうディセンバーです！早いものですね、提督。鎮守府も大掃除ですか？私に任せるデス！ | Oh, it's already December! The year flew past in a flash, Admiral! Are we all getting started with the cleaning? I'll help out! | |
| Hiei | Play | はい、司令。大掃除ですね。お任せください！比叡、雑巾がけも気合、入れて、行きます！とりゃ！！それ、反転。とりゃ！！！よし。綺麗。 | Yes, Admiral. It's time to clean! Leave this to me! I'll pour in all of my spirit to wipe this floor! Off I go! Now the other way. And again! Alright, it's clean. | |
| Haruna | Play | 提督、大掃除の季節ですね。提督のお机、榛名がお掃除します。あ、はい。引き出しの中もきちんと整理しておきますのでお任せください。提督？あ、あの。ひきだし。。。提督？ | Admiral, it's about that time of the year for cleaning up, isn't it. I'll clean up your desk so leave it to me! Oh, yes. I'll clean up the insides of your drawers too so it's okay! A-Admiral? U-Um... the drawer... Admiral? | |
| Kirishima | Play | さあ、師走の大掃除も張り切って行きましょう！箒ようし！ちり取りようし！霧島、まずは掃き掃除から回ります！掃き掃除戦、ようい！始め！ | Okay, it's time to hit the ground running with the mass cleaning! Broom, check! Dustpan, check! Kirishima, starting off with the sweeping! Sweeping brigade, ready! Let's go! | |
| Fusou | Play | 山城、年末よ。大掃除の季節。私たちの主砲もしっかり磨いて新年を迎えましょう。 | Yamashiro, it's almost the new year. It's time to clean stuff up. Let's make sure to polish our cannons and look forward to the new year! | |
| Yamashiro | Play | 姉様。分かりました！大掃除ですね。うわ、こんなに砲塔に埃が。。。不幸だは。 | Nee-sama, I understand. It's time for the mass cleanup. Ugh, the turrets have this much dust in them... The misfortune... | |
| Musashi | Play | 早いものだ。もう師走か。そうだな。大掃除に取り掛かるか。そして一杯やろう！ | That came around quick. Is it really December already? Guess I'll get started on cleaning. Once that's over, shall we grab a drink? | |
| Littorio | Play | もう年末なんですね。ローマ、ちゃんとお掃除をしないとよ！え？私の方が散らかっている？あら、そ、そうね。あら。 | End of the year already? Roma, make sure you clean up properly! What? I'm messier? Huh, I-I guess you're right. Oh dear. | |
| Roma | Play | 年末の大掃除か。必要かもね。姉さんの部屋ひどいから。手伝いに行こうかな。 | End of the year cleanup, is it? That might be in order. Nee-san's room is a disaster zone. I guess I'll go help out. | |
| 2016 Lines | ||||
| Yamato | Play | 鳳翔さん、これわどこしまえば。。。あ、そこですね？了解です。はあ、大掃除は大変。提督は大和に任せて、ゆっくりしてくださいね？ | Houshou-san, where does this go... Ah, over there right? Roger that. Haa, spring cleaning is hard work. Admiral, just leave everything to me and don't worry alright? | |
| 2017 Lines | ||||
| Gangut | Play | お掃除だと？何だか知らんが任せておけ！それは何だ？雑巾？はあ、なぜ私が？ | "O-souji"? Don't know what that means, but leave it to me! What's that thing? A dust cloth? Huh? Why me? | |
| Richelieu | Play | 炬燵、いいわね。これはいいものよ。あ、あなたも入る？分かったわ、少し詰めてあげる。ええ、お掃除？ううん、今は少しい無理ね。 | Ah, the kotatsu, it's so nice. This is a great invention. You want to get in too? I'll move over a bit. Huh, you want to clean? No... that's not possible right now. | |
| 2019 Lines | ||||
| Colorado | Play | Mary、大掃除ですって？大規模cleaningってことね。まあ、いいことじゃない。私たちも協力しましょう！ | Mary, it's a spring cleaning you say? That means it's a large-scale cleaning. Well, this is good. We'll help out too! | |
Light Carriers
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| Ryuujou | Play | 年末や！あれこれせんとな！忙しゅうってかなわんわ！とりあえず大掃除やで！ | It's the end of the year! Too much crap to do! I 'aint got no time to do all this! Whatever, let's start with the cleanup! | |
| Zuihou | Play | 提督、あっという間に今年も年末です。一緒に大掃除かんばりましょ！私箒持ってきますね！ | Admiral, time sure does fly! It's already the end of the year. Shall we do the mass cleanup together? I'll bring the broom! | |
| Chitose | Play | もう年末。一年は早いわね。年越しとおせちの準備をしなくちゃ。千代田、手伝って。 | It's already the end of the year. The year goes by fast. Better prepare the New Years soba and Osechi. Chiyoda, can you give me a hand? | |
| Chiyoda | Play | はぁ。年末のお掃除か…艤装や鎮守府、提督の執務室…掃除するとこいっばいあり過ぎ！ | Hah. End-of-the-year cleaning, huh... Armaments, naval base, and admiral's office... Way too many things to clean! | |
| 2016 Lines | ||||
| Houshou | Play | さあ、師走大掃除頑張りましょう。赤城さん、そちらを。加賀さんはその窓をお願いします。 | Now, let's do our best for the End of Year cleaning. Akagi-san, you do that part. Kaga-san, I'll leave the windows to you. | |
Standard Carriers
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Hornet | Play | I see. New Yearの前に、鎮守府をcleaningするわけね。OK、私は何をやればいい？差し入れ用に得意なapple pie、焼けましょうか？ | I see. We need to clean the Naval Base before the New Year. OK, what should I do? Shall I bake my special apple pie as a snack? |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| Akagi | Play | さ、一航戦も年末の大掃除をしましょう！格納庫も甲板も磨いて。。。ふん。上々ね。 | Alright, it's time for Ikkousen to start our cleanup. Need to clean up the hangars and our flight decks. Hm, not bad. | |
| Kaga | Play | 師走。早いものね。お、赤城さん。え？年越しそば作り？分かりました。お手伝いします。 | December. Is it that time already? Oh, Akagi-san. Hm? New Years soba-making? Of course, I'll help out. | |
| Shoukaku | Play | 師走はやはりいろいろと忙しいわね。瑞鶴、その布巾は食器用よ！あ、違うの！こっちを。。。！きゃ！いったた。。。あ、いやだ！ | December's a hectic month, isn't it. Zuikaku, that rag is for the dishes! No, not that! It's this- Kya! Ow... D-Don't look! | |
| Zuikaku | Play | もう年末って本当あっという間！大掃除も面倒くさいな、もう。ん？翔鶴ねえ、なに？あ、そこ危ないよ！だ、大丈夫、翔鶴ねえ？ | Wow, time flies too quickly! It's already December? Cleaning is such a pain, ugh. Hm? Shoukaku-nee, what is it? Ah, be careful! A-Are you okay, Shoukaku-nee? | |
| Katsuragi | Play | そろそろ年の瀬ね。格納庫も大掃除しなきゃって。。。こら！手を突っ込むな、ばか！ | It's almost New Year's Eve. Better clean out the hangars... Ah! Idiot, don't stick your hand in there! | |
| Graf Zeppelin | Play | １２月か。私が進水したのも１２月だ。懐かしいな。なに？大掃除？え、私がか？ | December, is it? I was laid down on this month. It brings back memories. What? Mass cleanup? Me? | |
| 2016 Lines | ||||
| Taihou | Play | あら磯風さん、どうしたの？その格好。大掃除？そうか、もうそんな季節ね、私も参加しなくちゃ。え～と、箒箒… | Oh Isokaze-san, what's wrong? Those clothes. End of the Year cleaning? That's right, it's that season again, I guess I have to get cleaning. Hrm... broom... broom... | |
| 2017 Lines | ||||
| Ark Royal | Play | お掃除か、それは大切だ。よし、私も参加する。Bismarck、やり方を教えてく。。。あれ？いない？逃げた？あいつ、どうして毎回毎回逃げるんだ？ほい、待って！ | You're cleaning? That is very important. Right then, I'll lend a hand. Bismarck, show me how it's do-huh? She's gone? She ran away? That girl... why does she run away each and every time? Hey, wait up! | |
Submarines
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| I-47 | Play | 潜水艦隊も、年末大掃除ですね。ヨナ、了解です。拭き掃除、担当します。なぜ？ちょっと、楽しい。 | The submarine fleet will also be doing the year-end spring cleaning. Yona, acknowledging. I'll handle the scrubbing. Why? I think it's kinda fun. |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| I-8 | Play | 提督、ハッちゃんも大掃除参加します！まず提督の机の引き出しから。。。え？そこは自分でやるの？そうですか。 | Admiral, I'll help out with the mass cleanup! I'll start with your desk's drawers... Huh? You'll do that yourself? I see. | |
| 2017 Lines | ||||
| I-13 | Play | もう、年末なのね。お？シオイさん、それは？なるほど、そんな掃除ほうが。私も、やってみます。えええ！あれ？あれれ？ | Wow, it's the end of the year, huh. Oh? Shioi-san, what's that? I see, you're cleaning like that? I'll give it a try too. Hyaa! What? Wh-wh-what? | |
| I-14 | Play | シオイさん、何してんの？うわ、お掃除？了解、イヨも全力手伝いします。イェイ！ | Shioi-san, what're ya up to? Wha- cleaning? Roger, I'll help out with all I got! Yay! | |
| I-400 | Play | はい、鎮守府年末お掃除ですね。我が第六艦隊もしっかりやりましょう。晴嵐格納筒も、奥の方が… | Yes, it's time for the Naval Base's o-souji, isn't it! We of the 6th Fleet will be sure to lend a proper hand. The back of my Seiran hangar also needs... | |
| Luigi Torelli | Play | おお、何？お掃除？え？ラマ、何をどうすの？ふんにゅんにゅん。 | Oh, what's this? "O-souji"? Huh? Roma, what are we supposed to do? Hmm, hmm, hmm. | |
Auxiliaries
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Jingei | Play | 潜水艦隊、年末大掃除です。さあ、今年の大掃除は、今年の一に。潜水艦のみんなさん、拭き掃除をお願いしてもいいですか？終わったら、お茶にしましょう。 | It's the submarine fleet's year-end spring clean. Now, this spring clean is the first one of the year. Can I leave the scrubbing to all you submarines? Once you're done we can have some tea. | |
| Shinshuu Maru | Play | 師走となりました。年の瀬ですね。この季節となると、なんだか、少し悲しいの気持ちになります。なぜでしょうね。 | It's December now. The year is ending. When this time of year comes around, I feel a bit sad. I wonder why. |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| Akitsushima | Play | うわ！大掃除かも！年末の秋津洲、大掃除！クレーンとかもしっかり磨かなきゃ！大艇ちゃん、心配しないで！ | What, it's already time to clean, maybe? I guess I'll get started on the cleanup. Need to make sure to polish up my cranes! Taitei-chan, don't you worry! | |
| Hayasui | Play | もう年末です、提督さん！大掃除！大掃除しないと！伊良子ちゃんたちも忙しそう！ようし、速吸も頑張ります！はい！ | It's already the end of the year, Admiral! It's time to clean! The mass cleanup! Irako-chan and the gang seem pretty busy! Alright, I'll need to do my part and help out, too! | |
| Mizuho | Play | もう年末。。。提督、一年間本当に早いですね。瑞穂も大掃除に加わりますね。 | Is it already the end of the year? Admiral, the year sure does go by quickly. I'll do my part to help with the cleaning! | |
| 2016 Lines | ||||
| Commandant Teste | Play | こちらの冬は冷えますね…。瑞穂？これは？ホウ、キ…竹箒、ですか？大掃除なのですね。わかりましたわ。 | This winter is getting quite cold... Mizuho? This is? A bamboo... broom? End of the Year cleaning you say. I understand. | |
| Taigei | Play | 鳳翔さんどうされたんですか？そうか、鎮守府の大掃除ですね。私も手伝えいたします。あ、はい！まず、掃き掃除ですね？ | Houshou-san, what are you doing? Oh right, it's time for the Naval Base End of the Year cleaning. I'll help too. Ah, yes! Sweeping comes first right? | |
| 2017 Lines | ||||
| Kamoi | Play | 鎮守府の年末お掃除、大変ですね。瑞穂さん、私も頑張ります。年越し蕎麦も用意しなき！ | It's time for the year-end cleaning of the Naval Base. Lot of work, isn't it? Mizuho, let's do our best. We need to prepare the soba for New Year's too! | |